En un coup d'œil
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je tourne mon visage, en monothéiste pur et sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et ne suis point du nombre des païens. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 79 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 79 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Au verset « Je me suis tourné vers celui qui a créé les cieux et la terre, droit et intègre, et je ne suis point du nombre des polythéistes », il est dit : voici le récit de Dieu concernant son ami Abraham. Lorsque la vérité lui apparut clairement et qu'il la reconnut, il rendit témoignage de la vérité et manifesta sa différence avec son peuple, peuple du mensonge et de l'associationnisme. Nul ne le retint par le blâme, et il ne se laissa pas intimider par la vérité, ni par la fermeté de son peuple qui rejetait sa parole et la lui niait. Il leur dit : « Mon peuple, je suis libre de ce que vous associez » à Dieu, qui m'a créé ainsi que vous, en l'adorant, vos dieux et vos idoles. Je me suis tourné, dans mon adoration, vers celui qui a créé les cieux et la terre, l'Éternel, qui demeure et ne périt point, qui donne la vie et la mort, et non vers celui qui périt et ne demeure pas, qui passe et ne dure pas, qui ne fait ni mal ni bien. Il leur expliqua alors que le fait de tourner son visage vers son culte, en lui rendant un culte pur et en étant droit envers son Seigneur, car il aime l'unicité, n'était pas de la même manière que celui qui ne tourne pas son visage sans être droit, mais qui est associé à lui, car tourner son visage autrement qu'avec droiture ne profite pas à celui qui le fait, mais lui nuit et le détruit ; « et je ne suis pas du nombre des polythéistes » signifie « je ne suis pas des vôtres », c'est-à-dire que je ne suis pas de ceux qui suivent votre religion et gardent votre croyance, les polythéistes. 2
L'éditeur renvoie les termes « originaire » et « droit » à des passages antérieurs et indique que le texte imprimé utilise une formulation différente pour « puisque tourner le visage n'était pas sur la droiture » et le manuscrit une autre, la formulation de droite étant celle qu'il a choisie.
Ibn Zayd a rapporté un passage similaire (13465 bis) concernant la question du peuple d'Abraham : « As-tu abandonné le culte de ceux-ci ? » et sa réponse : « Je me suis tourné vers celui qui a créé les cieux et la terre » ; ils dirent : « Tu n'as rien apporté, nous l'adorons et nous nous tournons vers lui », et il répondit : « Non, en toute droiture », dit-il sincèrement, sans l'associer comme vous l'associez. 3
Le verset 79 se termine ici à la page 488, et al-Tabari continue jusqu'à 6:80.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 487
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 488
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 79 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-79/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON