De un vistazo
وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥ ۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنِ ۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيْـًٔا ۗ وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۗ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
80. Pero su pueblo lo desmintió. Él les dijo: “¿Me discuten acerca de Dios siendo que Él me ha guiado? No tengo miedo a sus ídolos, [solo podrá ocurrirme] lo que mi Señor quiera. Mi Señor abarca con Su conocimiento todas las cosas. ¿No van a recapacitar?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 80 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 80 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "su pueblo disputó con él; él dijo: ¿disputáis conmigo acerca de Dios cuando él me ha guiado? No temo lo que le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo; el conocimiento de mi Señor lo abarca todo; ¿no lo recordaréis?" al-Tabari dice: Abraham discutió con su pueblo acerca de la unicidad de Dios y su liberación de los ídolos, siendo su discusión con él el decir que sus dioses, a quienes adoran, son mejores que su Dios. Abraham dijo "¿disputáis conmigo acerca de Dios?" dice: ¿discutís conmigo acerca de que yo afirme la unicidad de Dios y haga mi trabajo puro para él aparte de todos los demás dioses, "cuando él me ha guiado" dice: mi Señor me dio éxito en conocer su unidad y me mostró el camino de la verdad hasta que estuve seguro de que nada merece ser adorado excepto él; "no temo lo que le asociáis" dice: no temo de vuestros dioses, a quienes invocáis aparte de él, nada que pueda alcanzarme en mí mismo de daño o mal. Eso se debe a que le dijeron: «Tememos que nuestros dioses te castiguen con lepra o locura por hablar mal de ellos». Y Abraham les respondió: «No temo a estos dioses que ustedes asocian con Dios, que me alcancen con daño o perjuicio, ya que ni benefician ni perjudican». «A menos que mi Señor quiera algo», dice: «Pero mi temor es de Dios, quien me creó y creó los cielos y la tierra, pues si quiere afectarme a mí mismo o a mis bienes con lo que quiera, ya sea perecer o perdurar, aumentar o disminuir, o cualquier otra cosa, lo hace, puesto que tiene poder». 2
El editor remite a pasajes anteriores para "discutir" y "orientar", y afirma que el texto impreso y el manuscrito contienen una palabra que no tiene sentido, siendo la lectura correcta la que él transcribió.
Ibn Jurayj dijo algo similar (13466): su pueblo llamó dioses además de Dios y lo atemorizó con sus dioses, para que la locura lo invadiera. Abraham dijo: "¿Discutís conmigo acerca de Dios cuando Él me ha guiado?". Él dijo: "He llegado a conocer a mi Señor, no temo lo que le asociáis". "El conocimiento de mi Señor lo abarca todo" dice: mi Señor lo sabe todo, nada se le oculta, pues Él es el creador de todo, no como los dioses que ni dañan ni benefician ni comprenden nada, y que son solo madera tallada y una imagen moldeada. "¿No recordaréis?" dice: ¿No prestaréis atención, ignorantes, y veréis el error en lo que persistís, adorando una imagen moldeada y madera tallada que no puede dañar ni beneficiar, y que ni comprende ni razona, y abandonando la adoración de Aquel que os creó y creó todo, en cuya mano está el bien y que tiene poder sobre todo y lo sabe todo? 2
El editor dice que en el texto impreso aparece "touch me in myself", omitiendo "with it", lo cual sí ocurre en el manuscrito, ya que el editor interpretó mal el verbo y lo omitió; y remite a pasajes anteriores para "capacity" y "remembering".
El versículo 80 termina aquí en la página 489, y al-Tabari continúa hasta el 6:81.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 489
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 80». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-80/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON