En un coup d'œil
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَـٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَـٰتٍ مَّن نَّشَآءُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Tel est l’argument que Nous avons fourni à Abraham contre son peuple. Nous élevons en rang qui Nous voulons. Ton Seigneur, en vérité, est infiniment Sage et Omniscient.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 83 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 83 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Concernant l'argument que nous avons présenté à Abraham contre son peuple, al-Tabari explique : par « tel fut notre argument », il fait référence à la question d'Abraham à ses opposants polythéistes : « Lequel des deux camps a le meilleur droit à la sécurité ? Celui qui adore un seul dieu, purifiant ainsi sa religion et son culte, ou celui qui adore plusieurs dieux ? » Leur réponse fut que celui qui adore un seul dieu a le meilleur droit à la sécurité, et leur jugement en sa faveur fut rendu contre eux-mêmes. Ainsi fut réfutée leur excuse et leur argumentation, et l'argument d'Abraham triompha. Tel est l'argument. 2
L'éditeur commente longuement ce passage, affirmant qu'Abu Jafar, malgré son rang élevé, sa mémoire, sa rigueur et son attention aux détails, s'est contredit et a introduit une importante incohérence dans son discours : à la page 494, il soutenait que le verset était le récit divin de la partie ayant le plus droit à la sécurité et son jugement final entre Abraham et son peuple, ajoutant que si ce verset avait été prononcé par le peuple d'Abraham, celui-ci aurait reconnu l'unicité de leur cause ; puis, quelques pages plus loin, il revenait sur son interprétation et prétendait qu'il s'agissait de la réponse du peuple d'Abraham à Abraham, soit l'opinion même qu'il avait réfutée. Il estime que de telles contradictions apparaissent dans les ouvrages des savants comme une preuve que nul n'est infaillible, l'infaillibilité étant le domaine exclusif de Dieu.
C’est l’argument que Dieu a donné à Abraham contre son peuple. 13513, d’après Mujahid : « C’était l’argument que nous avons donné à Abraham contre son peuple » signifie « ceux qui croient et ne mêlent pas leur foi à l’injustice » ; 13514, d’après lui : La réponse d’Abraham lorsqu’il a demandé « lequel des deux camps a le meilleur droit à la sécurité » est l’argument d’Abraham, et « nous l’avons donné à Abraham contre son peuple » signifie que nous l’avons enseigné à Abraham, que nous le lui avons montré et que nous le lui avons fait connaître. 3
Les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation de la phrase « nous élevons en degrés qui nous voulons ». La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Bassora lisaient avec « degrés » accolé à « qui », signifiant que nous élevons les degrés de qui nous voulons, tandis que la plupart des lecteurs de Koufa lisaient avec un tanwin sur « degrés », signifiant que nous élevons en degrés qui nous voulons. « Darajat » est le pluriel de « daraja », rang, dont la racine désigne les échelons d'une échelle, et qui était alors utilisé pour l'ascension sociale et hiérarchique. Abou Ja'far a dit : « L'avis juste, selon moi, est qu'il s'agit de deux lectures, chacune employée par des lecteurs éminents, proches en sens, car celui dont le degré est élevé est élevé en degrés et celui qui est élevé en degrés voit son degré élevé ; ainsi, quelle que soit la lecture choisie par un lecteur, il a raison. 3
L'éditeur renvoie, pour définir le « degré », à des passages antérieurs et affirme que son explication est ici plus claire qu'auparavant.
Le sens est donc le suivant : tel fut l'argument que Nous avons présenté à Abraham contre son peuple, et par lui, Nous l'avons élevé au-dessus d'eux et honoré au-dessus d'eux dans ce monde et dans l'autre ; dans ce monde, Nous lui avons accordé sa récompense, et dans l'autre, il est du nombre des vertueux ; « Nous élevons en degrés qui Nous voulons » pour ce qu'il a accompli, entre autres. Quant à « ton Seigneur est Sage et Omniscient », cela signifie : ton Seigneur, Muhammad, est Sage dans Sa gouvernance de Ses créatures et dans l'enseignement à Ses prophètes des arguments contre les communautés qui les renient et rejettent l'unicité de leur Seigneur, et dans le reste de Ses ordonnances, sachant ce qu'il adviendra de Ses messagers et de ceux à qui ils sont envoyés, selon que les communautés persistent à les renier et périssent ainsi, ou qu'elles se repentent en affirmant l'unicité de Dieu, en croyant en Ses messagers et en Lui obéissant à nouveau. Il dit à son prophète Muhammad : prends donc Abraham, ton père et mon ami, comme modèle pour toi-même et pour ton peuple qui te renie, ainsi que pour les polythéistes, et supporte ce qui t'arrive de leur part comme il l'a supporté, car je sais comment votre affaire et la leur aboutiront et je suis sage quant à l'ordre que vous et eux devez respecter. 4
L'éditeur explique que « ta'assa bihi » signifie qu'il l'a pris comme modèle, que l'imprimé a une autre forme et qu'il a conservé celle du manuscrit, et que « dans l'ordonnancement » ne comporte pas la conjonction « et » entre l'imprimé et le manuscrit, qui devrait être rétablie.
Le verset 83 se termine ici à la page 506, et al-Tabari continue jusqu'à 6:84.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 504
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 506
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON