Quran 6 89

القرآن 6:89

Qur'an 6:89 (sura Al-An'am, verse 89).

Profondeur

En un coup d'œil

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Voilà ceux auxquels Nous avons accordé les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Si ceux-ci[26] refusent d’y croire, Nous ferons en sorte que d’autres y adhèrent sans jamais les renier.

[26] Les païens de la Mecque.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 89 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 89 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant « ceux à qui Nous avons donné le Livre, le jugement et la prophétie », al-Tabari explique : par « ceux-là », il entend ceux que Nous avons nommés parmi Ses prophètes et messagers, Noé et sa descendance, qu'Il a guidés vers l'islam et choisis pour transmettre Son message à Ses créatures ; il s'agit de « ceux à qui Nous avons donné le Livre », c'est-à-dire les rouleaux d'Abraham et de Moïse, les Psaumes de David et l'Évangile de Jésus, et « le jugement » c'est-à-dire la compréhension du Livre et la connaissance des règles qu'il contient. 13518, d'après Mujahid : « le jugement et la prophétie » : le jugement est essentiel. Mujahid entendait par là, si Dieu le veut, ce que j'ai dit, puisque « lubb » signifie l'intellect, comme s'il voulait dire que Dieu leur avait donné l'intellect par le biais du Livre, ce qui correspond au sens que nous donnons à la compréhension par celui-ci. Al-Tabari a déjà expliqué la « prophétie » et le « jugement » en s'appuyant sur leurs preuves. 2

L'éditeur identifie, en 13518, Muslim ibn Ibrahim al-Azdi al-Farahidi et Aban ibn Yazid al-Attar, et dit que « Malik ibn Shaddad » est ainsi mentionné dans les imprimés et les manuscrits, mais qu'il n'a trouvé aucune mention de lui dans les livres et que peut-être il s'agit d'une corruption à partir de quelque chose qu'il ne connaît pas ; et renvoie pour la « prophétie » et le « jugement » à des passages antérieurs.

Concernant la phrase « si ceux-ci n’y croient pas, nous l’avons confiée à un peuple qui n’y croit pas », il est dit : « Si, ô Muhammad, ces polythéistes qui considèrent d’autres divinités comme égales à leur Seigneur ne croient pas aux signes de Mon Livre que Je t’ai révélés et le rejettent. » (Sourate 13519, d’après Ibn Abbas) : « Si ceux-ci n’y croient pas » signifie « s’ils ne croient pas au Coran ». Les interprètes ont ensuite divergé quant à l’identité de ceux que l’on entend par « ceux-ci ». Certains ont dit qu’il s’agissait des mécréants de Quraysh, et que par « nous l’avons confiée à un peuple qui n’y croit pas », il s’agissait des Ansar. (Sourate 13520, d’après Qatada) : « Si ceux-ci n’y croient pas » désigne les habitants de La Mecque, « nous l’avons confiée » les habitants de Médine ; (Sourate 13521, d’après al-Dahhak) : les Ansar. 13522, d'après lui : si les habitants de La Mecque n'y croient pas, nous l'avons confié aux habitants de Médine, les Ansar ; 13523, d'après al-Suddi : si les Quraysh n'y croient pas, nous l'avons confié aux Ansar ; 13524, d'après Ibn Jurayj : les habitants de La Mecque et les habitants de Médine. 3

13525, d'après Ibn Abbas : les habitants de Médine avaient embrassé la religion et la foi avant même la venue du Messager de Dieu. Lorsque Dieu leur envoya les signes, les habitants de La Mecque les rejetèrent. Dieu dit alors : « Si ceux-ci n'y croient pas, Nous l'avons confié à un peuple qui n'y croit pas. » Atiyya dit : « Je n'ai pas entendu cela d'Ibn Abbas, mais d'un autre. » 13526, d'après Ibn Abbas : « Ceux-ci » désignent les habitants de La Mecque. Il est dit que s'ils ne croient pas au Coran, « Nous l'avons confié à un peuple qui n'y croit pas », c'est-à-dire les habitants de Médine et les Ansar. 4

L'éditeur dit que "Atiyya" en 13525 est Atiyya ibn Sa'd al-Awfi, grand-père de Muhammad ibn Sa'd l'aîné.

D'autres ont dit que le sens est le suivant : si les habitants de La Mecque n'y croient pas, nous l'avons confié aux anges, et les versets 13527 et 13528, attribués à Abu Raja : ce sont les anges. D'autres ont dit que « si ceux-ci n'y croient pas » désigne les Quraysh et que « nous l'avons confié à un peuple » désigne les prophètes qu'il a nommés dans les versets précédents ; le verset 13529, attribué à Qatada : « si ceux-ci n'y croient pas » désigne les habitants de La Mecque, « nous l'avons confié à un peuple qui n'y croit pas », ce peuple étant les dix-huit prophètes dont Dieu a dit : « Ce sont ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur voie » ; le verset 13530, attribué à Qatada : il désigne le peuple de Muhammad, puis dit : « nous l'avons confié à un peuple qui n'y croit pas », désignant les prophètes dont il a relaté les histoires avant ce verset, puis dit : « Ce sont ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur voie ». 5

Abou Ja'far a dit : l'avis le plus juste est celui de ceux qui affirment que « si ceux-ci n'y croient pas » désigne les mécréants de Quraysh, et que « Nous l'avons confié à un peuple qui n'y croit pas » désigne les dix-huit prophètes que Dieu a nommés dans les versets précédents. En effet, le récit des versets précédents les concerne, et ceux qui suivent les mentionnent. Par conséquent, un récit les concernant est plus pertinent et plus vrai qu'un récit concernant d'autres. Le sens est donc le suivant : si ton peuple de Quraysh, Muhammad, ne croit pas en Nos signes et rejette leur vérité, Nous avons chargé Nos messagers et prophètes qui t'ont précédé de les préserver et de les transmettre, lesquels ne les nient ni ne les rejettent, mais y croient et affirment leur authenticité. Certains ont dit que « Nous l'avons confié à un peuple » signifie que Nous l'avons donné comme subsistance à un peuple. 6

L'éditeur affirme que le texte imprimé contient « donc dans ce qui se trouve entre lui », le manuscrit « donc ce qui se trouve entre eux », la version correcte étant celle qu'il a établie ; et que la phrase imprimée « si votre peuple de Quraysh ne croit pas » et la phrase manuscrite « si votre peuple ne croit pas en elle » ne peuvent être correctes sans supprimer « en elle », et que la phrase parmi les propositions successives n'est correcte que si elle est « si votre peuple ne croyait pas » au passé comme celle qui y est rattachée.

Le verset 89 se termine ici à la page 518, et al-Tabari continue jusqu'à 6:90.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 514
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 515
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 516
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 517
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 518
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON