De un vistazo
فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَـٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَـٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
131. Pero cuando les llegó nuevamente una época de prosperidad dijeron: “Esto es lo que merecemos”. Cuando les acontecía un mal le echaban la culpa a Moisés y a sus seguidores [por considerarlos de mal agüero][1]; pero cuanto les ocurría era porque Dios así lo decretaba, aunque la mayoría de ellos lo ignoraba.
[1] El agüero es una práctica de adivinación basada principalmente en la interpretación de señales como el canto o el vuelo de las aves, fenómenos meteorológicos, etc. Esta propensión es causada por temor o ignorancia, atribuyendo un carácter sobrenatural u oculto a determinados acontecimientos. Por eso Dios advirtió que tales sucesos no tienen relación con el destino y la suerte de la persona, sino que es Él quien decide y destina todas las cosas. La creencia en los agüeros anula la perfección del monoteísmo.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 131 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 131 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 131 (págs. 47-48)
Al-Tabari dice: cuando el bienestar, la abundancia, la tranquilidad y la abundancia de frutos llegaron al pueblo del faraón y vieron lo que amaban en su mundo, dijeron: «Esto es nuestro», es decir, lo merecemos; «pero si les sobreviene una desgracia», refiriéndose a la sequía, la escasez y la aflicción, «lo atribuyen al mal presagio de Moisés y de quienes lo acompañaban», diciendo que nuestra parte de tranquilidad, abundancia y bienestar se ha perdido desde que Moisés vino a nosotros». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «bien» y «mal». 2
Informe 14983, de Mujahid a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: el bien es bienestar y facilidad; "nuestro" significa que tenemos más derecho a ello; la desgracia es aflicción y castigo; "mal presagio" es tomar a Moisés como una señal de mal augurio. El informe 14984, de Mujahid, es similar. Informe 14985, de Ibn Zayd a través de Yunus e Ibn Wahb: dijeron, esto nos ha acontecido solo por ti, Moisés, y los que están contigo; no vimos ningún mal ni nadie nos tocó hasta que te vimos; el bien es lo que les gusta, y cuando llegó algo que les disgusta dijeron que vino solo por la mala suerte de estos malhechores; la gente de Salih dijo "auguramos mal de ti y de los que están contigo", y Dios dijo "tu presagio está con Dios; más bien sois un pueblo que está siendo probado" (27:47). 2
Sobre «En verdad, su presagio está en manos de Dios, pero la mayoría de ellos no lo sabe», dice: lo que les sucede al pueblo del faraón y a los demás, tanto a los buenos como a los malos, está en manos de Dios, pero la mayoría de ellos no lo sabe, y por ignorancia tomaron a Moisés y a los que estaban con él como un mal presagio. El editor señala que el texto impreso y el manuscrito añaden una palabra que pertenece a otro versículo. 3
Informe 14986, de Ibn Abbas a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: «su presagio está con Dios» significa que sus desgracias están con Dios. Informe 14987, de Ibn Abbas a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: el asunto proviene de Dios. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 48
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 131». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-131/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON