Quran 7 12

القرآن 7:12

Qur'an 7:12 (sura Al-A'raf, verse 12).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner comme Je te l’ai ordonné ? » « Je suis supérieur à lui, Tu m’as créé de feu et lui d’argile », répondit Satan.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 12 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 12 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant le passage suivant : « Il dit : “Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai ordonné ?” Il répondit : “Je suis meilleur que lui ; Tu m’as créé de feu et lui d’argile” », il s’agit d’un récit divin des paroles adressées à Iblis lorsqu’il désobéit et refusa de se prosterner devant Adam, comme il le lui avait ordonné. Dieu dit à Iblis : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner devant Adam quand Je te l’ai ordonné ?” Iblis répondit : “Je suis meilleur qu’Adam ; Tu m’as créé de feu et lui d’argile.” » Si l’on demande à Iblis, le blâme lui fut-il reproché pour sa prosternation ou pour son refus de se prosterner ? Si c’est pour son refus, comment lui a-t-on dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai ordonné ? » Et si le reproche portait sur la prosternation, cela contredirait d’autres versets du Coran et ce que les musulmans savent. 2

La réponse est qu'Iblis fut blâmé uniquement pour avoir désobéi à son Seigneur en laissant la prosternation à Adam alors qu'il lui avait été ordonné de se prosterner devant lui. Cependant, les spécialistes de la langue arabe divergent quant au sens de « ce qui t'a empêché de te prosterner » ; al-Tabari commence par rapport à leurs opinions, puis propose l'interprétation la plus plausible. Certains grammairiens de Bassorah affirment que cela signifie « ce qui t'a empêché de te prosterner », « la » étant ici superflu, car le poète l'utilisait dans un vers où il exprimait que sa générosité refusait « la » l'avarice, faisant de « la » un simple interjection. Yunus prétendait qu'Abu Amr avait coutume de placer « avarice » au génitif et d'y ajouter « la », signifiant ainsi que sa générosité refusait le mot « non » associé à l'avarice. La note indique que ce vers est transmis différemment selon les sources. Certains grammairiens de Kufa ont dit la même chose, mais ont affirmé que la raison pour laquelle « la » entre est qu'il y a une négation au début du discours, signifiant « il n'était pas parmi ceux qui se sont prosternés », car les Arabes répètent parfois la négation dans un discours qui contient une négation, comme confirmation et emphase, comme dans une ligne qu'ils citent, 3

Dans ce passage, ils ont joint « ma » et « in », deux négations, pour insister ; la note précise que ce passage se trouve dans le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et que « fawalij » est le pluriel de « falij », le chameau à deux bosses importé du Sind, et « fuyul » le pluriel de « fil », l'éléphant. Un autre a dit que « la » n'est ni un remplissage ni un ajout, mais que « prévention » a ici le sens de « dire », signifiant : qui t'a dit : ne te prosterne pas, alors que je t'avais ordonné de te prosterner ? « an » intervient car la prévention est en sens une parole, même si elle n'est pas formulée de la même manière, comme c'est le cas dans d'autres expressions proches de la parole mais formulées différemment, comme « Je t'ai crié de ne pas te tenir debout » et « J'ai juré de ne pas t'asseoir ». Il a ajouté que quiconque met « avarice » au génitif entend le mot d'avarice, car « la » est le mot d'avarice. Et certains ont dit que le sens de « prévention » consiste à mettre une barrière entre une personne et ce qu’elle veut, la personne empêchée étant forcée par elle à faire le contraire de ce dont elle a été empêchée ; ainsi, lorsqu’on s’est adressé à Iblis en évoquant la prévention, cela signifiait : qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner ? 4

Al-Tabari affirme que, selon lui, l'interprétation correcte est celle d'une omission dans le discours, que le texte explicite rend suffisante. Le sens est le suivant : qu'est-ce qui vous a empêchés de vous prosterner, vous contraignant ainsi à ne pas le faire ? L'expression « vous contraignant » est omise car les auditeurs comprennent, d'après Ses paroles « à l'exception d'Iblis, qui n'était pas parmi ceux qui se prosternaient », que tel est le sens. Ainsi, « ce qui vous a empêchés » se rapporte à « an », comme l'aurait fait « vous contraignant » s'il avait figuré. Il considère cette interprétation comme la plus plausible car il a été démontré précédemment que rien dans le Livre de Dieu n'est dépourvu de sens et que chaque mot a une signification précise, ce qui réfute l'affirmation selon laquelle « la » serait un remplissage vide de sens. Quant à l'affirmation selon laquelle « prévention » signifie ici « dire », de sorte que « la » s'insère avec « an » : bien que la prévention puisse concerner la parole et l'action, on n'emploie généralement pas « prévention » pour un ordre de s'abstenir de quelque chose, car celui à qui l'on ordonne de s'abstenir d'un acte, qui est capable à la fois de l'accomplir et de s'en abstenir, et qui le fait, n'est pas considéré comme l'ayant accompli malgré l'empêchement, sauf en forçant le sens. L'empêchement d'accomplir un acte constitue une barrière entre lui et cet acte, et il ne peut être l'auteur de l'acte tout en en étant empêché, sinon il serait à la fois empêché et non empêché, ce qui est contradictoire, comme le montre la note. De plus, Iblis n'a pas obéi à l'ordre de Dieu de se prosterner devant Adam par arrogance ; comment aurait-il pu obéir à un autre en désobéissant à l'ordre et à l'obéissance de Dieu en ne se prosternant pas, au point qu'on puisse lui dire : « Qu'est-ce que quelqu'un t'a dit : “Ne te prosterne pas devant Adam”, alors que je t'avais ordonné de te prosterner devant lui ? » Le sens est plutôt celui qu'il a donné : qu'est-ce qui vous a empêché de vous prosterner devant lui, au point de vous y contraindre, de vous y forcer, de vous en dissuader ? Quant à « Je suis meilleur que lui », il s'agit du récit divin de la réponse d'Iblis lorsqu'on lui demanda ce qui l'avait empêché de se prosterner devant Adam. 5

…de sorte qu’il ne put se prosterner devant Lui et fut contraint de s’opposer à Son commandement et de désobéir : ce qui l’empêchait de se prosterner, et ce qui le poussait à désobéir au commandement de son Seigneur, c’était sa supériorité, par l’essence même du feu dont il était issu, sur celle de l’argile dont Adam était issu. L’ennemi de Dieu ignorait le chemin de la vérité et s’égara sur la voie du droit chemin, car il est connu que l’essence du feu est la légèreté, la témérité, l’agitation et l’élévation, et c’est cette essence même qui poussa le misérable, après la souffrance que Dieu lui avait infligée dans le Livre précédent, à l’arrogance, à refuser de se prosterner devant Adam et à mépriser le commandement de son Seigneur, ce qui entraîna sa ruine et sa perdition. Or, il était connu que l'essence de l'argile est la gravité, la patience, la douceur, la modestie et la constance, et que c'est dans cette essence que résidait ce qui appela Adam, après la félicité que son Seigneur lui avait accordée dans le Livre précédent, à se repentir de son erreur et à implorer le pardon de Son Seigneur. C'est pourquoi al-Hasan et Ibn Sirin disaient qu'Iblis fut le premier à raisonner par analogie, c'est-à-dire par analogie erronée. Cette erreur réside dans son raisonnement et son éloignement de la vérité concernant l'excellence par laquelle Dieu a distingué Adam du reste de Sa création : le créant de Sa main, insufflant en lui Son esprit, faisant prosterner les anges devant lui, lui enseignant le nom de toute chose, sans compter les autres honneurs qu'Il lui a prodigués. L'ignorant se détourna de tout cela et prétendit avoir été créé de feu et Adam d'argile, et que même en cela, il ne pouvait rivaliser, même si Adam n'avait reçu aucun autre honneur de Dieu ; à plus forte raison, quand on sait que les honneurs dont il a été distingué sont innombrables et fastidieux à énumérer. Les notes consignent par endroits les différences entre le texte imprimé et le manuscrit. 6

Il cite (14355) d'Ibn Sirin selon lequel Iblis fut le premier à raisonner par analogie et que le soleil et la lune n'étaient adorés que par analogie. La note précise qu'Amr ibn Malik al-Rasibi, dans la chaîne de transmission, est un transmetteur de hadiths non acceptés et qu'il vole des hadiths. Il cite également (14356) d'al-Hasan, à propos du hadith « Tu m'as créé de feu et lui d'argile », selon lequel Iblis aurait établi une analogie et en aurait été le premier à le faire. Les commentateurs ont rapporté une version similaire : il cite (14357) d'Ibn Abbas selon lequel, lorsque Dieu créa Adam, Il ordonna aux anges qui accompagnaient Iblis en particulier, et non aux anges du ciel : « Prosternez-vous devant Adam. » Tous se prosternèrent, sauf Iblis, qui, arrogant, s'était persuadé, dans son orgueil et son illusion : « Je ne me prosternerai pas devant lui, je suis meilleur que lui, plus ancien et plus puissant dans la création. Tu m'as créé de feu et lui d'argile », affirmant ainsi que le feu est plus fort que l'argile. et (14358) de Mujahid, sur « Tu m’as créé du feu », qu’Il a ensuite fait sa descendance de l’eau. 7

Al-Tabari affirme que les paroles de l'ennemi de Dieu ne constituent pas une réponse à la question posée, car Dieu lui demanda : « Qu'est-ce qui t'empêchait de te prosterner ? » Il ne répondit pas que ce qui l'empêchait de se prosterner était qu'il avait été créé de feu et Adam d'argile, mais commença une déclaration sur lui-même qui indique où se trouve la réponse : « Je suis meilleur que lui. Tu m'as créé de feu et lui d'argile. » 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
Mentions
Poussière et argile· Les anges en Islam (mala'ika)· La création et la nature des anges· La prosternation des anges devant Adam
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 323
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 324
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 325
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 326
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 327
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 328
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 329
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON