Quran 6 79

القرآن 6:79

Qur'an 6:79 (sura Al-An'am, verse 79).

Profundidad

De un vistazo

إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

79. Me consagro a Quien creó los cielos y la Tierra, soy monoteísta puro. No soy de los que Le asocian divinidades a Dios [en la adoración]”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 79 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 79 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "He vuelto mi rostro a aquel que originó los cielos y la tierra, recto, y no soy de los politeístas", dice: este es el informe de Dios de su amigo Abraham, que cuando la verdad se le hizo clara y la conoció, dio testimonio de la verdad y dejó clara su diferencia de su pueblo, el pueblo de la falsedad y de asociar a otros con Dios, y la culpa de ningún culpable lo detuvo por amor de Dios, y no se amedrentó al decir la verdad y mantenerse firme en ella aunque todo su pueblo difirió de su palabra y se la negó; les dijo "pueblo mío, estoy libre de lo que ustedes asocian" con Dios, quien me creó a mí y a ustedes, al adorarlo, de sus dioses e ídolos; he vuelto mi rostro en mi adoración a aquel que creó los cielos y la tierra, el eterno, que permanece y no perece, que da la vida y la muerte, no a uno que perece y no permanece, que pasa y no dura y que ni daña ni beneficia. Entonces les dijo que el hecho de que él volviera su rostro a su adoración, purificándola para él y siendo recto en ella hacia su Señor como ama la unidad, no era como quien vuelve su rostro sin ser recto, sino asociado con él, ya que volver el rostro de otra manera que no sea con rectitud no beneficia a quien lo vuelve, sino que lo perjudica y lo destruye; «y yo no soy de los politeístas» significa «no soy de vosotros», es decir, no soy de los que siguen vuestra religión y guardan vuestro credo, politeístas. 2

El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "originado" y "rectitud", y afirma que el texto impreso tiene una redacción diferente para "ya que girar la cara no se basaba en la rectitud", mientras que el manuscrito tiene otra, siendo la correcta la que él estableció.

Ibn Zayd dijo algo similar (13465 bis), sobre la pregunta del pueblo de Abraham: "¿Has abandonado el culto a estos?" y su respuesta: "He vuelto mi rostro hacia aquel que originó los cielos y la tierra". Ellos dijeron: "No has traído nada, nosotros lo adoramos y nos volvemos hacia él". Y él dijo: "No, recto", dijo sinceramente, "no lo asocio como vosotros lo hacéis". 3

El versículo 79 termina aquí en la página 488, y al-Tabari continúa hasta el 6:80.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 487
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 488
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 79». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-79/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON