De un vistazo
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. [Dios] le preguntó: “¿Qué te impidió prosternarte cuando te lo ordené?” Respondió: “Yo soy superior a él, pues a mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste del barro”[1].
[1] El demonio fue el primer ser en discriminar a otro por su origen, aduciendo que su propio origen era superior. En consecuencia, se puede afirmar que cualquier persona que discrimine a otra por el origen con el cual Dios lo creó, como género, color de su piel, nacionalidad, etc., está en realidad siguiendo el ejemplo del demonio.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en "Él dijo: ¿Qué te impidió postrarte cuando te lo ordené? Él dijo: Soy mejor que él; Tú me creaste del fuego y a él del barro", este es un informe de Dios sobre lo que Él le dijo a Iblis cuando desobedeció y no se postró ante Adán cuando se le ordenó; Dios le dijo a Iblis, ¿qué te impidió dejar la postración ante Adán cuando te ordené que te postraras? Iblis dijo: Soy mejor que Adán, Tú me creaste del fuego y a él del barro. Si alguien pregunta, cuéntanos acerca de Iblis, ¿la culpa recayó sobre él por la postración o por dejarla? Si fue por dejarla, ¿cómo se le dijo "qué te impidió no postrarte cuando te lo ordené"? Y si la denuncia fue por postrarse, eso contradiría lo que la revelación dice en otra parte del Corán y lo que los musulmanes saben, 2
La respuesta es que la culpa recayó sobre Iblis únicamente por desobedecer a su Señor al dejar la postración a Adán cuando se le ordenó postrarse ante él. Sin embargo, existe desacuerdo entre los conocedores del idioma árabe sobre el significado de "lo que te impidió no postrarte"; al-Tabari comienza con lo que dijeron y luego da la interpretación más sólida. Algunos gramáticos de Basora dijeron que significa "lo que te impidió postrarte", con "la" superfluo aquí, ya que el poeta lo usó en un verso que decía que su generosidad rechazó la avaricia, haciendo de "la" un relleno con el que unieron el discurso. Yunus afirmó que Abu Amr solía poner "avaricia" en genitivo y agregarle "la", lo que significa que su generosidad rechazó la palabra "no" que pertenece a la avaricia. La nota registra que el verso se transmite de manera diferente en las fuentes. Algunos gramáticos de Kufa dijeron algo similar, pero afirmaron que la razón por la que aparece "la" es que hay una negación al comienzo del discurso, que significa "no estaba entre los que se postraron", ya que los árabes a veces repiten la negación en el discurso que contiene una negación, como confirmación y énfasis, como en una línea que citan, 3
en el que unieron "ma" e "in", ambas negaciones, para enfatizar; la nota dice que está en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y que "fawalij" es el plural de "falij", el camello de dos jorobas traído de Sind, y "fuyul" el plural de "fil", elefante. Otro de ellos dijo que "la" no es ni relleno ni adición, sino que "prevención" aquí tiene el sentido de "decir", el significado es: quien te dijo, no te postres, cuando te ordené que te postraras; "an" entra porque prevención es en sentido un decir aunque no en palabras, como se hace en otro discurso cercano a decir pero diferente en palabras, como "grité que no te pusieras de pie" y "juré que no te sentaras"; y dijo que quien pone "avaricia" en genitivo quiere decir la palabra de avaricia, porque "la" es la palabra de avaricia. Y algunos dijeron que el sentido de "prevención" es poner una barrera entre una persona y lo que quiere, y que lo impedido se ve obligado por ella a hacer lo contrario de lo que se le impidió; así que cuando a Iblis se le habló de prevención, el significado era: ¿qué te impidió postrarte? 4
Al-Tabari afirma que la interpretación correcta, a su juicio, es que existe una omisión en el discurso, que la redacción evidente deja clara, siendo el significado: «lo que os impidió postraros, de modo que os obligó a no postraros». La expresión «os obligó» se omite, ya que los oyentes saben por Sus palabras «excepto Iblis, que no estaba entre los que se postraban» que este es el sentido, y «lo que os impidió» funciona entonces con «un» como lo habría hecho «os obligó» si hubiera aparecido. Afirma que esta es la interpretación más sólida porque se demostró anteriormente que nada en el Libro de Dios puede carecer de significado y que cada palabra tiene un sentido válido, lo que demuestra la falsedad de la afirmación de que «la» es un elemento de relleno sin significado. En cuanto a la afirmación de que "prevención" aquí significa "decir", de modo que "la" entra con "an": aunque prevención puede ser palabra y acción, la gente no suele usar "prevención" para una orden de abandonar algo, porque a quien se le ordena abandonar un acto y es capaz tanto de hacerlo como de abandonarlo, y lo hace, no se dice que lo haya hecho mientras se le impedía, salvo forzando el habla; la prevención de un acto es una barrera entre él y él, y no puede ser un hacedor de él mientras está impedido, de lo contrario estaría impedido y no impedido a la vez, impedido y no impedido, una contradicción como muestra la nota. Además, Iblis no obedeció la orden de Dios de postrarse ante Adán por arrogancia, así que ¿cómo iba a obedecer a otro al abandonar la orden y la obediencia de Dios al no postrarse, de modo que se le pudiera decir: ¿Qué te dijo alguien, no te postres ante Adán, cuando yo te ordené que te postraras ante él? Más bien, el significado es como él dijo: ¿qué te impidió postrarte ante él, de modo que te obligó, te impulsó o te forzó a no postrarte ante él? En cuanto a «soy mejor que él», ese es el relato de Dios sobre la respuesta de Iblis cuando se le preguntó qué le impedía postrarse ante Adán, 5
...de modo que lo obligó a no postrarse ante él y lo forzó a oponerse a Su mandato y abandonar la obediencia: el impedimento de la postración, y lo que lo llamó a ir contra el mandato de su Señor en eso, fue que él es más fuerte, más poderoso y más excelente por la excelencia del género del cual fue creado, el fuego, sobre aquel del cual Adán fue creado, la arcilla. El enemigo de Dios era ignorante del camino de la verdad y erró en el camino de la rectitud, puesto que se sabe que la esencia del fuego es ligereza, temeridad, agitación y elevación, y lo que está en su esencia es lo que movió al miserable, después de la miseria decretada para él por Dios en el Libro Anterior, a ser arrogante sobre postrarse ante Adán y a menospreciar el mandato de su Señor, por lo que le trajo ruina y perdición; Y se sabía que la esencia de la arcilla es gravedad, paciencia, mansedumbre, modestia y constancia, y que en su esencia residía lo que llamó a Adán, tras la felicidad decretada para él por su Señor en el Libro Anterior, a arrepentirse de su error y pedirle perdón. Por eso, al-Hasan e Ibn Sirin solían decir que el primero en razonar por analogía fue Iblis, es decir, analogía errónea, que es el error de su afirmación y su alejamiento de la verdad sobre la excelencia con la que Dios distinguió a Adán del resto de Su creación: creándolo con Su mano, infundiéndole Su espíritu, haciendo que los ángeles se postraran ante él, enseñándole los nombres de todo, además de los demás honores que le concedió. El ignorante se apartó de todo eso y se dedicó a argumentar que él fue creado del fuego y Adán del barro, y que en eso tampoco se compara, incluso si Adán no hubiera recibido ningún otro honor de Dios; ¡cuánto más cuando los honores con los que fue distinguido son demasiados para contarlos y resulta tedioso enumerarlos! Las notas registran diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en algunos lugares. 6
Él da (14355) de Ibn Sirin que el primero en razonar por analogía fue Iblis y el sol y la luna fueron adorados solo a través de analogías, y la nota dice Amr ibn Malik al-Rasibi en la cadena es de hadiz no aceptado y roba hadiz; y (14356) de al-Hasan sobre "Me creaste del fuego y a él del barro" que Iblis hizo una analogía y fue el primero en hacerlo. Los comentaristas dijeron lo mismo: él da (14357) de Ibn Abbas que cuando Dios creó a Adán Él dijo a los ángeles que estaban con Iblis en particular, no a los ángeles en los cielos, postraos ante Adán, y todos se postraron excepto Iblis, quien era arrogante, como se había dicho a sí mismo en su orgullo y engaño, no me postraré ante él, soy mejor que él, más viejo y más fuerte en la creación, me creaste del fuego y a él del barro, diciendo que el fuego es más fuerte que el barro; y (14358) de Mujahid, sobre "Me creaste del fuego", que luego hizo su descendencia del agua. 7
Al-Tabari dice que lo que dijo el enemigo de Dios no es una respuesta a lo que se le preguntó, porque Dios le dijo: "¿Qué te impidió postrarte?", y él no respondió que lo que le impedía postrarse era que él había sido creado del fuego y Adán del barro, sino que comenzó una declaración sobre sí mismo que apunta a dónde reside la respuesta, diciendo: "Soy mejor que él. Tú me creaste del fuego y a él del barro". 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 328
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 329
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON