De un vistazo
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
111. Dijeron [los nobles]: “Retenlos a él y a su hermano, y envía reclutadores a las ciudades
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 111 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 111 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 111 (pág. 20)
Al-Tabari dice que los jefes del pueblo del faraón le dijeron: «Déjalo de lado», es decir, retrásalo; algunos dicen que significa «deténlo». «Retrasar» en árabe es «irja'», de donde se dice «dejo este asunto para después». 2
Añade que la misma palabra aparece en «Depositarás a quien quieras de entre ellos» (33:51), que significa «devolver». Al-Tabari afirma que la forma con hamza pertenece a algunas tribus Qays, que dicen «arja'tu este asunto», y la forma sin hamza a Tamim y Asad, que dicen «arjaytuhu». El editor señala que el detalle de los dialectos y sus tribus no figura en ningún diccionario, por lo que se trata de una adición que debe anotarse allí. 3
Los lectores discreparon sobre la palabra. La mayoría de los lectores de Medina y algunos iraquíes la leían sin hamza y con un pronombre final vocálico; algunos lectores de Kufa la leían sin hamza y con el pronombre sin vocalizar, siguiendo el dialecto de quienes hacen una pausa en el pronombre incluso en el habla continua cuando la letra precedente está vocalizada, y cita un verso de rajaz de Duwayd ibn Zayd al-Qudai y otro sobre un lobo detrás de una gacela. En su nota a pie de página, el editor proporciona la atribución de los versos, sus variantes, las fuentes y el comentario de al-Tabrizi. 3
Algunos basranos lo leen con hamza y damma en el pronombre final, en el dialecto de las tribus Qays que mencionó. Al-Tabari sostiene que la lectura más correcta es la más conocida y elocuente en el habla árabe, es decir, sin hamza y con el pronombre vocalizado, aunque la otra es aceptable, porque la que eligió es el dialecto más elocuente y el más común en las lenguas de los árabes elocuentes. 4
Los intérpretes discreparon entonces sobre la expresión «dificultarlo». Algunos dijeron «retrasarlo» (informe 14924, de Ibn Abbas a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y Ata' al-Khurasani). Otros dijeron «detenerlo» (informe 14925, de Qatada a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id). 4
Sobre «enviad a las ciudades a los convocadores», dice: aquellos que convocarán a los hechiceros y los reunirán ante vosotros; algunos dijeron que eran la policía. Los informes 14926 a 14930 dicen que son la policía: de Ibn Abbas a través de Abbas ibn Abi Talib, Muslim ibn Ibrahim, al-Hakam ibn Zuhayr y al-Suddi (14926); de Mujahid a través de Ibn Waki', su padre e Isma'il ibn Ibrahim ibn Muhajir de su padre (14927); de al-Suddi (14928); de Ibn Abbas a través de al-Muthanna y Abu Nu'aym (14929); y de Ibn Abbas a través de Abd al-Karim ibn al-Haytham, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima (14930). El editor se refiere a la explicación anterior de «reunión». 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 23
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 111». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-111/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON