Quran 6 82

القرآن 6:82

Qur'an 6:82 (sura Al-An'am, verse 82).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui croient sans entacher leur foi d’une quelconque iniquité[24], voilà ceux qui sont en sécurité et bien guidés.

[24] D’une quelconque forme d’idolâtrie. Il peut s’agir ici de la réponse donnée par Abraham à sa propre question ou de celle donnée par Allah.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 82 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 82 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant le verset « ceux qui croient et ne mêlent pas leur foi à l'iniquité, la sécurité leur est acquise et ils sont bien guidés », al-Tabari rapporte : les exégètes divergent quant à l'auteur de ce hadith rapporté par Dieu. Certains y voient le jugement final de Dieu entre Abraham, son ami, et les polythéistes de son peuple qui s'opposèrent à lui. Abraham leur aurait demandé : « Que devrais-je craindre de ce que vous associez à Dieu ? » Dieu aurait alors tranché entre eux : ceux qui ont cru en Dieu, lui ont rendu un culte pur et n'ont rien mêlé à l'iniquité, c'est-à-dire à d'autres divinités, et n'ont rien associé à Lui dans leur adoration. Ils ont un meilleur droit à la sécurité contre Son châtiment, pour la faute d'avoir adoré leur Seigneur, que ceux qui lui associent des idoles et des images. Car ce sont eux qui craignent Son châtiment, faute de leur adoration ; dans ce monde, ils redoutent la colère de Dieu et dans l'autre, ils sont certains de Son châtiment douloureux. 2

L'éditeur renvoie les termes « mix » et « wrong » à des passages antérieurs et précise que le texte imprimé a omis le mot « his Lord ».

13473, d'après Ibn Ishaq : ceux qui ont rendu le culte pur comme Abraham l'a fait, dans l'adoration de Dieu et de Son Unicité, « et n'ont pas mêlé leur croyance au mal », c'est-à-dire en l'associant à d'autres, « pour eux est la sécurité et ils sont bien guidés » : la sécurité du châtiment et la guidance dans le raisonnement par la science et la droiture. Dieu dit : « Tel fut Notre argument que Nous avons présenté à Abraham contre son peuple ; Nous élevons en degrés qui Nous voulons ; ton Seigneur est Sage et Omniscient. » 13474, d'après Ibn Zayd : Dieu a dit et a tranché entre eux : « ceux qui croient et ne mêlent pas leur croyance au mal », a-t-il dit en l'associant à d'autres, « pour eux est la sécurité et ils sont bien guidés » ; quant aux péchés, nul n'en est exempt. 3

D'autres affirment que c'est la réponse du peuple d'Abraham à Abraham lorsqu'il leur demanda quel groupe avait le meilleur droit à la sécurité. Ils lui répondirent : ceux qui croyaient en Dieu et affirmaient son unicité ont le meilleur droit à la sécurité, car ils n'ont pas mêlé leur foi à l'injustice. 13475, d'après Ibn Jurayj : Celui qui adore un seul seigneur ou celui qui en adore plusieurs ? Son peuple répond : ceux qui croient et ne mêlent pas leur foi à l'injustice en adorant des idoles. Tel est l'argument d'Abraham. 3

Abou Ja'far a dit : la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui disent que c'est le rapport de Dieu sur lequel des deux camps a le meilleur droit à la sécurité et son jugement final entre Abraham et son peuple, car si cela provenait de la parole du peuple d'Abraham, qui adorait des idoles et les associait au culte de Dieu, ils auraient admis l'unicité et suivi Abraham sur ce point avec lequel ils étaient en désaccord avec lui, l'unicité ; mais c'est, comme je l'ai dit à propos de son interprétation, la première. 4

L'éditeur affirme que le texte imprimé comporte « au début » dans un mot différent et qu'il a conservé celui du manuscrit, qui est tout à fait correct et signifie bien « d'abord ».

Les interprètes divergeaient quant au sens que Dieu donnait à l'expression « et n'a pas mêlé sa croyance à l'injustice ». Certains disaient : « associer d'autres personnes ». Le verset 13476, rapporté par Abdullah ibn Mas'ud, indique que lorsque ce verset fut révélé, il pesa sur les compagnons du Messager de Dieu, et le Messager de Dieu ﷺ dit : « Ne voyez-vous pas ce que Luqman a dit (31:13) : “associer d'autres personnes est une grande injustice” ? » Le verset 13477 rapporte qu'Ibn Idris le tenait d'abord de son père, d'après Aban ibn Taghlib, d'après al-A'mash, puis l'entendit d'al-A'mash lui-même. 4

L'éditeur indique que le récit d'Abdullah ibn Mas'ud, transmis par al-A'mash, est rapporté par Abu Jafar à travers les chaînes numérotées de 13476 à 13483, qu'al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih et Muslim à travers Abdullah ibn Idris, Abu Mu'awiya et Waki, al-Tirmidhi dans le commentaire à travers Isa ibn Yunus, et Ahmad à travers plusieurs chaînes dans son Musnad, et que Muslim a également mentionné le récit 13477.

13478, d'après Abdullah : lorsque ce verset parvint à la source, il pesa sur les musulmans, qui dirent : « Ô Messager de Dieu, n'y a-t-il parmi nous aucun qui ne se fasse du tort à lui-même ? » Il répondit : « Non. N'avez-vous pas entendu les paroles de Luqman à son fils : "Associer d'autres divinités à Dieu est une grande faute" ? » 13479 : ce verset pesa sur les compagnons du Messager de Dieu, et ils dirent : « Lequel d'entre nous ne se fait pas de tort à lui-même ? » Il répondit : « Ce n'est pas ce que vous pensez, c'est seulement ce que Luqman a dit à son fils. » 13480 : ce verset pesa sur le peuple, et ils dirent : « Lequel d'entre nous ne se fait pas de tort à lui-même ? » Il répondit : « Ce n'est pas ce que vous voulez dire. N'avez-vous pas entendu ce que le pieux serviteur a dit : "Mon fils, n'associe rien à Dieu, car associer d'autres divinités à Dieu est une grande faute" ? Il ne s'agit que d'associer d'autres divinités à Dieu. » 5

L'éditeur identifie Aban ibn Taghlib al-Rabi'i, un rapporteur digne de confiance, dont Ibn Adi disait que la plupart de ses copies étaient authentiques et qu'il était véridique dans ses récits, même s'il appartenait au chiisme. Il cite Ibn Hajar dans al-Tahdhib, selon lequel le chiisme, dans l'usage des premiers savants, considérait Ali comme supérieur à Uthman et justifiait ses guerres, tout en plaçant les deux cheikhs au-dessus. Certains le considéraient même comme la meilleure des créatures après le Messager de Dieu. Il précise que si un rapporteur est pieux, dévot, véridique et diligent, son récit n'est pas rejeté pour autant, tandis que dans l'usage plus tardif, il est purement et simplement rejeté, et le récit d'un rejeteur extrémiste n'est pas accepté. Il explique pourquoi le second récit est cité après le premier : Ibn Idris l'avait rapporté auparavant directement d'al-A'mash et auparavant de son père, afin de souligner la hauteur de sa chaîne de transmission. il identifie dans 13478 Isa ibn Uthman ibn Isa al-Ramli et son oncle Yahya ibn Isa, tous deux dignes de confiance ; et dit qu'Ahmad a rapporté 13479 et 13480 dans le Musnad par l'intermédiaire de Waki et Abu Mu'awiya.

13481 et 13482, d'après Alqama et Ibrahim : associer d'autres divinités à Dieu. 13483, d'après Abdullah : cela préoccupait les compagnons du Messager de Dieu, qui demandèrent : « Qui d'entre nous n'a pas mêlé sa croyance au mal ? » Le Prophète répondit : « Non, n'avez-vous pas entendu les paroles de Luqman : “Associer d'autres divinités à Dieu est un grand mal” ? » 13484 et 13485, d'après Abu Bakr : « et n'ont pas mêlé leur croyance au mal », il a dit : associer d'autres divinités à Dieu. 13486 : Zayd ibn Sawhan demanda à Salman : « Abu Abdullah, un verset du Livre de Dieu m'est parvenu avec une clarté absolue : “Ceux qui croient et ne mêlent pas leur croyance au mal” ! » Salman répondit : « C'est associer d'autres divinités à Dieu. » Zayd dit : « Je n'aurais pas été heureux de ne pas l'avoir entendu de toi, ni de posséder quoi que ce soit de semblable ce soir. » 6

L'éditeur identifie en 13484 Abu Ishaq al-Shaybani, Sulayman ibn Abi Sulayman, Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, de confiance, et al-Aswad ibn Hilal al-Muharibi, Abu Sallam, qui a vécu à l'époque d'Umar mais n'a pas rencontré Abu Bakr ; en 13485 que le texte imprimé a abandonné « d'Abu Ishaq » et que le rapport est mursal ; En 13486, Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i, Abu al-Hudhayl, digne de confiance selon Ahmad et Ibn Ma'in, dont Abu Hatim a dit que son hadith est écrit, Abu al-Ash'ar al-Abdi, qu'al-Bukhari mentionne dans les kunyas en disant que Khalifa ibn Khalaf a rapporté de lui, notant que « Isma'il ibn Ubayd » dans la version d'al-Bukhari est probablement une erreur pour « Sa'id ibn Ubayd », et qu'il ne connaissait pas son père ; et Zayd ibn Sawhan ibn Hujr al-Abdi, frère de Sa'sa'a, qui a rencontré le Prophète, est répertorié parmi les Compagnons, était très proche de Salman al-Farisi (que Dieu soit satisfait de lui) et a été tué au Chameau avec Ali, Ibn Sa'd le qualifiant de digne de confiance et de peu rapporté. Il note qu'al-Suyuti a mentionné le rapport dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant à al-Firyabi, Ibn Abi Shayba, al-Hakim al-Tirmidhi, Ibn al-Mundhir, Abu al-Shaykh et Ibn Mardawayh ; et qu'à la fin du rapport 13486 se termine une partie de l'ancienne division à partir de laquelle son manuscrit a été copié, avec une conclusion dans laquelle le copiste prie pour une bénédiction sur le Prophète et sa famille.

13487, d'après Salman : associer d'autres personnes. 13488, d'après Hudhayfa : « et n'ont pas mêlé leur croyance à l'erreur » : associer d'autres personnes, et 13489 d'après lui : pareil ; 13490, d'après Ibn Abbas : associer d'autres personnes, et 13491 d'après lui : incrédulité. 7

L'éditeur indique qu'une partie de l'ancienne division se termine ici et que la partie suivante de son manuscrit s'ouvre sur la basmala et une prière du copiste ; il identifie Nusayr ibn Dhu'luq al-Thawri, digne de confiance, et Kardus ibn al-Abbas al-Tha'labi, qui rapporte d'après Hudhayfa, notant que l'imprimé et le manuscrit corrompent son nom et que la forme correcte est celle qu'il a établie, ainsi qu'Abu Ishaq al-Kufi, Abdullah ibn Maysara al-Harithi ; et qu'al-Suyuti a retracé le rapport dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant à al-Firyabi, Abd ibn Humayd, Ibn Abi Shayba, Abu Ubayd, Ibn al-Mundhir et Abu al-Shaykh.

13492, d'après Ibn Abbas : ils ne mêlaient pas leur foi à l'association d'autres personnes, et il dit : « L'association d'autres personnes est une grande faute. » 13493, d'après al-Musayyab : Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) lut le verset et, alarmé par sa lecture, alla trouver Ubayy ibn Ka'b et lui dit : « Abu al-Mundhir, j'ai lu un verset du Livre de Dieu, qui est en sécurité ? » Il demanda : « Lequel ? » et il le lui lut. « Qui d'entre nous ne se fait pas de tort ? » Ubayy lui montra que Dieu dit : « L'association d'autres personnes est une grande faute », et que le sens est : « ils ne mêlaient pas leur foi à l'association d'autres personnes. » 13494, d'après Ibn Abbas : Umar entra chez lui, lut le Coran et arriva à ce verset. Il alla trouver Ubayy et le lui rapporta, et celui-ci dit : « Commandeur des croyants, il ne s'agit que d'association d'autres personnes. » 8

L'éditeur indique que dans le manuscrit et l'imprimé 13493, on trouve la mention « d'al-Musayyab », et il estime que la forme correcte est « de Sa'id ibn al-Musayyab » ou « Ibn al-Musayyab », puisque Ali ibn Zayd ibn Jud'an rapporte de lui et que celui-ci rapporte d'Umar ; et dans le manuscrit 13494, il identifie Yusuf ibn Mihran al-Basri.

13495, d'après Ibn Abbas : Umar ibn al-Khattab, chaque fois qu'il entrait chez lui, ouvrait le Coran et le lisait. Un jour, il entra, lut, et arriva à ce verset, se retourna, prit son manteau et alla trouver Ubayy ibn Ka'b en disant : « Abou al-Mundhir, lis ce verset, et tu vois que nous faisons le mal et que nous agissons de telle ou telle manière ! » Il répondit : « Ô Commandeur des croyants, ce n'est pas cela ; Dieu dit : “Associer des choses à d'autres est un grand mal”, et c'est précisément cela, associer des choses à d'autres. » 13496, d'après Amr ibn Salim : Umar ibn al-Khattab lut ce verset et dit : « Bienheureux celui qui n'a pas mêlé sa foi au mal ! » Ubayy répondit : « Ô Commandeur des croyants, c'est cela, associer des choses à d'autres ! » 13497, et ainsi de suite. 9

L'éditeur indique que le texte imprimé porte « il s'est affairé », le manuscrit un mot ambigu et le Durr al-Manthur « il a bougé », le tout sans signification, la version correcte étant « infatala », signifiant se détourner, comme on dit « l'homme s'est détourné de sa prière » ; en 13495, il note que le manuscrit porte « d'Ibn Mihran » et l'impression « d'Ibn Mihran », une erreur, la version correcte étant « d'Ibn Abbas », le même récit que précédemment, il l'a donc laissé tel quel dans le manuscrit et a mis entre parenthèses ce qui le mettait en doute ; et en 13496 et 13497, il identifie Abu Uthman Amr ibn Salim al-Ansari et pense que « Muhammad ibn Mutarrif » est une erreur pour « Mutarrif ibn Tarif ».

13498 et 13499, d'après Abu Maysara : association d'autres personnes ; 13500, d'après Ibrahim : association d'autres personnes ; 13501, d'après Qatada : association d'autres personnes ; 13502, d'après Abu Maysara, similaire ; 13503 et 13504, d'après Mujahid : adoration d'idoles ; 13505, d'après al-Suddi : association d'autres personnes ; 13506, d'après Ibn Zayd : association d'autres personnes. 10

L'éditeur identifie, en 13500, al-Hasan ibn Ubaydallah al-Nakha'i al-Kufi, qui a rapporté d'Ibrahim al-Nakha'i, Abu al-Duha et al-Sha'bi, et dont al-Thawri, Za'ida et Hafs ibn Ghiyath ont entendu, ont fait confiance, et dit que "al-Hasan ibn Abdullah" est une erreur flagrante.

13507, d'après al-A'mash, Ibn Mas'ud a dit : lorsque cette révélation parut, elle pesa sur les musulmans, qui dirent : « Ô Messager de Dieu, n'y a-t-il parmi nous que quelqu'un qui se fasse du tort à lui-même ? » Le Prophète répondit : « N'avez-vous pas entendu les paroles de Luqman : “Associer autrui est un grand tort” ? » 13508, d'après Mujahid : l'idolâtrie ; 13509, d'après Abu Abd al-Rahman : l'association d'autrui ; 13510, d'après Ibn Ishaq : l'association d'autrui. 11

D'autres ont dit que le sens est le suivant : ils n'ont pas mêlé leur foi à une quelconque notion de mal, c'est-à-dire faire ce que Dieu a interdit ou négliger ce qu'il a commandé ; ils ont dit que le verset est général puisque Dieu n'a pas ciblé une notion de mal particulière. Ils ont dit : si quelqu'un nous dit : « N'y a-t-il donc aucune sécurité dans l'autre monde, sauf pour celui qui n'a désobéi à Dieu ni en une faute mineure ni en une faute majeure, et pour celui qui rencontre Dieu sans péché ? », nous répondons : Dieu, par ce verset, visait une créature en particulier, et non toutes, et celui qu'il visait était son ami Abraham. Quant aux autres, lorsqu'on rencontre Dieu sans rien lui associer, on est dans sa volonté, même si l'on a commis quelques désobéissances qui ne constituent pas l'incroyance : s'il le veut, il ne nous soustrait pas au châtiment, et s'il le veut, il nous favorise et nous pardonne. Ils ont dit que c'est l'avis d'un groupe de prédécesseurs, bien qu'ils divergent sur la personne visée par le verset. Certains disaient Abraham, d'autres disaient les Émigrants parmi les compagnons du messager de Dieu. 12

L'éditeur identifie, en 13509, Abu Husayn Uthman ibn Asim ibn Husayn al-Asadi et Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Abdullah ibn Habib ibn Rabi'a, et dit que le texte imprimé a « les émigrants » avec « signifiait » au passif et qu'il a conservé la lecture du manuscrit.

13511, d'après Ali : ce verset concerne Abraham seul, il ne s'applique pas à cette communauté. 13512, d'après Ikrima : il concerne tous ceux qui ont émigré à Médine. 12

L'éditeur identifie, en 13511, Ziyad ibn Ilaqa ibn Malik al-Tha'labi, source fiable citée par les auteurs des six ouvrages, et précise n'avoir trouvé aucune mention de Ziyad ibn Harmala, contrairement au Mustadrak d'al-Hakim. Ce dernier rapporte dans le Mustadrak, par sa chaîne de transmission, l'information étant « celle-ci concerne Abraham et ses compagnons », qu'il juge authentique. Il ajoute que les deux cheikhs s'accordent uniquement sur le récit d'al-A'mash, rapporté par Alqama d'après Abdullah, sans cette interprétation. L'éditeur considère ce récit comme faible, car Ziyad ibn Harmala est inconnu, et note qu'al-Suyuti l'attribue dans al-Durr al-Manthur à al-Firyabi, Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh, al-Hakim et Ibn Mardawayh, mais omet de l'attribuer à Ibn Jarir.

Abou Ja'far a dit : la meilleure des deux interprétations, du point de vue de la justesse, est celle rapportée par le Messager de Dieu, tel que rapporté par Ibn Mas'ud, selon laquelle le dieu erroné mentionné ici est celui qui associe d'autres divinités. Quant à l'expression « pour eux est la sécurité et ils sont bien guidés », elle signifie que ceux qui ont cru sans mêler leur foi à d'autres divinités sont à l'abri du châtiment divin le jour de la résurrection. L'expression « et ils sont bien guidés » signifie qu'il s'agit de ceux qui suivent le droit chemin et empruntent la voie du salut. 13

Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « relecture complète », et non les propos d'al-Tabari) concernant le hadith 13511 indique que sa chaîne de transmission mentionne un disciple nommé Ziyad ibn Harmala, qui rapporte d'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), et un autre disciple, Ziyad ibn Ilaqa, qui rapporte de lui. Son frère, Mahmud Shakir, a déclaré n'avoir trouvé aucune mention de Ziyad ibn Harmala dans aucun ouvrage ; l'éditeur ajoute qu'il ne l'a pas non plus trouvé dans le Kitab al-Thiqat d'Ibn Hibban (dans le manuscrit photographié), et qu'il ne peut s'agir d'une erreur de copiste, puisque le nom concorde avec la version du Mustadrak. Il maintient néanmoins la chaîne solide : bien que la position de l'homme soit inconnue, sa personne est connue grâce à un autre Disciple qui raconte de lui, et les Disciples, de l'avis de l'éditeur, sont présumés intègres et acceptables jusqu'à preuve du contraire, le récit d'un second Disciple agissant presque comme une garantie. 14

Le verset 82 se termine ici à la page 504, et al-Tabari continue jusqu'à 6:83.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 492
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 493
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 494
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 495
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 497
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 498
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 499
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 500
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 501
  11. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 502
  12. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 503
  13. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 504
  14. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON