En un coup d'œil
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous voici venus à Nous, seuls, comme au moment de votre première création, ayant laissé derrière vous tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne voyons pas à vos côtés ces divinités qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Notre adoration et devaient intercéder en votre faveur. Tout lien est rompu entre vous aujourd’hui et tous les espoirs que vous placiez en eux se sont évanouis.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 94 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 94 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
À propos de la phrase « Vous êtes venus à nous seuls, tels que Nous vous avons créés, laissant derrière vous ce que Nous vous avons donné », al-Tabari dit : c'est le récit divin de ce que Dieu dira au Jour de la Résurrection à ceux qui placent des dieux et des rivaux sur son égalité. Il annonce à ses serviteurs qu'à leur arrivée, il leur dira : « Vous êtes venus à nous seuls. » Par « seuls », il entend célibataires, sans richesses, sans femmes, sans esclaves et sans rien de ce que Dieu leur a donné en ce monde, « tels que Nous vous avons créés », nus, incirconcis, pieds nus, tels que leurs mères les ont portés et tels qu'Il les a créés dans le ventre de leurs mères, sans rien sur eux ni avec eux de ce dont ils se vantaient en ce monde. 2
L'éditeur affirme que le texte imprimé ne comporte « ni meubles ni compagnons », ces derniers appartenant au manuscrit, c'est-à-dire leurs femmes et leurs serviteurs, et cite al-Baghawi : célibataire, sans richesse, sans conjoint, sans enfant et sans serviteurs ; que « ghulf » est le pluriel de « aghlaf » et « ghurl » de « aghral », les incirconcis, et que le hadith d'Aïcha rapporté par Muslim dit que les gens sont rassemblés le jour de la résurrection pieds nus, nus et incirconcis.
« Furada » est un pluriel dont le singulier est « fard ». Al-Tabari cite un vers d'al-Nabigha al-Dhubyani décrivant un taureau sauvage aux pattes marquées et au ventre maigre, semblable à l'épée solitaire d'un polisseur. « Farad » et « farid » sont comme « wahad », « wahid » et « wahid » au singulier de « awhad », et « farad » peut être mis au pluriel en « furad », comme « wahad » est « wuhad », d'où provient un vers du poète Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil décrivant des moucherons aux yeux bleus, solitaires et par paires, sur la poitrine d'un cheval. Yunus al-Jarmi aurait dit que « furad » est le pluriel de « fard », comme « tu'm » et « tu'am » le sont pour le pluriel, et de là dérivent « furada », « rudafa » et « qurana ». On dit « un homme est fard » et « une femme est fard » lorsqu'elle n'a pas de frère, et « l'homme était seul, il est seul » signifiant qu'il était célibataire, « farid ». 2
L'éditeur dit à propos du vers de Nabigha qu'il figure dans son diwan et son lisan, extraits de son célèbre poème où il s'excuse auprès d'al-Nu'man ibn al-Mundhir, précédé de la description du taureau ; que Wajra est un lieu entre La Mecque et Bassora, un pâturage d'animaux sauvages, « mawshi akari'uh » signifie noir seulement aux pattes, « tawi al-masir » un ventre maigre, et il décrit la blancheur et l'éclat du taureau comme une épée fraîchement polie.
13570, d'après al-Qurazi : Aïcha, épouse du Prophète, lut : « Tu es venu à nous seul, tel que Nous t'avons créé au commencement », et dit : « Quelle honte ! Hommes et femmes sont réunis, se regardant dans la nudité ! » Le Messager de Dieu dit alors : « Chacun d'eux a ce jour-là une préoccupation suffisante pour lui-même » ; les hommes ne regarderont pas les femmes, ni les femmes les hommes, chacun étant occupé à ses propres affaires. 3
L'éditeur affirme que le vers est de Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil et qu'il figurait auparavant dans une autre version, qu'il n'a trouvé aucun grammairien ancien appelé Yunus al-Jarmi et que Yunus ibn Habib était un Dabbi, et non un Jarmi, et espère qu'un lecteur le guidera vers la vérité ; cette impression porte « al-ghawani » et le manuscrit un « al-'awani » non pointé et la lecture correcte est « al-qurana », comme on dit « ils sont venus qurana », liés, et Dhu al-Rumma l'a dit ; En 13570, il identifie Amr ibn al-Harith ibn Ya'qub al-Ansari al-Misri, digne de confiance, et Ibn Abi Hilal, Sa'id ibn Abi Hilal al-Laythi al-Misri, également digne de confiance, notant qu'al-Hakim, dans le Mustadrak, identifie al-Qurazi comme Uthman ibn Abd al-Rahman al-Qurazi, dont il ne trouve aucune trace, et que « al-Qurtubi » dans les imprimés et les manuscrits est une erreur ; qu'al-Hakim l'a rapporté par l'intermédiaire d'Abd Allah ibn Wahb d'après Amr ibn al-Harith sans mentionner « Ibn Zayd a dit » et a qualifié sa chaîne de transmission de bonne, tandis qu'al-Dhahabi a commenté qu'elle est bonne avec une interruption ; qu'il pense que « Ibn Zayd a dit » est un ajout du copiste ; et que l'interruption est due au fait qu'al-Qurazi n'a pas entendu le message d'Aïcha.
Quant à « et vous avez laissé derrière vous ce que Nous vous avons donné », il dit : vous avez laissé derrière vous, ô gens, ce que Nous vous avons établi en ce monde et dont vous vous vantiez, sans l'emporter avec vous. C'est le reproche que Dieu adresse à ces polythéistes pour leur vantardise terrestre concernant leurs richesses. Tout ce que vous avez donné à autrui et dont vous avez fait sa propriété, vous l'avez « khawwalta » ; on dit : « cet homme était orgueilleux et d'une vanité extrême », « khail ». Il cite le vers d'Abu al-Najm dans un rajaz louant Dieu, le généreux donateur, qui a donné sans lésiner, des montagnes de richesses issues du don du donateur. Il est rapporté qu'Abu Amr ibn al-Ala récitait le vers de Zuhayr selon lequel les nobles, si on leur demande de leur céder leurs biens, le font ; si on leur demande, ils donnent ; et si on leur demande de choisir des lots, ils choisissent les plus gros. 13571, d'après al-Suddi : « et nous avons laissé ce que nous vous avons donné », de richesses et de serviteurs, « derrière votre dos », dans ce monde. 4
L'éditeur affirme que l'imprimé et le manuscrit contiennent « tout ce que vous possédiez », une erreur flagrante, car il a raison tel qu'il l'a établi ; que le rajaz d'Abu al-Najm commence par « louange à Dieu, le généreux donateur », « kum al-dhura » signifiant « grandes bosses », pluriel de « kauma' », et « khawal » avec un kasra sur le waw ; que le verset de Zuhayr se trouve dans son diwan et son Lisan, tiré de son célèbre poème sur Harim ibn Sinan et al-Harith ibn Awf, rappelant la générosité de leur peuple en temps de sécheresse ; qu'une autre transmission que celle d'Abu Amr dit « si on leur prête des chameaux, ils les prêtent », « istakhbala » signifiant emprunter une chamelle pour son lait et sa laine, et il l'a donc prêtée, « istikhwal » ayant la même signification, et al-Asma'i rapporte qu'Abu Amr a dit que s'il l'avait récité, il aurait récité « s'ils sont rendus propriétaires de la richesse, ils en rendent propriétaires » ; et « yaysiru » vient du « maysir » dans lequel les lots de chameaux sont divisés, et « yughlu » signifie choisir les chameaux les plus gras pour l'abattage, donc ils n'abattent que les plus coûteux.
Concernant le verset « Nous ne voyons pas auprès de vous vos intercesseurs, ceux que vous prétendiez être vos associés », al-Tabari dit : « Il dit à ceux qui, le jour de la résurrection, placent des rivaux sur un pied d'égalité avec leur Seigneur : nous ne voyons pas auprès de vous vos intercesseurs, ceux dont vous prétendiez, dans ce monde, qu'ils intercéderaient pour vous auprès de votre Seigneur le jour de la résurrection. » On dit que ce verset fut révélé à propos d'al-Nadr ibn al-Harith, car il affirmait qu'al-Lat et al-Uzza intercéderaient pour lui auprès de Dieu le jour de la résurrection. On disait aussi que c'était l'avis de tous les idolâtres. (13572, d'après al-Suddi) : les polythéistes prétendaient adorer ces dieux parce qu'ils étaient des intercesseurs qui intercéderaient pour eux auprès de Dieu et que ces dieux étaient les associés de Dieu. (13573, d'après Ikrima) : al-Nadr ibn al-Harith a dit : « al-Lat et al-Uzza intercéderont pour moi ! » et ce verset est descendu, « vous êtes venus à nous seuls tels que nous vous avons créés au commencement », à « partenaires ». 5
L'éditeur renvoie, pour le terme « intercesseur », à un passage antérieur.
À propos de « le lien qui vous unissait est rompu et ce que vous revendiquiez vous a quitté », il déclare, rapportant ce qu’il dira le jour de la résurrection à ces polythéistes qui le considèrent comme son égal : « le lien qui vous unissait est rompu » signifie que les liens qui les unissaient dans ce monde ont disparu ce jour-là. Il n’y a donc plus de lien, plus d’affection, plus d’entraide entre eux, bien qu’ils aient entretenu des liens et se soient entraidés dans ce monde. Tout cela a disparu dans l’autre monde, aucun d’eux n’aidant son compagnon ni ne le rejoignant. 13574 et 13575, d’après Mujahid : « bayn » désigne leurs liens dans ce monde ; 13576 et 13577, d’après Qatada : votre lien, le lien qui existait entre vous ; 13578, d’après Ibn Abbas : signifiant parenté et statut ; 13579, d’après al-Suddi : ce qui vous unissait est rompu ; 13580, d’après Abu Bakr ibn Ayyash : les liens dans ce monde. 6
L'éditeur fait référence à « bayn » à un passage antérieur et dit que la chaîne de 13580 est rompue, comme il l'a noté précédemment, et qu'Abu Bakr ibn Ayyash ibn Salim al-Asadi est digne de confiance et bien connu.
Les lecteurs divergeaient quant à la lecture de « baynakum ». La plupart des lecteurs de Médine le lisaient à l'accusatif, signifiant que ce qui se trouve entre vous est coupé, tandis que la plupart des lecteurs de La Mecque et des deux Iraks le lisaient au nominatif, signifiant que votre cravate est coupée. Abou Ja'far affirmait : « Il me semble juste de dire que ce sont deux lectures bien connues et concordantes. Le lecteur a donc raison, quelle que soit sa lecture. En effet, les Arabes emploient parfois l'accusatif pour « bayn » à la place d'un nom. On a ainsi entendu dire : “il est venu à moi vers vous, en dessous de vous, votre égal”, à l'accusatif au lieu du nominatif. Ils emploient également le nominatif lorsque le verbe est au sens de et que le mot est alors un nom. » Il cite d'ailleurs un vers de Mu'halil décrivant les lances de son peuple comme les cordes d'un puits profond qui traînent sur ses parois. Cependant, l'accusatif reste l'usage le plus courant parmi eux, que ce soit comme adverbe ou comme nom. 7
L'éditeur affirme que la version imprimée comporte « mon retour vers vous », une erreur manifeste, la version correcte se trouvant dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra ; que le vers de Muhalhil se trouve dans l'Amali et le Lisan d'al-Qali, tiré de son célèbre poème où il venge son frère Kulayb Wa'il, avec un vers antérieur sur le rachat des hommes de Thaqiqa le jour où ils arrivèrent tels des lions de la forêt ; que les « ashtan » sont des cordes étroitement tressées utilisées pour puiser de l'eau, le singulier étant « shatan », « jal » le bord d'un puits, et « jurur » une description d'un puits profond, car son seau est traîné sur son rebord ; il décrit la longueur de leurs lances et le mouvement de leurs mains lorsqu'elles les enfoncent puis les retirent du corps de celui qu'elles ont frappé.
Quant à « et ce que vous prétendiez vous a abandonné », il dit : ce que vous prétendiez de vos dieux être un associé de votre Seigneur et un intercesseur auprès de votre Seigneur s'est détourné de votre chemin et de votre voie, et n'intercédera plus pour vous aujourd'hui. 7
L'éditeur renvoie, pour « erreur », à des passages antérieurs.
Le supplément de l'éditeur (Ahmad Shakir, d'après la « complétion de la recherche » ; et non les propos d'al-Tabari) concernant le hadith 13570 : al-Suyuti le mentionne brièvement dans son commentaire de la sourate Abasa (vol. 6, p. 317), en citant uniquement al-Hakim et Ibn Mardawayh ; il a omis de le mentionner à al-Tabari, qui ne l'a pas rapporté dans cette sourate. Le supplément est signé Ahmad Muhammad Shakir. 8
Le verset 94 se termine ici à la page 550, et al-Tabari continue jusqu'à 6:95.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 94 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-94/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON