Quran 6 96

القرآن 6:96

Qur'an 6:96 (sura Al-An'am, verse 96).

Profondeur

En un coup d'œil

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui fait poindre l’aube et fait de la nuit un moment de repos. Le soleil et la lune décrivent chacun une orbite bien déterminée permettant aux hommes de mesurer le temps. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 96 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 96 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur « celui qui fait jaillir l’aurore ; il a fait la nuit pour le repos et le soleil et la lune pour le calcul ; tel est le décret du Puissant, du Savant », al-Tabari dit : par « celui qui fait jaillir l’aurore », il entend celui qui fait jaillir le pilier du matin des ténèbres et de l’obscurité de la nuit, « isbah » étant un nom verbal dérivé de « nous avons atteint le matin ». 13595, d’al-Dahhak : l’illumination du matin ; 13596 et 13597, de Mujahid : l’illumination de l’aurore ; 13598, de Qatada : celui qui fait jaillir le matin ; 13599, d’Ibn Abbas : par « isbah », il entend la lumière du soleil le jour et la lumière de la lune la nuit ; 13600 et 13601, de Mujahid : celui qui fait jaillir le matin, l’illumination du matin. 13602, d'Ibn Zayd : la séparation de l'aube et de la nuit ; 13603, d'al-Dahhak : créateur de lumière, la lumière du jour. 2

L'éditeur fait référence, pour la « division », à un passage antérieur récent.

D'autres affirment que le sens est celui de créateur de la nuit et du jour. 13604, d'après Ibn Abbas : il créa la nuit et le jour. Al-Hasan al-Basri rapporte qu'il lisait « faliq al-asbah » avec une fatha sur l'alif, comme s'il le considérait comme le pluriel de « subh », signifiant le matin de chaque jour, ce qui en faisait « asbah ». Nous n'avons connaissance d'aucune autre lecture de ce type ; la lecture que nous ne retenons pas est celle avec une kasra sur l'alif, « faliq al-isbah », en raison du consensus des lecteurs et interprètes quant à sa justesse et du rejet de toute version contraire. 3

L'éditeur indique que « faliq al-isbah » est la lecture des Hijazis, comme cela sera mentionné plus loin ; il a donc conservé leur lecture dans le rapport, et le texte imprimé comporte « nous n'autorisons pas d'autre version » au lieu de la formulation parfaitement correcte du manuscrit.

Quant à l'expression « il fit de la nuit un lieu de repos », les lecteurs en interprétaient les choses différemment. La plupart des lecteurs du Hedjaz et de Médine, ainsi que certains de Bassorah, lisaient « ja'il al-layl » avec un alif à la forme du nom, au nominatif, accolé à « faliq », le génitif de « la nuit » étant ajouté par rattachement, et l'accusatif de « le soleil et la lune » étant accolé à la place de « la nuit ». En effet, bien que la nuit soit au génitif, elle occupe la place de l'accusatif en tant que complément d'objet direct de « ja'il », et il est préférable de s'attacher au sens de la nuit plutôt qu'à sa forme, en raison de l'insertion de « repos » entre elle et « la nuit ». Le poète al-Farazdaq, évoquant des hommes assis aux portes, cherchant à satisfaire un besoin, qu'il soit moyen ou nouveau, place ce second besoin à l'accusatif, accolé au sens du premier et non à sa forme, car son sens est à l'accusatif, bien que sa forme soit au génitif. Quelque chose comme ça vient aussi avec le second élément lié au sens de ce qui le précède et non à sa forme, même sans rien entre eux, comme le disait un autre dans un vers décrivant que, alors qu'ils cherchaient un homme, celui-ci est venu à eux avec une outre à lait et un silex de berger. 4

L'éditeur affirme que la version imprimée compte « la plupart des lecteurs du Hedjaz » et qu'il a conservé le manuscrit ; que le verset est d'al-Farazdaq et que sa transcription et son commentaire sont antérieurs, ajoutant ici le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, et que « assis » au nominatif y est rapporté ; que le deuxième verset est d'un homme de Qays Aylan, également attribué à Nusayb, dans Sibawayh, le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, al-Sahibi et Sharh Shawahid al-Mughni, la version de Sibawayh étant « pendant que nous le cherchions » et « une outre à lait suspendue et un sac », la version imprimée ayant « alors que » avec fa qu'il a remplacé par celui du manuscrit et « sa chair » une erreur ; que « nirqibuh » signifie nous l’attendons, un « shakwa » un récipient comme un seau ou une petite outre dans laquelle l’eau est refroidie et le lait conservé, un « wafda » une sacoche comme un carquois dans laquelle un berger transporte son équipement et ses provisions, et qu’il n’a pas trouvé le reste du poème.

La plupart des lecteurs de Koufa lisent « ja'ala al-layla sakanan wa al-shams » sous la forme « fa'ala », le verbe au passé, avec l'accusatif de la nuit. Abou Ja'far a dit : « Il est juste de dire que ce sont deux lectures répandues parmi les lecteurs des villes, concordantes et non différentes ; par conséquent, quelle que soit la lecture choisie, le lecteur a raison sur le plan grammatical et sémiologique. » Il a rapporté qu'il avait fait de la nuit un lieu de repos car tout ce qui se meut le jour s'y repose et y demeure, trouvant refuge et abri. 4

Concernant le verset « et le soleil et la lune pour le calcul », il indique que les interprètes divergent. Certains affirment qu'il signifie qu'il a fait courir le soleil et la lune sur leurs orbites selon un calcul. 13605, d'après Ibn Abbas : le nombre de jours, de mois et d'années ; 13606, d'après lui : ils courent jusqu'à un terme fixé pour eux ; 13607, d'après al-Suddi : par calcul ; 13608, d'après al-Rabi : le soleil et la lune sont soumis à un calcul, et lorsque leurs jours s'achèvent, c'est la fin des temps et le début de la plus grande terreur, « c'est le décret du Puissant, du Savant » ; 13609, d'après Qatada : ils tournent selon un calcul ; 13610, d'après Mujahid : c'est comme 36:40, « chacun nage sur une orbite », et comme 55:5, « le soleil et la lune sont soumis à un calcul ». 5

D'autres ont dit que le sens est qu'il a fait la lumière du soleil et de la lune. 13611, de Qatada : c'est-à-dire, la lumière. Abu Jafar a dit : la meilleure des deux interprétations, car la plus juste, est celle de ceux qui l'interprètent comme suit : il a fait courir le soleil et la lune selon un calcul et un nombre jusqu'à ce que leur cycle soit terminé, et qu'ils se tournent vers le bien de la création pour laquelle ils ont été créés. Nous avons dit que c'était la meilleure des deux interprétations pour ce verset, car Dieu a mentionné auparavant ses faveurs envers sa création et la grandeur de son autorité en fendant l'aurore pour eux et en faisant sortir les plantes et les pousses du grain et de la pierre, et a poursuivi avec la création des étoiles pour les guider sur terre et en mer. Ainsi, il est plus probable qu'il décrive ici le cours du soleil et de la lune pour leur bien qu'une mention de leur éclairage, qu'il a déjà décrit auparavant comme « celui qui fend l'aurore », et il n'y a aucun intérêt à le répéter dans un seul verset sans signification. 5

En arabe, « husban » est le pluriel de « hisab », comme « shuhban » l'est de « shihab ». On dit que « husban » est ici un nom verbal dérivé de « j'ai calculé le calcul », « je le calcule », « hisaban » et « husbanan ». Il est rapporté des Arabes que « Dieu a le calcul de untel », c'est-à-dire son calcul. Je pense que Qatada, dans son interprétation comme lumière, s'est référé à ce qui est rapporté d'Ibn Abbas sur 18:40 : « ou envoie sur lui un husban du ciel », à savoir le feu, et a ainsi orienté l'interprétation de « le soleil et la lune pour le calcul » vers cette signification, bien que cela n'ait rien de tel. Quant à « hibban » avec un kasra sur le ha, c'est le pluriel de « husbana », un petit oreiller, et ne provient pas non plus des deux premiers ; l'un dit « je l'ai assis dessus ». « Husbanan » est à l'accusatif par « il a fait ». A Basran a dit que le sens est « le soleil et la lune par calcul », en supprimant la particule « bi » comme elle a été supprimée de 6:117, « Dieu sait mieux qui s'égare de son chemin », c'est-à-dire, connaît mieux ceux qui s'égarent de son chemin. 6

L'éditeur affirme qu'Abu Jafar a dit « avec kasra sur le ha », alors que les dictionnaires s'accordent à dire qu'il s'agit d'une damma et ne mentionnent pas de kasra ici, et que celui qui a dit ce qui est rapporté de Basran est al-Akhfash, comme le montre Lisan al-Arab.

À propos de « l’institution du puissant, la connaissance », il dit : cet acte qu’il décrit comme accomplissant lui-même, fendre l’aurore, faire de la nuit un lieu de repos et du soleil et de la lune un lieu de calcul, est l’institution de celui dont l’autorité est immense, de sorte que nul ne peut lui échapper s’il veut lui nuire, le punir ou se venger. Il s’agit de la connaissance du bien de ses créatures et de leur gouvernement, et non de l’institution des images et des idoles qui n’entendent ni ne voient, qui ne comprennent rien ni ne raisonnent, qui ne peuvent ni nuire ni être utiles, et qui, si le mal est voulu, ne peuvent se défendre contre celui qui le veut. Il dit : Gloire à sa louange ! Rendez donc pur votre culte, ô ignorants, à l’auteur de ces choses, et n’associez rien d’autre à son culte. 7

L'éditeur renvoie les termes « les puissants » et « ceux qui savent » à des passages antérieurs.

Le verset 96 se termine ici à la page 561, et al-Tabari continue jusqu'à 6:97.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Related to
Muwatta 567
Part of
Quran 6
Mentions
al-Alim — L’Omniscient· al-Aziz — Le Tout-Puissant

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 555
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 556
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 557
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 559
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 560
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 96 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-96/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON