De un vistazo
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
89. A ellos les revelé los Libros y los agracié con la sabiduría y la profecía. Pero si algunos no creen, [sepan que] he enviado este mensaje a otro pueblo que no dejará de creer en él.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 89 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 89 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «aquellos a quienes dimos el libro, el juicio y la profecía», al-Tabari dice: por «aquellos» se refiere a aquellos a quienes nombramos de entre sus profetas y mensajeros, Noé y su descendencia, a quienes guió a la religión del Islam y eligió para su mensaje a sus criaturas; son «aquellos a quienes dimos el libro», refiriéndose a los rollos de Abraham y Moisés, los Salmos de David y el Evangelio de Jesús, «y el juicio» refiriéndose a la comprensión del libro y al conocimiento de las normas que contiene. 13518, de Mujahid: «el juicio y la profecía»: el juicio es el núcleo. Mujahid quiso decir con ello, si Dios quiere, lo que yo dije, puesto que «lubb» es el intelecto, como si quisiera decir que Dios les dio el intelecto a través del libro, que es el sentido que le dimos a la comprensión por medio de él. Al-Tabari ya ha explicado «profecía» y «juicio» con sus evidencias. 2
El editor identifica, en 13518, a Muslim ibn Ibrahim al-Azdi al-Farahidi y a Aban ibn Yazid al-Attar, y dice que "Malik ibn Shaddad" aparece así en la versión impresa y en los manuscritos, pero no encontró ninguna mención de él en los libros y tal vez se trate de una corrupción derivada de algo que desconoce; y remite a pasajes anteriores para referirse a la "profecía" y al "juicio".
Sobre "si estos no creen en él, lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega", dice: si, Muhammad, estos politeístas que consideran a otros iguales a su Señor no creen en los signos de mi libro que te he revelado y lo rechazan. 13519, de Ibn Abbas: "si estos no creen en él" significa si no creen en el Corán. Los intérpretes luego discreparon sobre a quién se refiere "estos". Algunos dijeron que se refiere a los incrédulos de Quraysh, y por "lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega" a los Ansar. 13520, de Qatada: "si estos no creen en él" es la gente de La Meca, "lo hemos confiado" a la gente de Medina; 13521, de al-Dahhak: los Ansar; 13522, de él: si la gente de La Meca no cree en ello, se lo hemos confiado a la gente de Medina, los Ansar; 13523, de al-Suddi: si los Quraysh no creen en ello, se lo hemos confiado a los Ansar; 13524, de Ibn Jurayj: la gente de La Meca y la gente de Medina. 3
13525, de Ibn Abbas: la gente de Medina había adoptado la morada y la fe antes de que el mensajero de Dios viniera a ellos, y cuando Dios les envió las señales, la gente de La Meca las rechazó; y Dios dijo: «Si estos no creen en él, se lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega». Atiyya dijo: No escuché esto de Ibn Abbas, sino de otro. 13526, de Ibn Abbas: «Estos» son la gente de La Meca, dice que si no creen en el Corán, «se lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega», refiriéndose a la gente de Medina y los Ansar. 4
El editor dice que "Atiyya" en 13525 es Atiyya ibn Sa'd al-Awfi, abuelo de Muhammad ibn Sa'd el mayor.
Otros dijeron que el sentido es: si la gente de La Meca no cree en ello, se lo hemos confiado a los ángeles, y 13527 y 13528, de Abu Raja: ellos son los ángeles. Otros dijeron que "si estos no creen en ello" significa Quraysh y "se lo hemos confiado a un pueblo" los profetas que nombró en los versículos anteriores a este; 13529, de Qatada: "si estos no creen en ello" la gente de La Meca, "se lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega", siendo ellos los dieciocho profetas de quienes Dios dijo "esos son a quienes Dios guió, así que sigued su guía"; 13530, de Qatada: se refiere al pueblo de Muhammad, luego dijo "se lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega", refiriéndose a los profetas cuyas historias contó antes de este versículo, luego dijo "esos son a quienes Dios guió, así que seguid su guía". 5
Abu Jafar dijo: La mejor de estas opiniones, por ser correcta, es la de quienes dijeron que «si estos no creen en ello» se refiere a los incrédulos de Quraysh y «lo hemos confiado a un pueblo que no lo niega» se refiere a los dieciocho profetas que Dios nombró en los versículos anteriores a este, porque el relato en los versículos anteriores ha continuado hablando de ellos y en los posteriores se les menciona, por lo que lo que se encuentra entre ser un relato sobre ellos es más apropiado y verdadero que ser un relato sobre otros. Así pues, el sentido es: si tu pueblo de Quraysh, Muhammad, no cree en nuestros signos y rechaza y niega su verdad, hemos encomendado a nuestros mensajeros y profetas anteriores a ti que los guarden y los cuiden, quienes no niegan su verdad ni los rechazan, sino que creen en ellos y afirman su autenticidad. Algunos dijeron que «lo hemos confiado a un pueblo» significa que se lo hemos dado como provisión a un pueblo. 6
El editor dice que el texto impreso tiene "así que en lo que yace entre él", el manuscrito "así que lo que yace entre ellos", siendo lo correcto como él lo puso; y que el impreso "si tu pueblo de Quraysh no cree" y el manuscrito "si tu pueblo no cree en ello" no pueden ser correctos sin omitir "en ello", y la oración entre las sucesivas cláusulas unidas solo es correcta si es "si tu pueblo no creyó" en tiempo pasado como la que está unida a ella.
El versículo 89 termina aquí en la página 518, y al-Tabari continúa hasta el 6:90.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 518
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 89». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-89/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON