Quran 6 80

القرآن 6:80

Qur'an 6:80 (sura Al-An'am, verse 80).

Profondeur

En un coup d'œil

وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Devant les objections de son peuple, il dit : « Vous opposez-vous à moi au sujet d’Allah alors que c’est Lui qui m’a guidé ? Je ne redoute pas les fausses divinités que vous Lui associez, mais uniquement les décrets de mon Seigneur dont la science embrasse toute chose. Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 80 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 80 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari rapporte qu'Abraham discuta avec son peuple de l'unicité de Dieu et de son affranchissement des idoles. Leur argument consistait à affirmer que leurs dieux, qu'ils adoraient, étaient meilleurs que le sien. Abraham dit : « Vous disputez avec moi au sujet de Dieu ? » Il répondit : « Vous contestez mon affirmation de l'unicité de Dieu et le fait que mon travail lui soit dédié, à l'écart de toute autre divinité, alors qu'il m'a guidé. » Il répondit : « Mon Seigneur m'a permis de connaître Son unicité et m'a montré le chemin de la vérité jusqu'à ce que je sois certain que rien ne mérite d'être adoré en dehors de Lui. » Il dit : « Je ne crains pas ce que vous Lui associez. » Il répondit : « Je ne crains pas, parmi vos dieux, que vous invoquez en dehors de Lui, quoi que ce soit qui puisse m'atteindre par le mal ou le mal. » C’est parce qu’ils lui dirent : « Nous craignons que nos dieux ne te frappent de mal, de lèpre ou de folie, à cause de tes paroles injurieuses à leur égard. » Abraham leur répondit : « Je ne crains pas ces dieux que vous associez à Dieu, qu’ils ne me fassent ni mal ni malheur, car ils ne sont ni bénéfiques ni nuisibles. » « À moins que mon Seigneur ne le veuille », dit-il. Mais ma crainte est pour Dieu qui m’a créé, qui a créé les cieux et la terre. Car s’il veut me toucher, moi ou mes biens, par ce qu’il veut, que ce soit la destruction ou la pérennité, l’accroissement ou le déclin, ou autre, il le fait, car il en est capable. » 2

L'éditeur renvoie, pour « contester » et « guider », à des passages antérieurs, et affirme que le texte imprimé et le manuscrit contiennent un mot dénué de sens, la lecture correcte étant celle qu'il a établie.

Ibn Jurayj a rapporté un récit similaire (13466) : son peuple invoquait d’autres divinités que Dieu et l’effrayait avec leurs idoles, au point de le rendre fou. Abraham lui demanda : « Vous me contestez au sujet de Dieu, alors qu’Il m’a guidé ? » Il répondit : « Je connais mon Seigneur, je ne crains pas ce que vous Lui associez. » « La science de mon Seigneur embrasse toute chose », dit-il : mon Seigneur sait tout, rien ne Lui est caché, car Il est le Créateur de toute chose, contrairement aux divinités qui ne peuvent ni nuire ni apporter de bien, qui ne comprennent rien et ne sont que du bois sculpté et des images modelées. « Ne vous souviendrez-vous pas ? », dit-il : ne prendrez-vous pas garde, ô ignorants, et ne verrez-vous pas l’erreur dans laquelle vous persistez à adorer des images modelées et du bois sculpté qui ne peuvent ni nuire ni apporter de bien, qui ne comprennent ni ne raisonnent, et qui délaissent le culte de Celui qui vous a créés et qui a créé toute chose, entre les mains duquel réside le bien, qui est Omnipotent et qui sait tout. 2

L'éditeur indique que le texte imprimé comporte l'expression « touche-moi en moi-même » omettant « avec elle », ce qui est le cas dans le manuscrit, l'éditeur ayant mal lu le verbe et l'ayant supprimé ; et renvoie pour « capacité » et « souvenir » à des passages antérieurs.

Le verset 80 se termine ici à la page 489, et al-Tabari continue jusqu'à 6:81.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 489
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 80 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-80/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON