De un vistazo
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَـٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
94. Han venido ante Mí solos, tal como los creé por primera vez. Han dejado atrás [en la vida mundanal] lo que les concedí [de bienes materiales], y no veo junto a ustedes los intercesores que pretendían eran socios [de Dios en la divinidad]. Se ha roto su vínculo [con ellos] y desvanecido aquello que creían.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 94 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 94 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre «Habéis venido a nosotros solos, como os creamos al principio, y habéis dejado atrás lo que os dimos», al-Tabari dice: Este es el mensaje de Dios sobre lo que dirá el día de la resurrección a quienes le igualan dioses y rivales, diciéndoles a sus siervos que les dirá al venir a él: «Habéis venido a nosotros solos». Por «solos» se refiere a solteros, sin riquezas, sin mujeres, sin esclavos y sin nada de lo que Dios les dio en este mundo, «como os creamos al principio», desnudos, incircuncisos, descalzos, como sus madres los concibieron y como Él los creó en el vientre de sus madres, sin nada encima ni consigo de aquello de lo que solían jactarse en este mundo. 2
El editor dice que el texto impreso "no tiene muebles ni acompañante", siendo el derecho del manuscrito, es decir, sus mujeres y sirvientes, y cita a al-Baghawi: soltero, sin riqueza, sin cónyuge, sin hijos y sin sirvientes; que "ghulf" es el plural de "aghlaf" y "ghurl" de "aghral", los incircuncisos, y que el hadiz de Muslim de Aisha dice que la gente se reúne el día de la resurrección descalza, desnuda e incircuncisa.
«Furada» es un plural cuyo singular es «fard», y al-Tabari cita un verso de al-Nabigha al-Dhubyani que describe un toro salvaje con patas marcadas y un vientre delgado como la espada solitaria de un pulidor. «Farad» y «farid» son como «wahad», «wahid» y «wahid» en singular de «awhad», y «farad» puede pluralizarse como «furad» como «wahad» es «wuhad», de donde proviene un verso del poeta Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil que describe mosquitos de ojos azules sobre el pecho de un caballo, solos y en parejas. Se dice que Yunus al-Jarmi afirmó que «furad» es el plural de «fard», como «tu'm» y «tu'am» lo son para el plural, y de él «furada», «rudafa» y «qurana». Se dice "un hombre es fard" y "una mujer es fard" cuando no tiene hermano, y "el hombre estaba solo, está solo" que significa que era soltero, "farid". 2
El editor dice del verso de Nabigha que está en su diwan y Lisan, de su famoso poema en el que se disculpó con al-Nu'man ibn al-Mundhir, con la descripción del toro antes de él; que Wajra es un lugar entre La Meca y Basora, un pastizal de animales salvajes, "mawshi akari'uh" significa negro solo en sus patas, "tawi al-masir" un vientre delgado, y describe la blancura y el brillo del toro como una espada recién pulida.
13570, de al-Qurazi: Aisha, esposa del Profeta, leyó: «Has venido a nosotros sola, como te creamos al principio», y dijo: «¡Oh, qué vergüenza! Hombres y mujeres se reúnen para contemplar la desnudez de los demás». Y el Mensajero de Dios ﷺ dijo: «Cada uno de ellos tendrá ese día suficiente con lo suyo»; los hombres no mirarán a las mujeres ni las mujeres a los hombres, cada uno ocupado en sí mismo. 3
El editor dice que la línea es de Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil y que apareció antes en otra versión, que no encontró ningún gramático antiguo llamado Yunus al-Jarmi y que Yunus ibn Habib era un Dabbi, no un Jarmi, y espera que algún lector lo guíe a la verdad; que la impresión tiene "al-ghawani" y el manuscrito un "al-'awani" sin puntuación y la lectura correcta es "al-qurana", como se dice "vinieron qurana", unidos, y Dhu al-Rumma lo dijo; y en 13570 identifica a Amr ibn al-Harith ibn Ya'qub al-Ansari al-Misri, confiable, e Ibn Abi Hilal, Sa'id ibn Abi Hilal al-Laythi al-Misri, confiable, señalando que al-Hakim en el Mustadrak identificó a al-Qurazi como Uthman ibn Abd al-Rahman al-Qurazi, de quien no encontró ninguna entrada, y que "al-Qurtubi" en impreso y manuscrito es un error; que al-Hakim lo relató a través de Abd Allah ibn Wahb de Amr ibn al-Harith sin "Ibn Zayd dijo" y llamó a su cadena sólida, mientras que al-Dhahabi comentó que es sólida con una interrupción; que piensa que "Ibn Zayd dijo" es una adición del copista; y que la interrupción es que al-Qurazi no escuchó de Aisha.
En cuanto a "y dejasteis lo que os dimos a vuestras espaldas", dice: dejasteis atrás, gente, lo que os establecimos en este mundo, de lo que solíais jactaros, detrás de vosotros en este mundo, sin llevarlo con vosotros. Este es el reproche de Dios a estos politeístas por su jactancia en este mundo sobre sus riquezas. Todo lo que disteis a otro y lo hicisteis suyo, lo tenéis "khawwalta"; se dice "el hombre era arrogante con la mayor vanidad", "khail". Cita el verso de Abu al-Najm en un rajaz alabando a Dios el generoso dador, que dio y no escatimó, montones de altas jorobas del don del dador. Se dice que Abu Amr ibn al-Ala solía recitar el verso de Zuhayr en el que el noble, si se le pide que entregue su riqueza, la entrega; si se le pide, da; y si se le pide por los lotes, elige los más grandes. 13571, de al-Suddi: "y dejamos lo que os dimos", de riquezas y siervos, "a vuestras espaldas", en este mundo. 4
El editor dice que la impresión y el manuscrito tienen "todo lo que poseías", un error absoluto, el derecho como él lo estableció; que el rajaz de Abu al-Najm comienza "alabado sea Dios, el generoso dador", "kum al-dhura" siendo grandes jorobas, plural de "kauma'", y "khawal" con una kasra en la waw; que la línea de Zuhayr está en su diwan y Lisan de su famoso poema sobre Harim ibn Sinan y al-Harith ibn Awf, recordando la generosidad de su pueblo en tiempos de sequía; que una transmisión distinta a la de Abu Amr es "si se les prestan camellos, los prestan", "istakhbala" que significa pedir prestada una camella por su leche y lana y así la prestó, "istikhwal" siendo lo mismo, y al-Asma'i informó que Abu Amr dijo que si lo hubiera recitado habría recitado "si se les hace dueños de la riqueza, hacen dueños"; y "yaysiru" proviene de "maysir", en el que se dividen los lotes de los camellos, y "yughlu" significa elegir los camellos más gordos para el sacrificio, por lo que solo sacrifican los más costosos.
Sobre "no vemos contigo a tus intercesores, a quienes afirmabas que eran socios en ti", al-Tabari dice: dice a aquellos que igualan a su Señor con rivales en el día de la resurrección: no vemos contigo a tus intercesores, a quienes solías afirmar en el mundo que intercederían por ti ante tu Señor en el día de la resurrección. Se dice que este versículo descendió sobre al-Nadr ibn al-Harith por decir que al-Lat y al-Uzza intercederían por él ante Dios en el día de la resurrección, y se dijo que este era el dicho de todos los idólatras. 13572, de al-Suddi: los politeístas afirmaban que adoraban a los dioses porque eran intercesores que intercederían por ellos ante Dios y que estos dioses eran socios de Dios; 13573, de Ikrima: al-Nadr ibn al-Harith dijo: "¡al-Lat y al-Uzza intercederán por mí!". Y este versículo descendió: «Has venido a nosotros solo, como te creamos al principio», a «socios». 5
El editor remite a un pasaje anterior para referirse a "intercesor".
Sobre «el vínculo entre vosotros se ha roto y lo que reclamabais os ha abandonado», dice, informando de lo que dirá el día de la resurrección a estos politeístas que igualan a sus rivales: «el vínculo entre vosotros se ha roto» significa que los lazos que existían entre ellos en el mundo han desaparecido ese día, por lo que no hay vínculo, ni afecto, ni ayuda mutua entre ellos, aunque en el mundo mantuvieran lazos y se ayudaran mutuamente; todo eso se desvaneció en el otro mundo, ninguno de ellos ayudando a su compañero ni uniéndose a él. 13574 y 13575, de Mujahid: «bayn» son sus lazos en el mundo; 13576 y 13577, de Qatada: vuestro vínculo, qué vínculo había entre vosotros; 13578, de Ibn Abbas: que significa parentesco y posición; 13579, de al-Suddi: lo que había entre vosotros se ha roto; 13580, de Abu Bakr ibn Ayyash: lazos en el mundo. 6
El editor remite a un pasaje anterior para referirse a "bayn" y dice que la cadena de 13580 está rota, como ya había señalado, y que Abu Bakr ibn Ayyash ibn Salim al-Asadi es de confianza y muy conocido.
Los lectores diferían en la lectura de "baynakum". La mayoría de los lectores de Medina lo leían en acusativo, lo que significa que lo que está entre vosotros se corta, y la mayoría de los lectores de La Meca y los dos Irak en nominativo, lo que significa que vuestro vínculo se corta. Abu Jafar dijo: lo correcto para mí es decir que estas son dos lecturas bien conocidas con sentido concordante, así que cualquiera que el lector lea está en lo cierto, ya que los árabes a veces ponen "bayn" en acusativo en lugar de un sustantivo, habiéndose oído de ellos "vino a mí hacia ti, debajo de ti, igual a ti" en acusativo en lugar de nominativo, y también se dice que lo ponen en nominativo cuando el verbo es para ello y se convierte en sustantivo, y recita un verso de Muhalhil que describe las lanzas de su pueblo como cuerdas de un pozo profundo que se arrastran por sus lados, aunque el acusativo es el más común entre ellos, tanto cuando es un adverbio como cuando es un sustantivo. 7
El editor dice que la impresión tiene "mi regreso hacia ti", un error evidente, ya que lo correcto se encuentra en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra; que la línea de Muhalhil está en el Amali y Lisan de al-Qali, de su famoso poema que dijo cuando vengó a su hermano Kulayb Wa'il, con una línea anterior sobre el rescate de los hombres de Thaqiqa el día que llegaron como leones del bosque; que "ashtan" son cuerdas fuertemente retorcidas que se usan para sacar agua, singular "shatan", "jal" el lado de un pozo, y "jurur" una descripción de un pozo profundo en su fondo ya que su cubo se arrastra por su borde, describiendo la longitud de sus lanzas y el movimiento de sus manos al clavarlas y luego sacarlas del cuerpo de quien golpeaban.
En cuanto a «y lo que reclamaste te ha abandonado», dice: lo que reclamaste de tus dioses como socio de tu Señor e intercesor ante tu Señor se ha apartado de tu camino y de tu rumbo, y no intercederá por ti hoy. 7
El editor remite a pasajes anteriores cuando habla de "error".
El suplemento del editor (Ahmad Shakir, de la «completación del rastreo»; no son palabras de al-Tabari) sobre el informe 13570: al-Suyuti lo menciona brevemente en su comentario sobre la Sura Abasa (vol. 6, p. 317), atribuyéndolo únicamente a al-Hakim e Ibn Mardawayh; omitió atribuírselo a al-Tabari, quien no lo reportó bajo esa sura. El suplemento está firmado por Ahmad Muhammad Shakir. 8
El versículo 94 termina aquí en la página 550, y al-Tabari continúa hasta el 6:95.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 543
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 546
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 547
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 549
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 550
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 591
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON