Quran 6 75

القرآن 6:75

Qur'an 6:75 (sura Al-An'am, verse 75).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est ainsi que Nous avons montré à Abraham l’immensité du royaume des cieux et de la terre afin de le raffermir dans sa foi.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 75 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 75 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le passage « Nous avons donc montré à Abraham la domination des cieux et de la terre, afin qu'il soit du nombre des gens sûrs », al-Tabari explique : par « donc », il entend : de même que Nous lui avons montré la perspicacité dans sa religion et la vérité contre l'erreur dans laquelle ils étaient plongés, Nous lui montrons la domination des cieux et de la terre, c'est-à-dire leur royauté, le « ta » étant ajouté comme dans « jabarut » dérivé de « jabr », et comme il est dit « rahabut vaut mieux que rahamut », ce qui signifie que la crainte vaut mieux que la miséricorde ; il est rapporté oralement par les Arabes : « c'est le malakut du Yémen et de l'Irak », ce qui signifie que c'est lui le roi de ces territoires. 2

L'éditeur indique que le manuscrit comporte des espaces vides à certains endroits, mais que le texte est cohérent et cohérent dans son sens tel qu'il est imprimé, et fait référence au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda.

Les interprètes divergent quant à l'interprétation de l'expression « nous montrons à Abraham la domination sur les cieux et la terre ». Certains affirment qu'elle signifie « nous lui montrons la création des cieux et de la terre » : 13441, d'Ibn Abbas : la création des cieux et de la terre ; 13442, de Qatada : similaire ; 13443, d'Ibn Abbas : similaire. D'autres soutiennent que « malakut » signifie « royauté » : 13444 et 13445, d'Ikrima : il s'agit de « malik », mais dans la langue nabatéenne : « malakuta ». D'autres encore estiment qu'elle signifie « les signes des cieux et de la terre » : 13446 et 13447, de Mujahid : signes. 3

L'éditeur identifie, dans 13444 et 13445, Umar ibn Abi Za'ida al-Hamdani al-Wadi'i, frère de Zakariyya ibn Abi Za'ida, qui est beaucoup plus éminent et digne de confiance, bien qu'il ait soutenu la doctrine du qadar et soit intègre dans les hadiths.

13448, d'après Mujahid : Les sept cieux s'ouvrirent à Abraham jusqu'au trône, et il les contempla ; les sept terres s'ouvrirent également, et il les contempla. 13449, d'après al-Suddi : Il fut placé sur un rocher, les cieux s'ouvrirent à lui, et il contempla le royaume de Dieu jusqu'à apercevoir sa place au Paradis ; les terres s'ouvrirent à lui jusqu'à ce qu'il en voie le fond, ce qui correspond au verset 29:27 : « Nous lui avons donné sa récompense en ce monde», c'est-à-dire sa place au Paradis. Il est également dit que sa récompense fut une louange sincère. 13450, d'après Mujahid : Les cieux s'ouvrirent à lui, et il contempla leur contenu jusqu'à ce que son regard atteigne le trône ; les sept terres s'ouvrirent également, et il contempla leur contenu. 13451, d'après Sa'id ibn Jubayr : la surface des cieux et de la terre lui fut dévoilée jusqu'à ce qu'il les contemplât sur un rocher, le rocher sur un poisson, le poisson sur le sceau du Seigneur de la puissance. 4

Le rédacteur note, au sujet du rapport de Sa'id, qu'al-Tabari a déjà exprimé son opinion sur ce genre de rapport où il n'y a aucune preuve de la part de celui qui dit la vérité.

13452, d'après Salman : Lorsqu'Abraham contempla la domination des cieux et de la terre, il vit un serviteur commettre l'indécence, pria contre lui et celui-ci mourut ; puis il en vit un autre commettre l'indécence, pria contre lui et celui-ci mourut ; puis un autre encore, pria contre lui et celui-ci mourut ; et Dieu dit : « Faites descendre mon serviteur, de peur qu'il ne détruise mes serviteurs. » 13453, d'après Ata : Lorsque Dieu éleva Abraham dans la domination des cieux, il regarda en bas et vit un serviteur se livrer à la fornication, pria contre lui et celui-ci mourut ; il fut ressuscité, regarda en bas, vit un serviteur se livrer à la fornication, pria contre lui et celui-ci mourut ; il fut ressuscité une fois encore, regarda en bas, vit un serviteur se livrer à la fornication et pria contre lui, et Dieu l'appela : « Doucement, Abraham, tu es un serviteur dont la prière est exaucée, et je traite mon serviteur de trois manières : soit il se repent vers moi et je reviens à lui, soit je suscite de lui une bonne descendance, soit il persiste dans sa voie et je le soutiens. » 13454, d'après Usama : Abraham, l'ami du Miséricordieux, se disait qu'il était la plus miséricordieuse des créatures, et Dieu l'éleva jusqu'à ce qu'il contemple les peuples de la terre et voie leurs actions ; lorsqu'il les vit faire le mal, il dit : « Ô Dieu, détruis-les ! » Et son Seigneur lui dit : « Je suis plus miséricordieux envers Mes serviteurs que toi ; redescends, peut-être se repentiront-ils auprès de Moi et reviendront-ils. » 5

L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte un verbe différent à la fin et que le «retour» du manuscrit est la bonne lecture.

D'autres ont dit que le sens correspond à ce que Dieu a rapporté lui avoir montré des étoiles, de la lune et du soleil. 13455, d'après al-Dahhak : le soleil, la lune et les étoiles ; 13456, d'après Mujahid : le soleil et la lune ; 13457, d'après Ibn Abbas : le soleil, la lune et les étoiles. 13458, d'après Qatada : Abraham fut caché à un tyran et sa nourriture fut placée au bout de ses doigts ; ainsi, lorsqu'il suçait un doigt, il y trouvait de quoi se nourrir. À sa sortie, Dieu lui montra le domaine des cieux et de la terre : le domaine des cieux étant le soleil, la lune et les étoiles, et celui de la terre les montagnes, les arbres et les mers. 13459, d'après Qatada : il fut emmené loin d'un tyran capricieux et caché dans un terrier, sa nourriture étant au bout de ses doigts ; ainsi, il ne suçait jamais un doigt sans y trouver de quoi se nourrir. Quand il sortit de ce terrier, Dieu lui montra la domination des cieux, lui montrant le soleil, la lune, les étoiles, les nuages et une grande création, et la domination de la terre, lui montrant les montagnes, les mers, les rivières, les arbres, toutes sortes de bêtes et une grande création. 6

L'éditeur précise que dans le texte imprimé, « nous lui montrons le soleil » (13457) est un ajout qui ne figure pas dans le manuscrit, et qu'un « sarab » est un trou creusé dans le sol comme une cave.

Abou Ja'far a dit : L'interprétation la plus juste est celle qui soutient que, par « Nous montrons à Abraham la domination sur les cieux et la terre », Dieu lui a révélé la royauté des cieux et de la terre, c'est-à-dire la création du soleil, de la lune, des étoiles, des arbres, des animaux et l'expression de Son immense autorité en eux. Il lui a également exposé clairement l'intérieur et l'extérieur des choses, conformément au sens du mot arabe « malakut » que nous avons mentionné. Quant à l'expression « qu'il soit du nombre des certains », elle signifie qu'Il lui a montré la domination des cieux et de la terre afin qu'il soit de ceux qui affirment l'unicité de Dieu et connaissent la vérité de ce qu'Il lui a révélé, lui faisant prendre conscience de Son unicité et de l'erreur de son peuple, qui adorait des idoles et les prenait pour des dieux autres que Dieu. 7

L'éditeur affirme que le texte imprimé et le manuscrit présentent une formulation incohérente, la forme correcte étant celle qu'il a donnée, une erreur due à la précipitation du copiste.

Ibn Abbas disait à ce sujet (13460) que tout lui avait été révélé, le secret comme le manifeste, de sorte que rien des actes des créatures ne lui demeurait caché. Lorsqu'il commença à maudire les gens pour leurs péchés, Dieu dit : « Tu ne peux supporter cela », et Dieu le ramena à son état antérieur. Ainsi, le sens de cette lecture est : Nous lui avons montré la souveraineté des cieux et de la terre afin qu'il soit parmi ceux qui possèdent la certitude de toute chose par la perception, et non par un récit. 7

13461, d'après Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami : Le Messager de Dieu nous dirigea en prière un matin, et quelqu'un lui dit : « Je ne t'ai jamais vu aussi rayonnant que ce matin. » Il répondit : « Pourquoi pas ? Mon Seigneur m'est apparu sous sa plus belle forme et m'a demandé : “Ô Muhammad, de quoi discute l'assemblée des cieux ?” J'ai dit : “Tu le sais mieux que quiconque.” Il posa alors sa main entre mes épaules et j'en sentis la fraîcheur contre ma poitrine. Je sus alors ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. » Puis il récita ce verset : « Nous avons montré à Abraham la souveraineté des cieux et de la terre, afin qu'il soit du nombre des assurés. » 8

L'éditeur affirme qu'il s'agit d'un récit très difficile, dont le manuscrit et l'imprimé étaient fortement corrompus, sa chaîne de transmission encore plus, et qu'il l'a corrigé à partir de la version d'Abu Jafar dans son Dhayl al-Mudhayyal ; il cite al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad al-Bayruti, le maître d'Abu Jafar, et son père al-Walid ibn Mazyad, également digne de confiance, dont les ouvrages ont été jugés fiables par al-Awza'i, ainsi qu'Ibn Jabir, Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir al-Azdi, lui aussi digne de confiance ; et il corrige « Je ne t'ai jamais vu plus heureux qu'aujourd'hui » en « le visage plus radieux », signifiant plus éclatant, reprenant du Dhayl la formulation relative à l'apparition du Seigneur, les mots entre parenthèses et ce qui avait disparu de la phrase « il a mis sa main entre mes épaules » de la même version.

(L'éditeur poursuit avec le récit 13461. Il indique que Khalid ibn al-Lajlaj al-Amiri était un homme d'âge mûr et intègre, qui n'hésitait pas à s'exprimer avec audace contre les rois ; al-Bukhari a rapporté avoir entendu Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) et son propre père, et Ibn Abi Hatim a dit avoir reçu ce récit d'Umar sous forme mursal, de son père et d'Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami, et Ibn Hibban l'a inclus parmi les Compagnons dignes de confiance ; l'orthographe « Khalid al-Hallaj » dans les versions imprimées et manuscrites est une erreur manifeste. La question d'Abd al-Rahman ibn A'ish al-Hadrami et de ses compagnons est complexe depuis longtemps : les versions imprimées et manuscrites portent « Ayyash », une erreur corrigée par rapport à la version d'Abu Jafar dans le Dhayl al-Mudhayyal, et il s'étonne que le Musnad le présente de la même manière, bien qu'Ibn Kathir, citant le récit du Musnad, soit dans son droit.) « A'ish ». Il est mentionné dans al-Tahdhib, Ibn Sa'd parmi les Compagnons, le Dhayl, al-Istiab, Usd al-Ghaba, al-Isaba et al-Mizan. Ceux qui attestent de sa présence parmi les Compagnons sont Ibn Sa'd, Ibn Jarir et Ibn Hibban ; Ibn Abd al-Barr et Ibn al-Athir estiment que cette attestation est erronée car son récit est incertain ; Abu Hatim le considère comme un disciple, et Abu Zur'a affirme qu'il est peu connu. Al-Bukhari mentionne un récit à son sujet, sur lequel les autres récits sont incertains, et Ibn Hajar en a trouvé un autre, l'un attribué au Prophète et l'autre à un Compagnon. Al-Tirmidhi a fait référence au récit du commentaire de la sourate Sad, tiré du récit de Mu'adh ibn Jabal, et a interrogé al-Bukhari, qui a déclaré qu'il était plus authentique que le récit d'al-Walid ibn Muslim, lequel affirme avoir entendu le Prophète ﷺ… Ce hadith n'est pas conservé, et Abd al-Rahman ibn A'ish ne l'a pas entendu du Prophète. Ibn Hajar a exposé dans al-Isaba les points de divergence et d'incertitude, et a indiqué qu'al-Walid ibn Muslim n'était pas le seul à l'affirmer, mais qu'al-Walid ibn Mazyad al-Bayruti, un narrateur fiable et sûr d'après al-Awza'i, l'a également rapporté. L'incertitude ne provient donc pas d'al-Walid ibn Muslim. Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, tout comme al-Tirmidhi, puis Ahmad par l'intermédiaire d'Ibn Abbas, et al-Suyuti l'a retrouvé dans al-Durr al-Manthur d'après un groupe de Compagnons, parmi lesquels Ibn Abbas, Mu'adh, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), Anas, Abu Umama, Tariq ibn Shihab, Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui), Abu Ubayda et Thawban.

Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après « l'achèvement du traçage » ; et non les mots d'al-Tabari) sur le rapport 13461 : à ce que son frère Mahmud Shakir a cité, il ajoute une référence au tafsir d'Ibn Kathir, vol. 7, pp. 220-221, et vol. 8, p. 102. 9

Le verset 75 se termine ici à la page 478, et al-Tabari continue jusqu'à 6:76.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 470
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 471
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 472
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 473
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 474
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 475
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 476
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON