De un vistazo
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
82. Quienes crean y no desacrediten su fe cometiendo la injusticia de asociar divinidades a Dios, estarán a salvo, porque son los bien guiados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 82 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 82 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "aquellos que creen y no mezclan su creencia con el mal, para ellos hay seguridad y son guiados", al-Tabari dice: los intérpretes discreparon sobre quién dijo lo que Dios informó, "aquellos que creen y no mezclan su creencia con el mal". Algunos dijeron que este es el juicio final de Dios entre Abraham, su amigo, y aquellos de su pueblo que discutieron con él, politeístas, cuando Abraham les dijo "¿cómo he de temer lo que ustedes asocian...?"; y Dios dijo, decidiendo entre él y ellos: aquellos que creyeron en Dios y le adoraron con pureza y no mezclaron su adoración a él y su creencia en él con el mal, es decir, con asociar a otros, y no asociaron nada en su adoración, y luego hicieron que su adoración a Dios fuera sincera, tienen mayor derecho a la seguridad de su castigo, por la falta de adorar a su Señor, que aquellos que asocian ídolos e imágenes en su adoración a él, porque son ellos los que temen su castigo, la falta de su adoración; en este mundo temen la ira de Dios que desciende sobre ellos, y en el próximo están seguros del doloroso castigo de Dios. 2
El editor remite a pasajes anteriores para referirse a "mezcla" y "error", y dice que el texto impreso omitió la palabra "su Señor".
13473, de Ibn Ishaq: aquellos que purificaron su culto como lo hizo Abraham, en la adoración de Dios y su unicidad, "y no mezclaron su fe con el mal", es decir, con asociar a otros, "para ellos hay seguridad y son guiados": seguridad del castigo y guía en el argumento a través del conocimiento y la rectitud. Dios dice: "Ese fue nuestro argumento que le dimos a Abraham contra su pueblo; elevamos en grados a quien queremos; tu Señor es sabio, omnisciente". 13474, de Ibn Zayd: Dios dijo y decidió entre ellos: "Aquellos que creen y no mezclan su fe con el mal", dijo con asociar a otros, "para ellos hay seguridad y son guiados"; en cuanto a los pecados, nadie está libre de ellos. 3
Otros dijeron que esta es la respuesta del pueblo de Abraham a Abraham cuando les preguntó quién tenía mejor derecho a la seguridad, y ellos le dijeron: aquellos que creyeron en Dios y afirmaron su unicidad tienen mejor derecho a la seguridad, ya que no mezclaron su fe con el mal. 13475, de Ibn Jurayj: ¿el que adora a un solo señor o el que adora a muchos señores? Su pueblo dice: aquellos que creen y no mezclan su fe con el mal adorando ídolos, y ese es el argumento de Abraham. 3
Abu Jafar dijo: la mejor de las dos opiniones es la de quienes afirman que este es el informe de Dios sobre cuál de las dos partes tiene mayor derecho a la seguridad y a su juicio final entre Abraham y su pueblo, porque si proviniera del dicho del pueblo de Abraham, que adoraba ídolos y los asociaba con la adoración de Dios, habrían admitido la unicidad y seguido a Abraham en aquello en lo que discrepaban con él: la unicidad; pero, como dije sobre su interpretación, es la primera. 4
El editor dice que el texto impreso tiene "al principio" con una palabra diferente y que mantuvo la del manuscrito, que es totalmente correcta, que significa "primero".
Los intérpretes discreparon sobre el sentido que Dios quiso decir con "y no mezclaron su creencia con el mal". Algunos dijeron: asociar a otros. 13476, de Abdullah ibn Mas'ud: cuando descendió este versículo, pesó sobre los compañeros del mensajero de Dios, y el mensajero de Dios dijo: ¿No veis lo que dijo Luqman, 31:13, "asociar a otros es un gran mal"? 13477: Ibn Idris lo relató primero de su padre, de Aban ibn Taghlib, de al-A'mash, y luego lo escuchó del propio al-A'mash. 4
El editor dice que el informe de Abdullah ibn Mas'ud a través de al-A'mash es relatado por Abu Jafar a través de cadenas numeradas del 13476 al 13483, que al-Bukhari lo relató en su Sahih y Muslim a través de Abdullah ibn Idris, Abu Mu'awiya y Waki, al-Tirmidhi en el comentario a través de Isa ibn Yunus, y Ahmad a través de varias cadenas en su Musnad, y que Muslim también mencionó el informe 13477.
13478, de Abdullah: cuando descendió, pesó sobre los musulmanes, quienes dijeron: «Mensajero de Dios, ¿quién de nosotros no se perjudica a sí mismo?». Él dijo: «No es así; ¿acaso no escucháis las palabras de Luqman a su hijo: “Asociar a otros es una gran injusticia”?». 13479: pesó sobre los compañeros del Mensajero de Dios y dijeron: «¿Quién de nosotros no se ha perjudicado a sí mismo?». Él dijo: «No es como pensáis, es solo lo que Luqman le dijo a su hijo». 13480: pesó sobre la gente y dijeron: «¿Quién de nosotros no se perjudica a sí mismo?». Él dijo: «No es lo que queréis decir; ¿acaso no habéis escuchado lo que dijo el siervo justo: “Hijo mío, no asocies a otros con Dios, asociar a otros es una gran injusticia”?». Es solo asociar a otros. 5
El editor identifica a Aban ibn Taghlib al-Rabi'i, de confianza, de quien Ibn Adi dijo que la mayoría de sus copias son sólidas y que es veraz en sus informes incluso si su escuela era el chiismo, y cita a Ibn Hajar en al-Tahdhib que el chiismo en el uso de los primeros eruditos era considerar a Ali superior a Uthman y justo en sus guerras, mientras que colocaba a los dos Shaykhs en primer lugar, y algunos lo consideraban la mejor de las criaturas después del mensajero de Dios, y que si es piadoso, devoto, veraz y diligente su informe no es rechazado por esto, mientras que en el uso posterior es un rechazo puro y el informe de un rechazador extremo no es aceptado. Explica por qué el segundo informe se cita después del primero: Ibn Idris lo relató antes de al-A'mash directamente y antes de su padre, para señalar la altura de su cadena; En 13478 identifica a Isa ibn Uthman ibn Isa al-Ramli y a su tío Yahya ibn Isa, ambos de confianza; y dice que Ahmad relató 13479 y 13480 en el Musnad a través de Waki y Abu Mu'awiya.
13481 y 13482, de Alqama e Ibrahim: asociar a otros. 13483, de Abdullah: pesaba sobre los compañeros del Mensajero de Dios, quienes dijeron: ¿Quién de nosotros no ha mezclado su fe con el mal? Y el Profeta ﷺ dijo: No es así, ¿no habéis oído las palabras de Luqman: «Asociar a otros es un gran mal»? 13484 y 13485, de Abu Bakr: «y no mezclaron su fe con el mal», dijo asociar a otros. 13486: Zayd ibn Sawhan preguntó a Salman: Abu Abdullah, un versículo del Libro de Dios me ha llegado al extremo: «¡Aquellos que creen y no mezclan su fe con el mal!». Salman dijo: es asociar a otros con Dios. Zayd dijo: No me alegraría no haberlo oído de ti, ni tener nada igual a todo lo que poseo esta noche. 6
El editor identifica en 13484 a Abu Ishaq al-Shaybani, Sulayman ibn Abi Sulayman, Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash'ari, de confianza, y al-Aswad ibn Hilal al-Muharibi, Abu Sallam, que vivió en la época de Umar pero no conoció a Abu Bakr; en 13485 que el texto impreso omitió "de Abu Ishaq" y el informe es mursal; en 13486 Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i, Abu al-Hudhayl, de confianza de Ahmad e Ibn Ma'in, de quien Abu Hatim dijo que su hadiz está escrito, Abu al-Ash'ar al-Abdi, a quien al-Bukhari enumera en las kunyas diciendo que Khalifa ibn Khalaf relató de él, señalando que "Isma'il ibn Ubayd" en la versión de al-Bukhari es probablemente un error por "Sa'id ibn Ubayd", y que no conoció a su padre; y Zayd ibn Sawhan ibn Hujr al-Abdi, hermano de Sa'sa'a, que conoció al Profeta, está incluido entre los Compañeros, era muy apegado a Salman al-Farisi (que Dios esté complacido con él) y murió en la batalla del Camello con Ali, Ibn Sa'd lo llamó de confianza y de pocos informes. Él señala que al-Suyuti mencionó el relato en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo a al-Firyabi, Ibn Abi Shayba, al-Hakim al-Tirmidhi, Ibn al-Mundhir, Abu al-Shaykh e Ibn Mardawayh; y que al final del relato 13486 termina una parte de la antigua división de la que se copió su manuscrito, con un cierre en el que el copista reza una bendición sobre el Profeta y su familia.
13487, de Salman: asociando a otros. 13488, de Hudhayfa sobre "y no mezclaron su creencia con el mal": asociando a otros, y 13489 de él lo mismo; 13490, de Ibn Abbas: asociando a otros, y 13491 de él: incredulidad. 7
El editor dice que una parte de la antigua división termina aquí y la siguiente parte de su manuscrito comienza con la basmala y una oración del copista; identifica a Nusayr ibn Dhu'luq al-Thawri, de confianza, y a Kardus ibn al-Abbas al-Tha'labi, quien relata de Hudhayfa, señalando que la imprenta y el manuscrito corrompen su nombre y la forma correcta es como él lo escribió, y a Abu Ishaq al-Kufi, Abdullah ibn Maysara al-Harithi; y que al-Suyuti rastreó el informe en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo a al-Firyabi, Abd ibn Humayd, Ibn Abi Shayba, Abu Ubayd, Ibn al-Mundhir y Abu al-Shaykh.
13492, de Ibn Abbas: no mezclaron su creencia con asociar a otros, y él dijo: «Asociar a otros es un gran error». 13493, de al-Musayyab que Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) leyó el versículo y, al leerlo, se alarmó y fue a Ubayy ibn Ka'b y le dijo: Abu al-Mundhir, leí un versículo del libro de Dios, ¿quién está a salvo? Él dijo: ¿Qué es? Y se lo leyó, entonces, ¿quién de nosotros no se perjudica a sí mismo? Ubayy le mostró que Dios dice «Asociar a otros es un gran error», y que el sentido es «no mezclaron su creencia con asociar a otros». 13494, de Ibn Abbas que Umar entró en su casa y leyó la copia del Corán y llegó a este versículo, fue a Ubayy y se lo dijo, y él dijo: Comandante de los creyentes, es solo asociar a otros. 8
El editor dice que en 13493 la impresión y el manuscrito tienen "de al-Musayyab" y él piensa que la forma correcta es "de Sa'id ibn al-Musayyab" o "Ibn al-Musayyab", ya que Ali ibn Zayd ibn Jud'an relata de él y él relata de Umar; y en 13494 identifica a Yusuf ibn Mihran al-Basri.
13495, de Ibn Abbas que Umar ibn al-Khattab, cada vez que entraba en su casa, extendía el ejemplar del Corán y lo leía; un día entró, leyó, y llegó a este versículo, se dio la vuelta, tomó su manto y fue a ver a Ubayy ibn Ka'b y le dijo: Abu al-Mundhir, lee este versículo, y verás que hacemos el mal y hacemos esto y aquello. Él dijo: Comandante de los creyentes, esto no es aquello; Dios dice: "Asociar a otros es un gran mal", eso es solo asociar a otros. 13496, de Amr ibn Salim: Umar ibn al-Khattab leyó este versículo y dijo: ¡Ha prosperado quien no ha mezclado su fe con el mal! Ubayy dijo: Comandante de los creyentes, ¡eso es asociar a otros! 13497, lo mismo. 9
El editor dice que el texto impreso tiene "se ocupó", el manuscrito una palabra poco clara y el Durr al-Manthur "se movió", todo sin sentido, siendo lo correcto "infatala", que significa se apartó, como se dice "el hombre se apartó de su oración"; en 13495 que el manuscrito tiene "de Ibn Mihran" y la impresión "de Mihran", un error, siendo lo correcto "de Ibn Abbas", el mismo informe que el anterior, por lo que lo dejó como en el manuscrito y puso entre paréntesis lo que dudaba; y en 13496 y 13497 que identifica a Abu Uthman Amr ibn Salim al-Ansari y piensa que "Muhammad ibn Mutarrif" es un error por "Mutarrif ibn Tarif".
13498 y 13499, de Abu Maysara: asociando a otros; 13500, de Ibrahim: asociando a otros; 13501, de Qatada: asociando a otros; 13502, de Abu Maysara, similar; 13503 y 13504, de Mujahid: adorando ídolos; 13505, de al-Suddi: asociando a otros; 13506, de Ibn Zayd: asociando a otros. 10
El editor identifica, en 13500, a al-Hasan ibn Ubaydallah al-Nakha'i al-Kufi, quien relató desde Ibrahim al-Nakha'i, Abu al-Duha y al-Sha'bi, y de quien al-Thawri, Za'ida y Hafs ibn Ghiyath escucharon, confiaron y dicen que "al-Hasan ibn Abdullah" es un claro error.
13507, de al-A'mash que Ibn Mas'ud dijo: cuando descendió, pesó sobre los musulmanes, quienes dijeron: ¡Mensajero de Dios, ninguno de nosotros sino pecador! El Profeta dijo: ¿No habéis oído las palabras de Luqman: «Asociar a otros es un gran pecado»? 13508, de Mujahid: adorar ídolos; 13509, de Abu Abd al-Rahman: asociar a otros; 13510, de Ibn Ishaq: asociar a otros. 11
Otros dijeron que el sentido es: no mezclaron su creencia con ningún sentido de mal, que es hacer lo que Dios prohibió o dejar de hacer lo que Dios mandó; dijeron que el versículo es general ya que Dios no señaló ningún sentido de mal. Dijeron: si alguien nos dice, entonces no hay seguridad en el otro mundo excepto para aquel que no ha desobedecido a Dios en un asunto menor o mayor y para aquel que se encuentra con Dios sin pecado, decimos: Dios se refería con este versículo a uno en particular entre sus criaturas y no a todas ellas, y a quien se refería y quería con él es a su amigo Abraham; en cuanto a otros, cuando uno se encuentra con Dios sin asociarle nada, está en su voluntad si cometió algunas de sus desobediencias que no llegan a la incredulidad: si quiere no le da seguridad de su castigo, y si quiere lo favorece y lo perdona. Dijeron que ese es el dicho de un grupo de los predecesores aunque difieren sobre a quién se refiere el versículo; Algunos dijeron que Abraham, otros que los emigrantes entre los compañeros del mensajero de Dios. 12
El editor identifica, en 13509, a Abu Husayn Uthman ibn Asim ibn Husayn al-Asadi y Abu Abd al-Rahman al-Sulami, Abdullah ibn Habib ibn Rabi'a, y dice que el texto impreso tiene "los emigrantes" con "querían decir" en voz pasiva y que mantuvo la lectura del manuscrito.
13511, de Ali: este versículo es solo para Abraham, nada de él pertenece a esta comunidad. 13512, de Ikrima: es para cualquiera que haya emigrado a Medina. 12
El editor identifica, en 13511, a Ziyad ibn Ilaqa ibn Malik al-Tha'labi, de confianza y citado por los autores de los seis libros, y dice que no encontró ninguna mención de Ziyad ibn Harmala, aunque sí aparece en el Mustadrak de al-Hakim; que al-Hakim lo relató en el Mustadrak por su cadena con "estos son para Abraham y sus compañeros", llamando a su cadena sólida, y dijo que los dos Shaykhs solo coincidieron en el informe de al-A'mash de Alqama de Abdullah sin esta interpretación; el editor piensa que el informe es débil porque Ziyad ibn Harmala es desconocido, y señala que al-Suyuti lo atribuyó en al-Durr al-Manthur a al-Firyabi, Abd ibn Humayd, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh, al-Hakim e Ibn Mardawayh y no lo atribuyó a Ibn Jarir.
Abu Jafar dijo: la mejor de las dos opiniones, en cuanto a validez, es la que muestra el relato del Mensajero de Dios, el relato que Ibn Mas'ud transmitió de él, que dice que el dios erróneo mencionado en este pasaje es asociar a otros. En cuanto a «para ellos hay seguridad y son guiados», significa que quienes creyeron y no mezclaron su fe con la asociación de otros tendrán seguridad del castigo de Dios el día de la resurrección; «y son guiados» significa: son aquellos que siguen el camino de la guía correcta y caminan por el camino de la salvación. 13
El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la "finalización del rastreo"; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe 13511: su cadena tiene un seguidor llamado Ziyad ibn Harmala, que narra de Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), y otro seguidor, Ziyad ibn Ilaqa, narra de él. Su hermano Mahmud Shakir dijo que no encontró ninguna mención de Ziyad ibn Harmala en ningún libro; el editor añade que tampoco lo encontró en el Kitab al-Thiqat de Ibn Hibban (en el manuscrito fotografiado), y que no puede ser un error de copista, ya que el nombre coincide con la versión del Mustadrak. Sin embargo, él mantiene la cadena intacta: aunque se desconoce la posición del hombre, su persona se conoce a través de otro Seguidor que narra sobre él, y los Seguidores, en opinión del editor, se presumen íntegros y aceptables hasta que se demuestre lo contrario, y el relato de un segundo Seguidor sobre él actúa casi como una garantía. 14
El versículo 82 termina aquí en la página 504, y al-Tabari continúa hasta el 6:83.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 492
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 498
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 499
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 500
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 501
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 502
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 503
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 82». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-82/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON