Quran 6 93

القرآن 6:93

Qur'an 6:93 (sura Al-An'am, verse 93).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges en les attribuant à Allah, ou prétend avoir reçu une révélation alors que rien ne lui a été révélé, ou assure pouvoir produire un texte identique aux Ecritures révélées par Allah ? Si tu pouvais voir les impies dans les affres de la mort, tandis que les anges, les mains tendues vers eux[30], leur lanceront : « Rendez vos âmes ! Vous subirez aujourd’hui un supplice humiliant pour avoir menti sur Allah et vous être, par orgueil, détournés de Ses signes. »

[30] Pour arracher violemment leurs âmes, précisent certains commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 93 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 93 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

À propos de la question « Qui commet un plus grand tort que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui prétend : “Cela m’a été révélé”, alors que rien ne lui a été révélé, ou encore qui affirme : “Je ferai descendre ce que Dieu a révélé” ? », al-Tabari explique : par « Qui commet un plus grand tort que celui qui invente un mensonge contre Dieu ? », il entend celui qui est plus égaré dans ses paroles et plus ignorant dans ses actes que celui qui a inventé un mensonge contre Dieu, c’est-à-dire celui qui a forgé un mensonge contre Dieu, prétendant qu’il l’avait envoyé comme prophète et avertisseur, alors qu’il est faux dans son affirmation et menteur dans ses propos. Dieu déclare ainsi insensés et ignorants les polythéistes arabes qui s’opposent à Son prophète, par l’intermédiaire d’Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh et des Musaylima hanafites, l’un prétendant être prophète et l’autre prétendant avoir apporté ce que le messager de Dieu a apporté ; et Dieu réfute l’accusation selon laquelle Son prophète Muhammad aurait inventé un mensonge contre Lui et proféré des allégations mensongères. 2

L'éditeur renvoie, pour le terme « invention », à un passage antérieur.

Les interprètes divergeaient à ce sujet. Certains disaient la même chose que nous, et le verset 13555, d'après Ikrima : « Qui commet un plus grand tort que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui prétend m'avoir été révélé alors que rien ne lui a été révélé ? » Ce verset aurait été rapporté à propos de Musaylima, frère des Banu Adi ibn Hanifa, dans sa prose rimée et ses divinations. Quant à « ou qui prétend envoyer une révélation semblable à celle de Dieu », ce verset aurait été rapporté à propos d'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, frère des Banu Amir ibn Lu'ayy, qui écrivait pour le Prophète ﷺ. Lorsque le Prophète dictait « puissant, sage », il écrivait « indulgent, miséricordieux », et ainsi de suite, puis lui lisait la modification, et le Prophète confirmait. Il quitta l'islam et rejoignit les Qurayshites, leur disant : « Puissant et sage » lui fut révélé, et je le modifierais, puis je lui lirais ce que j'écrivais, et il dirait oui, c'est la même chose ! Puis il retourna à l'islam avant la conquête de La Mecque, lorsque le Prophète s'arrêta à Marr. 3

L'éditeur explique que le texte imprimé « écrivait pour le Prophète », la bonne lecture du manuscrit étant correcte ; que dans l'imprimé « je dis ce que j'écris » et dans le manuscrit « je dis écrire », la lettre du copiste signalant une ancienne erreur dans la copie dont il s'est inspiré, il a donc préféré la lecture telle qu'il l'a établie ; et que « Marr » est Marr al-Zahran.

D'autres ont dit que cela concernait Abdullah ibn Sa'd en particulier. Le verset 13556, rapporté par al-Suddi, dit : « Qui commet un plus grand tort que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou qui prétend m'avoir été révélé alors que rien ne lui a été révélé ? » À la suite de « tu seras châtié par l'humiliation », il a dit : cela concernait Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, qui s'est converti à l'islam et a écrit pour le Prophète. Lorsque le Prophète lui dictait « entendre, savoir », il écrivait « savoir, sagesse », et lorsqu'il disait « savoir, sagesse », il écrivait « entendre, savoir ». Il a douté et a incrédule, disant : « Si Muhammad est inspiré, alors je le suis aussi, et si Dieu l'a révélé, j'ai révélé quelque chose de semblable à ce que Dieu a révélé ! Muhammad a dit « entendre, savoir » et j'ai dit « savoir, sagesse » ! » Il se joignit aux polythéistes et les dénonça, ainsi qu'Ammar et Jubayr, à Ibn al-Hadrami ou aux Banu Abd al-Dar. Ceux-ci les arrêtèrent et les torturèrent jusqu'à ce qu'ils aboment. L'oreille d'Ammar fut coupée ce jour-là. Ammar alla trouver le Prophète et lui raconta ce qu'il avait vécu et l'incroyance dont il avait fait preuve à leur égard. Le Prophète refusa de le soutenir. Alors Dieu révéla, au sujet d'Ibn Abi Sarh, d'Ammar et de ses compagnons (Sourate 16, verset 106) : « Quiconque renie Dieu après avoir cru, sauf celui qui y est contraint alors que son cœur est serein dans la foi, mais celui dont le cœur s'ouvre à l'incroyance. » Celui qui y est contraint est Ammar et ses compagnons, et celui dont le cœur s'ouvre à l'incroyance est Ibn Abi Sarh. 4

L'éditeur affirme que « son oreille fut coupée » signifie coupée, et qu'il était appelé al-Ajda'. Il note également que les versions imprimée et manuscrite présentent « son oreille fut coupée » avec le masculin au lieu du féminin. Il juge ce récit étrange, car Ibn Sa'd rapporta d'après Ibn Umar avoir vu Ammar à Yamama, sur un rocher, l'oreille coupée pendante, combattant férocement. Cependant, Shu'ba affirma que nous ignorions si son oreille avait été blessée à Yamama, alors qu'il est communément admis qu'elle l'avait été avec le Prophète lors d'une campagne. Enfin, il souligne que ce récit aurait dû figurer dans le commentaire du verset d'al-Nahl, mais qu'Abu Jafar ne l'a pas fait, preuve supplémentaire de son abréviation.

D'autres ont dit que celui qui a dit « cela m'a été révélé alors que rien ne lui a été révélé » est Musaylima le menteur. 13557, d'après Qatada : on nous a dit que ce verset a été révélé à propos de Musaylima, et on nous a dit que le prophète de Dieu a dit : « J'ai vu en songe deux bracelets d'or dans mes mains, qui me pesaient et me troublaient, et il m'a été révélé de souffler dessus ; j'ai soufflé dessus et ils se sont envolés. » J'ai interprété ces bracelets dans mon songe comme les deux menteurs entre lesquels je me trouve : le menteur de Yamama, Musaylima, et le menteur de Sanaa, al-Ansi, aussi appelé al-Aswad. 13558, d'après Qatada : cela a été révélé à propos de Musaylima. 13559, d'après al-Zuhri, du Prophète, et le même : pendant mon sommeil, j'ai vu deux bracelets d'or dans mes mains, qui pesaient sur moi, et il m'a été révélé de souffler dessus, et j'ai soufflé dessus et ils se sont envolés, et j'ai interprété cela comme le menteur de Yamama et le menteur de San'a, al-Ansi. 4

L'éditeur déclare que le manuscrit l'a « troublé » sous une autre forme marquée comme une erreur, le texte imprimé étant correct et conforme au récit d'al-Bukhari et de Muslim ; et que le récit du rêve est rapporté par al-Bukhari dans le Fath et par Muslim dans son Sahih.

Abou Ja'far a dit : L'interprétation la plus juste de ce verset est la suivante : Dieu a dit : « Qui commet plus d'injustice que celui qui invente un mensonge contre Dieu ou prétend avoir reçu une révélation alors qu'aucune ne lui a été faite ? » Il est unanime parmi les savants de la communauté qu'Ibn Abi Sarh ait déclaré : « J'ai tenu des propos semblables à ceux de Muhammad », avant d'apostasier et de rejoindre les polythéistes. Par cette déclaration, il était assurément un menteur. De même, il est incontestable que Musaylima et al-Ansi, les deux menteurs, ont prétendu mensongèrement avoir été envoyés comme prophètes par Dieu, chacun affirmant avoir été inspiré par Lui. Or, leurs affirmations étaient mensongères. Dès lors, quiconque a forgé un mensonge contre Dieu et a déclaré, à un moment ou un autre, « Dieu m'a inspiré », alors qu'il s'agit d'un menteur à qui Dieu n'a rien inspiré, est concerné par ce verset. Quant à la révélation, elle a peut-être été faite à l'initiative de certains d'entre eux, ou de tous, ou bien Dieu visait tous les polythéistes arabes, puisque ceux qui l'affirmaient étaient parmi eux et ne l'ont pas reniée. Dieu les a réprimandés pour cela et les a menacés de châtiment s'ils cessaient de la dénoncer, car en cessant de la dénoncer, ils reniaient son prophète Muhammad, rejetaient sa prophétie et rejetaient les versets du Livre de Dieu et sa révélation. Il leur dit alors : « Qui est plus injuste que celui qui prétend faussement être prophète et dit : “Cela m'a été révélé”, alors que rien ne lui a été révélé, et qui, en même temps, dit : “Dieu n'a rien révélé à un être humain”, se contredisant par son propre discours, niant ce qu'il affirme et niant ce qu'il avance ? Quand les sages et les perspicaces considèrent cela, ils savent que celui qui agit ainsi manque d'intelligence. » 5

Il est également rapporté d'Ibn Abbas qu'il a dit à propos de « ou dit : Je ferai descendre ce que Dieu a fait descendre » (13560) : il affirmait que s'il l'avait voulu, il aurait dit ce qu'il avait fait descendre, c'est-à-dire de la poésie. Ibn Abbas semble interpréter la phrase « Je ferai descendre ce que Dieu a fait descendre » comme « Je ferai descendre ce que Dieu a dit de la poésie » ; al-Suddi l'a également comprise, et nous avons déjà mentionné ce hadith. 6

L'éditeur indique que la « poésie » n'est pas mentionnée dans le rapport antérieur d'al-Suddi, le numéro 13556, et peut-être qu'Abu Jafar a oublié de l'écrire, ou voulait dire qu'elle est abordée dans ce rapport même s'il ne l'y a pas mentionnée.

Si tu pouvais voir, ô Muhammad, lorsque la mort submerge de ses tourments ces injustes qui tiennent pour égarés des dieux et des rivaux leur Seigneur, qui disent : « Dieu n’a rien révélé à l’homme », les inventeurs d’un mensonge contre Dieu qui prétendent que Dieu les a inspirés alors que rien ne leur a été révélé et qui disent : « Je ferai descendre ce que Dieu a révélé », et que tu les voyais alors que les tourments de la mort les engloutissent, que le commandement de Dieu s’abat sur eux et que la fin de leur règne arrive, et que les anges étendent leurs mains pour les frapper au visage et au dos, comme Dieu l’a dit (47:27) : « Qu’adviendra-t-il lorsque les anges les saisiront, les frappant au visage et au dos ? » Ils leur disent : « Rendez vos âmes. » 6

L'éditeur indique que la forme plurielle de « les inventeurs… les demandeurs… les auteurs » figure également dans le manuscrit, bien que le contexte exige le singulier, et il l'a laissée telle quelle, estimant que le singulier était probablement correct.

« Ghamarat » est le pluriel de « ghamra », et le « ghamra » de toute chose désigne sa masse et la plus grande partie de celle-ci, la racine étant ce qui submerge et recouvre les choses ; et il cite un verset de Bishr ibn Abi Khazim selon lequel rien ne sauve des agonies si ce n'est de rester ferme sur le champ de bataille et de lutter dans le combat, ou de tenir bon. 13561, d'Ibn Abbas : les agonies de la mort sont les douleurs de la mort ; 13562, d'al-Dahhak : les douleurs de la mort. Quant aux anges qui étendent leurs mains, il s'agit de les étendre. Les interprètes ont ensuite divergé sur la raison pour laquelle ils étendaient alors leurs mains. Certains ont dit comme nous l'avons dit, et 13563, d'Ibn Abbas : cela se produit à la mort, et l'extension est une frappe, ils se frappent le visage et le dos ; 13564, de lui : les malfaiteurs sont dans les agonies de la mort et l'Ange de la Mort les prend ; 13565, d'après al-Suddi : ils les frappent. 7

L'éditeur affirme que le vers se trouve dans le commentaire d'al-Mufaddaliyyat, d'al-Naqa'id, d'al-Aghani, du diwan d'al-Khansa et de Lisan al-Arab, qu'il s'agit du dernier vers d'un poème de la Mufaddaliyyat, et que « baraka' » signifie tenir bon sur le champ de bataille et lutter dans le combat, dérivé de « buruk », le combattant agenouillé à sa place, c'est-à-dire tenant bon. Il ajoute que l'impression comporte « tarak », ce qui est une erreur manifeste, tout comme dans le manuscrit ; et que « leurs mains » dans l'impression est une autre forme que celle du manuscrit.

D'autres ont plutôt interprété le fait d'étendre les mains comme un châtiment. 13566, d'al-Dahhak : avec châtiment ; 13567, d'Abu Salih : avec châtiment. Certains grammairiens de Koufa l'ont interprété comme le fait d'étendre les mains pour s'emparer de son âme. Si quelqu'un dit : « Quel est le sens de “donner son âme” puisque les âmes des enfants d'Adam ne sont retirées de leurs corps que par le Seigneur des mondes ? », comment ces mécréants ont-ils été interpellés et sommés, au moment de leur mort, de libérer leur âme ? Si tel était le cas, ce seraient les enfants d'Adam qui s'empareraient de l'âme de leurs corps ! Il est dit : le sens de cela est contraire à votre interprétation ; il s'agit d'un ordre de Dieu transmis par Ses messagers qui retirent les âmes de ces personnes de leurs corps, de Lui remettre ce que leur Seigneur a déposé en eux sous forme d'esprits et de le confier à Ses messagers qui le recueillent. 8

Le rédacteur indique que l'ajout entre parenthèses est requis par le contexte.

Concernant le verset « Aujourd'hui, vous subirez le châtiment de l'humiliation pour vos propos contraires à la vérité et pour votre orgueil qui vous a empêchés de suivre Ses signes », il est dit : voici le récit de Dieu, rapporté par Ses messagers qui recueillent les âmes de ces mécréants. Il leur dit qu'ils s'adressent à leurs corps et à leurs propriétaires : « Abandonnez vos âmes » à la colère et à la malédiction de Dieu, car aujourd'hui vous subissez le châtiment de votre incrédulité, de vos mensonges, de votre prétention à l'inspiration divine alors que rien ne vous a été inspiré, de votre déni de toute révélation divine et de votre orgueil qui vous a empêchés d'obéir aux commandements de Dieu et de Ses messagers. Ce châtiment est celui de l'humiliation, le châtiment de l'Enfer qui les couvre de honte et les abaisse jusqu'à ce qu'ils prennent conscience de leur petitesse et de leur bassesse. (13568, d'après al-Suddi) : quant au châtiment de l'humiliation, c'est ce qui les déshonore. 13569, d'après Ibn Jurayj : la punition de l'humiliation dans l'autre monde « pour ce que vous aviez l'habitude de faire ». 9

L'éditeur fait référence, pour « remboursement », à des passages antérieurs et affirme que le texte imprimé et le manuscrit contiennent « et votre avertissement que Dieu puisse faire descendre quoi que ce soit sur un être humain », ce qui n'a aucun sens et constitue une corruption du copiste, le texte correct étant celui qu'il a établi.

Les Arabes, lorsqu'ils emploient le terme « hun » pour exprimer l'humiliation, ajoutent une damma au ha ; et lorsqu'ils désignent l'aisance, le repos et la légèreté du fardeau, ils ajoutent une fatha, signifiant « il est léger dans l'aube de son fardeau », d'où provient le verset 25:63, « ceux qui marchent doucement sur la terre », c'est-à-dire avec aisance, calme et dignité. Il cite un verset de Jandal ibn al-Muthanna al-Tuhawi où il est question de jours qui ont doucement usé ses forces, et du vieil homme se débarrassant de son orgueil face à la faiblesse engendrée par l'âge ; ainsi qu'un verset de Dhu Jadan al-Himyari exhortant ses deux compagnons à la douceur, leur disant que le temps ne ramène pas ce qui est passé, qu'ils ne se détruisent donc pas de chagrin pour celui qui est mort. 9

L'éditeur indique que l'imprimé et le manuscrit portent la mention « al-Muthanna ibn Jandal al-Tuhawi », une erreur manifeste pour Jandal ibn al-Muthanna al-Tuhawi, un poète rajaz islamique qui échangeait des satires avec al-Ra'i ; qu'il n'a pas trouvé dans le rajaz, « asr » signifiant force et « se débarrassant de son orgueil », une figure de la faiblesse du vieil homme à l'âge ; que le second est de Dhu Jadan al-Himyari, ou Alqama ibn Sharahil ibn Marthad al-Himyari, trouvé dans la Sira d'Ibn Hisham, l'histoire d'al-Tabari, al-Aghani, Mu'jam ma Ista'jam, Mu'jam al-Buldan et Lisan al-Arab, et que les versets ultérieurs du poème pleurent les forts du Yémen, Baynun, Salhun et Ghumdan, qui Aryat l'Abyssin détruit, affligé de l'humiliation et de l'abaissement qui ont frappé Himyar ; et fait référence au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda.

L'emploi de la fatha sur le ha, au sens d'humiliation, a également été rapporté, avec une citation d'Amir ibn Juwayn à ce sujet, selon laquelle l'humilité des âmes lors des épreuves leur est plus chère. Mais ce qui est connu dans leur langage, c'est la damma sur le ha lorsqu'il signifie humiliation et abaissement, comme l'a dit Dhu al-Isba' al-Adwani : « Il s'éloigne de celui à qui il s'adresse, car sa mère n'est pas une bergère gardant des chamelles pleines et il ne ferme pas les yeux à "al-hun" », ce qui est une humiliation ; et lorsqu'il signifie douceur, c'est une fatha. 10

L'éditeur indique que la version imprimée comporte « rawdan », une erreur, la version correcte étant « arwida » d'après le manuscrit, « irwad » signifiant donner du temps, de la douceur et de la patience ; qu'Abu Jafar a attribué le vers à Amir ibn Juwayn, alors qu'il est reconnu comme étant d'al-Khansa dans son diwan, certains vers de son poème étant liés à Amir ibn Juwayn al-Ta'i ; que les sources sont le diwan d'al-Khansa, al-Aghani, al-Naqa'id et Lisan al-Arab, qui se lisent « le jour de l'épreuve qui leur est le plus cher », la version imprimée comportant « le plus haut » et la version correcte étant celle du manuscrit ; et que la phrase de Dhu al-Isba se trouve dans le commentaire d'al-Mufaddaliyyat, d'al-Amali et de Lisan, la version bien connue étant « détournez-vous de moi, car ma mère n'est pas une bergère faisant paître des chamelles pleines, et mon jugement n'est pas trompé », contenant des versets dans lesquels il se vante d'être fier et protecteur, de ne pas s'adoucir pour celui qui ne recherche pas sa douceur, et la preuve se trouve dans la dernière ligne.

L'éditeur renvoie, pour « tendre les mains », à un passage antérieur et précise que le Kufan auquel il est fait référence est al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an.

Le verset 93 se termine ici à la page 542, et al-Tabari continue jusqu'à 6:94.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
al-Haqq — La Vérité· Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 533
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 534
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 535
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 536
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 537
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 538
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 540
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 541
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 542
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON