Quran 7 11

القرآن 7:11

Qur'an 7:11 (sura Al-A'raf, verse 11).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَقَدْ خَلَقْنَـٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَـٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons, avant cela, créé votre père Adam en lui donnant la forme la plus accomplie. Puis Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant lui, ce qu’ils firent à l’exception de Satan qui refusa de se joindre à eux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 11 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 11 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant le verset « Nous vous avons créés, puis façonnés, puis avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam ; ils se prosternèrent, excepté Iblis, qui n'était pas parmi ceux qui se prosternèrent », les commentateurs divergent. Certains affirment que le sens est le suivant : Nous vous avons créés, ô hommes, dans le dos d'Adam, puis façonnés dans le ventre des femmes, comme une créature faite, à l'image de la forme d'Adam. 2

Il rapporte (14338) et (14339) d'Ibn Abbas que « Nous vous avons créés » désigne Adam et « Nous vous avons façonnés » sa descendance ; (14340) et (14341) d'al-Rabi' que « Nous vous avons créés » désigne Adam et « Nous vous avons façonnés » désigne les matrices, le ventre de vos mères ; (14342) d'al-Suddi qu'Il a créé Adam puis façonné sa descendance dans les matrices ; et (14343) de Qatada que Dieu a créé Adam à partir d'argile puis les a façonnés dans le ventre de leurs mères, création après création : un caillot, puis un morceau, puis des os, puis a revêtu les os de chair, puis les a fait naître comme une autre création. 3

Il cite (14344) d'après Qatada, selon lequel Dieu créa Adam puis façonna sa descendance à son image ; et (14345) et (14346) d'après al-Dahhak, signifiant que « Nous vous avons façonnés » désigne sa descendance. La note précise qu'Umar ibn Harun al-Balkhi est critiqué et diffamé. D'autres ont interprété cela comme suit : « Nous vous avons créés dans les reins de vos pères, puis façonnés dans le ventre de vos mères ». Il cite (14347) et (14348) d'après Ikrima, selon lesquels Il les créa dans les reins des hommes et les façonna dans le ventre des femmes ; et (14349) la même interprétation d'après al-A'mash. D'autres ont interprété cela comme suit : « Nous vous avons créés » désigne Adam, et « puis façonnés » signifie dans son dos. 4

Il cite (14350), (14351) et (14352) d'après Mujahid, selon lesquels « Nous vous avons créés » désigne Adam et « Nous vous avons façonnés » se trouve dans le dos d'Adam ; et (14353) d'après lui, dans le dos d'Adam, pour la récompense que vous recevrez dans l'au-delà. D'autres ont dit que le sens est : Nous vous avons créés dans le ventre de vos mères, puis nous vous avons façonnés en elles ; il cite (14354) d'après Ma'mar, d'après celui qu'il a mentionné, que Dieu a créé l'être humain dans le ventre de sa mère, puis l'a façonné, en divisant son ouïe, sa vue et ses doigts. 5

Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible est celle qui explique que le verset signifie : « Nous avons créé Adam, puis Nous vous avons façonnés en façonnant Adam. » Il rappelle qu'il a expliqué précédemment que les Arabes s'adressaient à un homme en évoquant des actes qui lui étaient attribués, alors qu'il s'agissait de son ancêtre. De même, Il a parlé aux Juifs parmi les croyants, au temps du Messager de Dieu (2:63), de l'alliance conclue et de l'élévation de la montagne au-dessus d'eux, entre autres paroles adressées aux vivants et aux présents, tandis que l'on se réfère aux ancêtres défunts. Il en va de même ici, et le sens est : « Nous avons créé votre père Adam, puis Nous l'avons façonné. » Il considère cette interprétation comme la plus juste car elle est suivie de : « Puis Nous avons dit aux anges : Prosternez-vous devant Adam. » Or, il est notoire que Dieu a ordonné aux anges de se prosterner devant Adam avant de façonner sa descendance dans le ventre de leurs mères, et même avant de créer leurs mères. En arabe, « thumma » sert uniquement à signaler la rupture entre ce qui suit et ce qui précède, comme dans « Je me suis levé, puis je me suis assis », où la position assise suit la position debout, et ce, dans toute la parole ; si la liaison avait été avec « wa », ce qui suit aurait pu précéder ce qui précède, comme dans « Je me suis levé et je me suis assis ». L’éditeur fait référence à des passages antérieurs. 6

Par conséquent, dit-il, les mots « Nous vous avons créés, puis Nous vous avons façonnés » ne peuvent être interprétés que comme il l'a indiqué. Si quelqu'un pense que les Arabes disent parfois « thumma » au lieu de « wa » par nécessité poétique, comme l'affirme l'un d'eux dans un verset demandant à Rabi'a qui est le meilleur, le père puis la mère, sous-entendant le père et la mère, et que cela pourrait constituer un parallèle, c'est contraire à son point de vue : le Livre de Dieu a été révélé dans les dialectes arabes les plus éloquents et rien ne saurait être dénaturé par leurs formes anomales lorsque la forme éloquente et la plus connue possède un sens et un aspect compris. Certains, dont la connaissance de la langue arabe est limitée, ont interprété cela comme un cas de formulation retardée mais de sens avancé, et ont prétendu que le sens était : Nous vous avons créés, puis Nous avons dit aux anges prosternés devant Adam, puis Nous vous avons façonnés. Mais cela n'est pas permis en arabe, car on n'utilise pas le préfixe « thumma » pour indiquer qu'il précède ce qui le précède dans le récit, même si on l'avance parfois lorsqu'il y a une indication que son sens est différé. Or, quand il est dit « Abd Allah se leva, puis Amr s'assit », Amr ne peut s'asseoir qu'après qu'Abd Allah se soit levé, si le récit est véridique, et les paroles de Dieu « Nous vous avons façonnés, puis Nous avons dit aux anges de se prosterner » sont parallèles à cela. Quant à Ses paroles aux anges « prosternez-vous devant Adam », Dieu dit : quand Nous vous avons façonnés 7

Adam, Nous l'avons créé parfait et avons insufflé en lui Notre Esprit. Nous avons dit aux anges : « Prosternez-vous devant Adam », comme une épreuve de Notre part, afin de distinguer les obéissants des désobéissants. « Ils se prosternèrent » signifie que les anges se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui ne figurait pas parmi ceux qui se prosternèrent devant Adam lorsque Dieu le lui ordonna, contrairement aux autres anges. Al-Tabari indique avoir déjà expliqué la raison pour laquelle Dieu a mis Ses anges à l'épreuve par la prosternation devant Adam, ainsi que l'ordre donné à Iblis et son histoire, ce qui évite de la répéter ici. L'éditeur renvoie à ce passage. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Adam· Iblis· Les anges en Islam (mala'ika)· La création et la nature des anges· La prosternation des anges devant Adam

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 317
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 318
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 319
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 320
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 321
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 322
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 323
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 11 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-11/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON