Quran 6 90

القرآن 6:90

Qur'an 6:90 (sura Al-An'am, verse 90).

Profondeur

En un coup d'œil

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Voilà ceux dont Allah a guidé les pas et dont tu dois suivre la voie. Dis-leur : « Je ne vous réclame en échange[27] aucun salaire. Ce n’est là qu’un rappel adressé à l’univers. »

[27] De ma prédication.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 90 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 90 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Concernant le verset « Ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur voie », al-Tabari dit : ceux à qui Nous avons confié Nos signes et qui n’y ont pas renié sont ceux que Dieu a guidés vers la vraie religion, à observer les versets de Son Livre qui leur avaient été enjoints, à en respecter les limites, à suivre ce qui est licite et ce qui est illicite, à agir selon les commandements de Dieu et à s’abstenir de ce qu’Il y interdit. Dieu, exalté soit-Il, leur a accordé le succès en cela. Quant à l’expression « suivez donc leur voie », elle signifie : par l’œuvre qu’ils ont accomplie et la voie qu’ils ont suivie, par la voie que Nous leur avons indiquée et le succès que Nous leur avons accordé, « suivez », Muhammad, c’est-à-dire, agissez, engagez-vous et marchez dans cette voie, car c’est une œuvre pour Dieu qui procure satisfaction et une voie par laquelle quiconque la suit est guidé. Cette interprétation se rattache à l’avis de ceux qui considèrent que « Nous l’avons confié à un peuple qui n’y a pas renié » désigne les prophètes mentionnés dans les versets précédents, avis que nous avons également adopté. Quant à l’opinion de ceux qui considéraient que le peuple chargé de cette mission était le peuple de Médine ou les anges, ils ont ajouté, entre les deux affirmations : « si ceux-ci n’y croient pas, nous l’avons confiée à un peuple qui n’y croit pas », puis ont joint « ce sont ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur direction » à « ce sont ceux à qui nous avons donné le livre, le jugement et la prophétie ». 2

13531, d'après Ibn Jurayj : « Nous lui avons donné Isaac et Jacob », à « ce sont ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur voie », Muhammad ; 13532, d'après Ibn Zayd : « ce sont ceux que Dieu a guidés », Muhammad, « suivez donc leur voie », et ne suivez pas ceux-là ; 13533, d'al-Suddi : puis il retourna vers le Prophète ﷺ et dit : « ce sont ceux que Dieu a guidés, suivez donc leur voie » ; 13534, d'Ibn Abbas : puis il dit des prophètes qu'il a nommés dans ce verset : « suivez donc leur voie ». Suivre un homme en arabe signifie suivre sa trace et prendre exemple sur lui ; on dit « untel suit untel » lorsqu'il se dirige vers lui et suit sa trace, « qidat », « qudwa », « qidwa » et « qidya ». 3

L'éditeur affirme que le texte imprimé a écrit « qudwa » au lieu de « qidya », une erreur manifeste par rapport au manuscrit, ce qui est exact.

À propos de « dis : Je ne te demande aucune récompense pour cela ; ce n'est qu'un rappel pour les mondes », il dit : dis à ceux à qui je t'ai ordonné de rappeler par Mes signes, afin qu'aucune âme ne soit livrée pour ce qu'elle a acquis, parmi les polythéistes de ton peuple, Muhammad : « Je ne te demande aucune récompense » pour ce rappel, pour la guidance à laquelle je t'appelle et pour le Coran que je t'ai apporté. Je ne reçois de toi aucune compensation ni aucun salaire ; ce n'est de ma part qu'un rappel pour toi et pour tous ceux qui, comme toi, persistent dans le mensonge, de la puissance de Dieu qui s'abattra sur vous et de Sa colère qui descendra sur vous pour votre association d'autres divinités à Dieu et votre incrédulité, et un avertissement pour vous tous avant un châtiment terrible, afin que vous vous en souveniez et que vous soyez retenus. 3

L'éditeur renvoie aux passages précédents pour les termes « récompense » et « rappel ».

Le verset 90 se termine ici à la page 520, et al-Tabari continue jusqu'à 6:91.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 519
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 520
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON