Quran 7 116

القرآن 7:116

Qur'an 7:116 (sura Al-A'raf, verse 116).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Usant d’artifices, ils fascinèrent la foule qui fut terrorisée par une si puissante magie.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 116 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 116 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 116 (p. 27)

Al-Tabari rapporte que Moïse dit aux sorciers : « Jetez ce que vous avez à jeter », et ils jetèrent ce qu’ils avaient. « Ils ensorcelèrent les yeux du peuple » signifie que, par leurs illusions et leurs ruses, ils firent croire au peuple que les cordes couraient ; « ils les intimidèrent » signifie qu’ils effrayèrent le peuple par ce qu’ils avaient ensorcelé dans leurs yeux, au point qu’ils craignirent les bâtons et les cordes, les prenant pour des serpents ; « ils pratiquèrent une grande sorcellerie » signifie une illusion et une tromperie puissantes. L’éditeur renvoie à l’explication du terme « sorcellerie » à la page 19. 2

Rapport 14938, d'al-Suddi par l'intermédiaire de Musa ibn Harun, Amr et Asbat : Moïse leur dit : jetez ce que vous voulez jeter ; et ils jetèrent leurs cordes et leurs bâtons. 2

Le reste du récit 14938, d'al-Suddi : ils étaient environ trente mille hommes, chacun avec une corde et un bâton ; « lorsqu'ils lancèrent, ils ensorcelèrent les yeux du peuple et l'impressionnèrent » signifie qu'ils le terrifièrent (l'éditeur interprète le mot comme suscitant la peur), « et Moïse ressentit une peur en lui-même ». 3

Rapport 14939, d'Ibn Abbas par l'intermédiaire d'Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd et Ikrima : ils jetèrent de longues cordes épaisses et de longs morceaux de bois, et il lui sembla, à cause de leur sorcellerie, qu'ils couraient. 3

Rapport 14940, d'Ibn Ishaq transmis par Ibn Humayd et Salama : quinze mille sorciers se rassemblèrent, chacun muni de ses cordes et de ses bâtons. Moïse sortit avec son frère, s'appuyant sur son bâton, et parvint jusqu'à l'assemblée, tandis que Pharaon siégeait avec les notables de son royaume. Les sorciers dirent : « Lancez, ou nous lancerons les premiers. » Moïse répondit : « Lancez, vous seuls. » Et leurs cordes et leurs bâtons lui semblèrent, par leur sorcellerie, courir (20:65, 20:66). La première chose qu'ils s'emparèrent par leur sorcellerie fut la vue de Moïse et de Pharaon, puis celle du peuple. Ensuite, chacun lança ce qu'il tenait en main, et ceux-ci se transformèrent en serpents semblables à des montagnes, emplissant la vallée et s'enchevêtrant les uns sur les autres. Moïse fut saisi de crainte (20:67) et s'écria : « Par Dieu ! Ce n'étaient que des bâtons entre leurs mains et ils sont devenus des serpents ! Que vaut mon bâton comparé à eux ? » ou des paroles semblables. Notes de l'éditeur : le mot « terrifié » dérive d'un mot signifiant peur ; le texte imprimé et le manuscrit interrompent le verset avant sa fin et la correction provient de l'Histoire ; « cordes » pour « montagnes » est une erreur corrigée à partir de l'Histoire, et « mon bâton » est rétabli à partir de celle-ci ; et le rapport fait partie d'un long rapport qu'al-Tabari donne dans son Histoire (vol. 1, pp. 210-211), faisant suite au rapport 14934. 3

Rapport 14941, d'al-Qasim ibn Abi Bazza par l'intermédiaire de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya et Hisham al-Dastuwa'i : Pharaon rassembla soixante-dix mille sorciers, qui lancèrent soixante-dix mille cordes et soixante-dix mille bâtons, de sorte qu'il lui sembla, à cause de leur sorcellerie, qu'ils couraient. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Sihr (sorcellerie)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 27
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 28
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 116 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-116/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON