Quran 6 97

القرآن 6:97

Qur'an 6:97 (sura Al-An'am, verse 97).

Profondeur

En un coup d'œil

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui a fait des étoiles des repères au moyen desquels vous vous orientez sur terre comme en mer dans l’obscurité de la nuit. Nous avons clairement exposé les signes à des gens capables de les méditer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 97 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 97 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Sur le verset « C’est Lui qui a créé les étoiles pour vous, afin que vous vous en fiez dans les ténèbres de la terre et de la mer ; Nous avons détaillé les signes pour un peuple qui sait », al-Tabari explique : Dieu a créé pour vous, ô hommes, les étoiles comme guides sur terre et en mer lorsque vous vous égarez ou êtes désorientés la nuit, grâce auxquelles vous retrouvez votre chemin et êtes guidés vers la bonne route et le bon sentier. Suivez-les et soyez délivrés par elles de ces ténèbres, comme Dieu l’a dit (Sourate 16, verset 16) : « et des signes, et c’est par l’étoile qu’ils sont guidés », c’est-à-dire de l’égarement sur terre et en mer. Par ténèbres, Il entend les ténèbres de la nuit, les ténèbres de l’erreur et de l’égarement, et les ténèbres de la terre ou de l’eau. Et « Nous avons détaillé les signes pour un peuple qui sait », dit-il : Nous avons distingué les preuves et séparé les arguments parmi vous, et Nous les avons exposés clairement, ô gens, afin que ceux d’entre vous qui connaissent Dieu y réfléchissent et que ceux qui sont doués d’intelligence les saisissent, et se détournent de l’ignorance dans laquelle ils persistent et soient retenus de l’erreur dans laquelle ils s’obstinent, et ne persistent pas dans l’obstination contre Dieu, sachant que ce dans quoi ils persistent est l’erreur, dans leur égarement. Un groupe d’interprètes a dit quelque chose de semblable, et 13612, d’après Ibn Abbas : l’homme s’égare du chemin lorsqu’il est dans les ténèbres et la confusion. 2

L'éditeur se réfère, pour plus de détails, à un passage antérieur et indique que le texte imprimé comporte « et ne pas persévérer dans l'obstination contre Dieu », ajoutant « dans », ce qui a complètement dénaturé le discours, la construction étant « et ne pas persévérer dans l'obstination contre Dieu... dans leur égarement » ; et qu'il a isolé la proposition entre parenthèses par des tirets.

Le verset 97 se termine ici à la page 562, et al-Tabari continue jusqu'à 6:98.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Mentions
Les étoiles· al-Barr — Le Bienfaisant
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 562
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON