Quran 6 96

القرآن 6:96

Qur'an 6:96 (sura Al-An'am, verse 96).

Profundidad

De un vistazo

فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

96. Hace que el alba despunte, dispuso que la noche sea para descansar, e hizo que el Sol y la Luna sigan una órbita precisa para que puedan llevar el cómputo [del tiempo]. Esto fue establecido por el Poderoso, el que todo lo sabe.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 96 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 96 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "el que divide el alba; hizo la noche para el descanso y el sol y la luna para el cálculo; esa es la ordenación del poderoso, el que sabe" dice al-Tabari: por "el que divide el alba" se refiere al que divide el pilar de la mañana de la oscuridad y negrura de la noche, siendo "isbah" un sustantivo verbal de "llegamos a la mañana". 13595, de al-Dahhak: el alumbrado de la mañana; 13596 y 13597, de Mujahid: el alumbrado del alba; 13598, de Qatada: el que divide la mañana; 13599, de Ibn Abbas: por "isbah" se refiere a la luz del sol de día y la luz de la luna de noche; 13600 y 13601, de Mujahid: el que divide la mañana, el alumbrado de la mañana; 13602, de Ibn Zayd: la separación del amanecer de la noche; 13603, de al-Dahhak: creador de la luz, la luz del día. 2

El editor hace referencia a un pasaje anterior reciente cuando habla de "división".

Otros dijeron que el sentido es creador de la noche y el día. 13604, de Ibn Abbas: él creó la noche y el día. Se relata de al-Hasan al-Basri que leyó "faliq al-asbah" con una fatha en la alif, como si la tomara como plural de "subh", que significa la mañana de cada día, convirtiéndola en "asbah", y no hemos oído de ningún otro que la haya leído así; la lectura que no nos permitimos pasar por alto es con kasra en la alif, "faliq al-isbah", por el consenso de la autoridad de lectores e intérpretes sobre su validez y el rechazo de lo contrario. 3

El editor dice que "faliq al-isbah" es la lectura de los hijazíes, como se mencionará más adelante, por lo que dejó el informe sobre su lectura, y que el texto impreso tiene "no permitimos otra cosa que esta" en lugar de la redacción completamente correcta del manuscrito.

En cuanto a "hizo la noche para descansar", los lectores diferían en su lectura. La mayoría de los lectores del Hiyaz y Medina y algunos Basran leen "ja'il al-layl" con una alif en la forma del sustantivo, nominativo unido a "faliq", con "la noche" genitivo por anexión y "el sol y la luna" acusativo unido al lugar de "la noche", ya que la noche, aunque genitiva en forma, está en el lugar del acusativo como objeto de "ja'il", y es bueno unirse al sentido de la noche y no a su forma debido a la entrada de "descanso" entre ella y "la noche"; el poeta al-Farazdaq dice de los hombres sentados en las puertas buscando una necesidad, ya sea una necesidad intermedia o una nueva, poniendo la segunda necesidad en acusativo unido al sentido de la primera necesidad y no a su forma, porque su sentido es acusativo aunque genitivo en forma. Algo así también viene con el segundo unido al sentido de lo que está antes y no a su forma incluso sin nada entre ellos, como dijo otro en una línea que describe que mientras buscaban a un hombre, este se les acercó con un odre de leche y un pedernal de pastor. 4

El editor dice que la versión impresa tiene "la mayoría de los lectores del Hiyaz" y que conservó el manuscrito; que la línea es de al-Farazdaq y que su trazado y comentario llegaron antes, añadiendo aquí el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, y que "sentado" en nominativo se reporta allí; que la segunda línea es de un hombre de Qays Aylan, también atribuida a Nusayb, en Sibawayh, el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, al-Sahibi y Sharh Shawahid al-Mughni, la versión de Sibawayh es "mientras lo buscábamos" y "un odre de leche colgado y una bolsa", la versión impresa tiene "así que mientras" con fa que reemplazó con el del manuscrito y "su carne" un error; que "nirqibuh" significa que lo esperamos, un "shakwa" un recipiente parecido a un cubo o una pequeña cantimplora en la que se enfría el agua y se guarda la leche, un "wafda" una bolsa parecida a un carcaj en la que un pastor lleva su equipo y provisiones, y que no encontró el resto del poema.

La mayoría de los lectores de Kufa leen «ja'ala al-layla sakanan wa al-shams» en la forma «fa'ala», el verbo en pasado, con el acusativo de noche. Abu Jafar dijo: «Lo correcto para nosotros es decir que estas son dos lecturas extendidas entre los lectores de las ciudades, que coinciden en sentido y no difieren, así que cualquiera que el lector lea está en lo correcto en gramática y sentido». Relató que dedicó la noche al descanso porque todo lo que se mueve durante el día descansa en ella y permanece en ella, asentándose en su morada y refugio. 4

Sobre «y el sol y la luna para el cálculo», dice que los intérpretes diferían. Algunos decían que el sentido era que hacía que el sol y la luna corrieran en sus órbitas mediante un cálculo. 13605, de Ibn Abbas: el número de días, meses y años; 13606, de él: corren hasta un plazo fijado para ellos; 13607, de al-Suddi: mediante cálculo; 13608, de al-Rabi: el sol y la luna están en un cálculo, y cuando sus días terminan, ese es el fin del tiempo y el comienzo del mayor terror, «esa es la ordenación del poderoso, el sabio»; 13609, de Qatada: giran en un cálculo; 13610, de Mujahid: es como 36:40, «cada uno nada en una órbita», y como 55:5, «el sol y la luna están mediante cálculo». 5

Otros dijeron que el sentido es que hizo que el sol y la luna iluminaran. 13611, de Qatada: es decir, luz. Abu Jafar dijo: la mejor de las dos interpretaciones, por ser correcta, es la de quienes la interpretaron como que hizo que el sol y la luna corrieran según un cálculo y un número hasta que se cumpliera su ciclo y el final de sus términos, y giraran para el beneficio de la creación para la cual fueron hechos. Dijimos que esta es la mejor de las dos para el versículo porque Dios mencionó antes sus favores a su creación y la grandeza de su autoridad al dividir la aurora para ellos y hacer brotar plantas y retoños del grano y la piedra, y luego creó las estrellas para guiarlos en la tierra y el mar, por lo que es más probable que describa el recorrido del sol y la luna para su beneficio que una mención de su iluminación, que ya describió antes como "dividedor de la aurora", y no tiene sentido repetirlo en un versículo sin significado. 5

En árabe, "husban" es el plural de "hisab", como "shuhban" lo es de "shihab", y se dice que "husban" aquí es un sustantivo verbal de "yo calculé el cálculo, yo lo calculo, hisaban y husbanan", y se informa de los árabes "Dios tiene el cálculo de fulano", es decir, su cálculo. Creo que Qatada, en su interpretación como luz, se basó en lo que se informa de Ibn Abbas en 18:40, "o envía sobre él un husban del cielo", que es fuego, y así dirigió la interpretación de "el sol y la luna para el cálculo" a eso, aunque esto no tiene nada de ese sentido. En cuanto a "hibban" con una kasra en la ha, es el plural de "husbana", una almohada pequeña, y tampoco proviene de los dos primeros; se dice "lo senté sobre ella". "Husbanan" es acusativo por "él hizo". A Basran dijo que el sentido es "el sol y la luna por cálculo", omitiendo la partícula "bi" como se omitió en 6:117, "Dios sabe mejor quién se extravía de su camino", es decir, conoce mejor a aquellos que se extravían de su camino. 6

El editor dice que Abu Jafar dijo "con kasra en la ha", mientras que los diccionarios coinciden en que es con damma y no mencionan una kasra aquí, y que quien dijo lo que se reporta del Basran es al-Akhfash, como muestra Lisan al-Arab.

Sobre «esa es la ordenación del poderoso, el sabio», dice: este acto que él mismo describió realizar, dividiendo el alba, haciendo de la noche el descanso y del sol y la luna el cálculo, es la ordenación de aquel cuya autoridad es poderosa, de modo que nadie que quiera dañarlo, castigarlo o vengarse de él puede escapar de su conocimiento del bien de sus criaturas y su gobierno, no la ordenación de las imágenes e ídolos que ni oyen ni ven, ni entienden nada ni razonan, ni causan daño ni beneficio, y que, si se pretende dañar, no pueden defenderse de quien lo pretende. Dice, glorificado sea su alabanza: así que, ignorantes, purifiquen su culto al hacedor de estas cosas, y no le asocien nada más en su culto. 7

El editor remite a pasajes anteriores en lo que respecta a "los poderosos" y "los sabios".

El versículo 96 termina aquí en la página 561, y al-Tabari continúa hasta el 6:97.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 567
Part of
Quran 6
Mentions
al-Alim — El Omnisciente· al-Aziz — El Todopoderoso

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 555
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 556
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 557
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 559
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 560
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 561
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 96». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-96/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON