En un coup d'œil
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Certains dirent : « Ne prends aucune décision concernant Moïse et son frère avant d’avoir dépêché à travers le pays des émissaires chargés de rassembler
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 111 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 111 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 111 (p. 20)
Al-Tabari rapporte que les chefs du peuple de Pharaon dirent à ce dernier : « Retarde-le », c’est-à-dire, retarde-le ; certains disent que cela signifie « détiens-le ». « Retarder » se dit « irja’ » en arabe, d’où l’on peut dire « Je reporte cette affaire ». 2
Il ajoute que le même mot apparaît dans « Tu remets à qui Tu veux parmi eux » (33:51), signifiant « remettre ». Al-Tabari indique que la forme avec hamza appartient à certaines tribus Qays, qui disent « arja'tu this matter », et la forme sans hamza aux Tamim et Asad, qui disent « arjaytuhu ». L'éditeur précise que le détail des dialectes et de leurs tribus ne figure dans aucun dictionnaire ; il s'agit donc d'un ajout à y mentionner. 3
Les lecteurs divergeaient quant à la prononciation de ce mot. La plupart des lecteurs de Médine et certains Irakiens le lisaient sans hamza et avec un pronom final vocalisé ; certains lecteurs de Koufa le lisaient sans hamza et avec le pronom non vocalisé, suivant l’usage dialectal de ceux qui marquent une pause sur le pronom, même dans le discours courant, lorsque la lettre précédente est vocalisée. L’auteur cite un verset de rajaz de Duwayd ibn Zayd al-Qudai et un autre évoquant un loup derrière une gazelle. Dans sa note de bas de page, l’éditeur indique l’attribution des vers, leurs variantes, les sources et le commentaire d’al-Tabrizi. 3
Certains habitants de Bassora le prononçaient avec un hamza et un damma sur le pronom final, dans le dialecte des tribus Qays qu'il mentionne. Al-Tabari soutient que la lecture la plus correcte est la plus connue et la plus éloquente en arabe parlé, à savoir sans hamza et avec le pronom vocalisé, bien que l'autre soit admise, car celle qu'il a choisie correspond au dialecte le plus éloquent et le plus répandu chez les Arabes les plus éloquents. 4
Les interprètes ont ensuite divergé sur l'expression « le dissuader ». Certains disaient « le retarder » (rapport 14924, rapporté par Ibn Abbas via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ata' al-Khurasani). D'autres disaient « le retenir » (rapport 14925, rapporté par Qatada via Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id). 4
Concernant l'envoi d'« invocateurs » dans les villes, il précise : ceux qui convoqueront les sorciers et les rassembleront auprès de vous ; certains affirment qu'il s'agit de la police. Les récits 14926 à 14930 confirment qu'il s'agit bien de la police : d'après Ibn Abbas, transmis par Abbas ibn Abi Talib, Muslim ibn Ibrahim, al-Hakam ibn Zuhayr et al-Suddi (14926) ; d'après Mujahid, transmis par Ibn Waki', son père et Isma'il ibn Ibrahim ibn Muhajir, transmis par son père (14927) ; d'après al-Suddi (14928) ; d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna et Abu Nu'aym (14929) ; et d'après Ibn Abbas, transmis par Abd al-Karim ibn al-Haytham, Sufyan, Abu Sa'd et Ikrima (14930). L'éditeur se réfère à l'explication antérieure du terme « rassemblement ». 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 23
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 111 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-111/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON