En un coup d'œil
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les magiciens dirent : « Moïse ! Veux-tu jeter ton sort en premier ou nous laisser commencer ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 115 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 115 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 115 (pp. 26-27)
Al-Tabari explique que « ils dirent : Moïse » signifie que les magiciens dirent à Moïse : « Choisis, soit tu jettes ton bâton, soit nous jetons le nôtre. » L'emploi de « que » introduit par « soit » s'explique par le fait qu'il s'agit d'un ordre de choix ; « que » prend alors le sens accusatif : choisis de jeter ou que nous jetions. Lorsque la construction avec « soit » s'exprime sous forme d'ordre, « que » est nécessaire, comme lorsqu'on dit à quelqu'un : « soit tu vas, soit tu t'assieds », ce qui signifie « va ou assieds-toi ». En revanche, lorsqu'il s'agit d'un rapport, « que » est omis, comme dans « soit Il les punit, soit Il se tourne vers eux » (9:106) ; dans le premier cas, on parle de « choix », et « soit » s'écrit avec une kasra. L'éditeur note que le premier cas est « choisir » et que les grammairiens appellent la forme rapportée « vagueté », qu'al-Tabari aurait dû placer sa remarque « cela s'appelle choisir » plus tôt pour éviter un malentendu, et il renvoie à un très bon chapitre dans « Ma'ani al-Qur'an » d'al-Farra. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 26
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 115 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-115/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON