Quran 7 131

القرآن 7:131

Qur'an 7:131 (sura Al-A'raf, verse 131).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsqu’ils connaissaient la prospérité, ils s’en attribuaient tout le mérite, mais s’ils devaient endurer la disette, ils s’empressaient d’en imputer la responsabilité à Moïse et ses compagnons. Leurs malheurs étaient simplement décrétés par Allah, mais la plupart l’ignoraient.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 131 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 131 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 131 (pp. 47-48)

Al-Tabari rapporte : lorsque le bien-être, l'abondance, la facilité et les fruits abondants parvinrent au peuple de Pharaon et qu'ils virent ce qu'ils aimaient tant, ils dirent : « Ceci est à nous », c'est-à-dire : « Nous le méritons ». Mais si un malheur les frappe, c'est-à-dire la sécheresse, la disette et l'affliction, « ils l'attribuent au mauvais présage de Moïse et de ceux qui l'accompagnaient », disant que leur part de facilité, d'abondance et de bien-être leur a disparu depuis la venue de Moïse. L'éditeur fait référence aux explications antérieures du « bien » et du « mal ». 2

Le hadith 14983, rapporté par Mujahid via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, décrit le bien comme la prospérité et la facilité ; « notre » signifie que nous y avons davantage droit ; le malheur désigne l’affliction et le châtiment ; « mauvais présage » signifie interpréter Moïse comme un mauvais présage. Le hadith 14984, également rapporté par Mujahid, est similaire. Le hadith 14985, rapporté par Ibn Zayd via Yunus et Ibn Wahb, décrit le bien comme ce qui nous est arrivé par ta faute, Moïse, et celle de tes compagnons ; nous n’avions connu aucun mal et nul ne nous avait touchés avant de te voir. Le bien est ce qu’ils apprécient, et lorsqu’un malheur leur est arrivé, ils ont dit que c’était uniquement dû à la malchance de ces injustes. Le peuple de Salih a dit : « Nous vous portons un mauvais présage, à toi et à tes compagnons », et Dieu a dit : « Votre présage est auprès de Dieu ; vous êtes plutôt un peuple mis à l’épreuve » (27:47). 2

Au sujet de « En vérité, leur présage est auprès de Dieu, mais la plupart d'entre eux ne le savent pas », il dit : ce qui arrive au peuple de Pharaon et aux autres, la répartition du bien et du mal, est entre les mains de Dieu, mais la plupart d'entre eux l'ignorent, et, par ignorance, ils ont interprété Moïse et ceux qui l'accompagnaient comme un mauvais présage. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit ajoutent un mot qui appartient à un autre verset. 3

Le hadith 14986, rapporté par Ibn Abbas via al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : « leur présage est entre les mains de Dieu » signifie que leurs malheurs sont entre les mains de Dieu. Le hadith 14987, rapporté par Ibn Abbas via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : cela vient de Dieu. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Musa· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 47
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 48
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 131 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-131/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON