De un vistazo
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
116. Dijo: “¡Arrojen ustedes!” Cuando los hechiceros arrojaron [sus varas], hechizaron los ojos de la gente y los aterrorizaron. Su hechizo era poderoso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 116 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 116 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 116 (pág. 27)
Al-Tabari dice que Moisés les dijo a los hechiceros: «Arrojad lo que tengáis que arrojar», y ellos arrojaron lo que tenían. «Hechizaron los ojos de la gente» significa que, mediante sus ilusiones y trucos, hicieron que la gente imaginara las cuerdas corriendo; «los aterrorizaron» significa que asustaron a la gente con lo que habían embrujado en sus ojos, hasta que temieron los bastones y las cuerdas, creyendo que eran serpientes; «trajeron una gran hechicería» significa una gran y poderosa ilusión y engaño. El editor remite a la explicación de «hechicería» en la página 19. 2
Informe 14938, de al-Suddi a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: Moisés les dijo: «Arrojad lo que queráis arrojar»; y ellos arrojaron sus cuerdas y bastones. 2
El resto del informe 14938, de al-Suddi: eran unos treinta y tantos mil hombres, cada uno con una cuerda y un bastón; «cuando lanzaban, hechizaban los ojos de la gente y los atemorizaban» significa que los aterrorizaban (el editor interpreta la palabra como que infundía miedo), «y Moisés sintió miedo en su interior». 3
Informe 14939, de Ibn Abbas a través de Abd al-Karim, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: arrojaron cuerdas largas y gruesas y trozos largos de madera, y le pareció que, debido a su hechicería, corrían. 3
Informe 14940, de Ibn Ishaq a través de Ibn Humayd y Salama: quince mil hechiceros fueron reunidos, cada uno con sus cuerdas y bastones. Moisés salió con su hermano, apoyado en su bastón, hasta llegar a la asamblea, mientras el faraón estaba sentado con los nobles de su reino. Los hechiceros dijeron: o lanzas tú o nosotros seremos los primeros en lanzar; él dijo: mejor lanza tú, y sus cuerdas y bastones le parecieron, por su hechicería, correr (20:65, 20:66). Lo primero que se apoderaron con su hechicería fue la vista de Moisés y del faraón, luego la vista del pueblo. Entonces cada uno arrojó lo que tenía en la mano y se convirtieron en serpientes como montañas, llenando el valle y trepando unas sobre otras; Moisés sintió temor en su interior (20:67) y dijo: ¡Por Dios, eran bastones en sus manos y se han convertido en serpientes, y qué es mi bastón comparado con ellos? o palabras de ese tipo. Notas a pie de página del editor: la palabra para "aterrorizado" deriva de una palabra para miedo; el texto impreso y el manuscrito interrumpen el verso antes de su final y la corrección proviene de la Historia; "cuerdas" en lugar de "montañas" es un error corregido de la Historia, y "mi bastón" se restauró de ella; y el informe es parte de uno extenso que al-Tabari presenta en su Historia (vol. 1, págs. 210-211), continuación del informe 14934. 3
Informe 14941, de al-Qasim ibn Abi Bazza a través de Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya y Hisham al-Dastuwa'i: El faraón reunió a setenta mil hechiceros, quienes lanzaron setenta mil cuerdas y setenta mil bastones, de tal manera que le pareció que, debido a su hechicería, corrían. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sihr (hechicería)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 28
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 116». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-116/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON