En un coup d'œil
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous avons fixé à Moïse une rencontre de trente jours et trente nuits auxquels Nous en avons ajouté dix autres, portant ainsi à quarante jours et quarante nuits la rencontre de son Seigneur. Moïse avait demandé à son frère Aaron : « Remplace-moi à la tête de notre peuple jusqu’à mon retour. Agis pour le mieux et garde-toi de suivre la voie des êtres malfaisants. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 142 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 142 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 142 (pp. 86-90)
Al-Tabari rapporte : Nous avons prescrit à Moïse trente nuits de communion avec Nous ; il est dit qu'il s'agissait des trente nuits de Dhu al-Qa'da ; « et nous les avons complétées par dix » signifie que Nous avons complété les trente nuits par dix nuits, portant le total à quarante. Il est également dit que les dix nuits supplémentaires étaient celles de Dhu al-Hijja. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « prescrites ». 2
Le hadith 15062, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', son père, Sufyan et Layth : Dhu al-Qa'da et dix nuits de Dhu al-Hijja ; le hadith 15063, rapporté par Mujahid, même chose, via Jarir, d'après Layth ; le hadith 15064, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih : il s'agit de Dhu al-Qa'da et dix nuits de Dhu al-Hijja, et c'est là Sa parole : « Ainsi le temps fixé par son Seigneur fut accompli, quarante nuits. » L'éditeur précise que les points de suspension dans la chaîne 15063 indiquent que son début est identique à celui de la chaîne précédente. Rapport 15065, d'un Hadrami, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la et d'al-Mu'tamir ibn Sulayman, d'après son père : un Hadrami a affirmé que les trente nuits pendant lesquelles Moïse a pris rendez-vous avec son Seigneur étaient Dhu al-Qa'da. 2
Il est dit ensuite : « et les dix de Dhu al-Hijja avec lesquels Dieu compléta les quarante. » Rapport 15066, rapporté par Mujahid, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : Dhu al-Qa'da, et « complété avec dix » désigne les dix de Dhu al-Hijja ; Ibn Jurayj rapporte qu'Ibn Abbas a dit la même chose. Rapport 15067, rapporté par Mujahid, via al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Sa'd : Dhu al-Qa'da et les dix premiers de Dhu al-Hijja. Rapport 15068, rapporté par Masruq, via Abd al-Aziz, Isra'il et Abu Ishaq : les dix du sacrifice. 3
Concernant le passage « le temps fixé par son Seigneur fut accompli, quarante nuits », il est dit : le temps que Dieu avait fixé pour Moïse fut accompli, quarante nuits, et il l’atteignit. Rapport 15069, d’après Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : il atteignit le temps fixé par son Seigneur, quarante nuits. L’éditeur se réfère aux explications des termes « accomplissement » et « temps fixé ». 3
Concernant le passage où Moïse dit à son frère Aaron : « Prends ma place parmi mon peuple et rétablis la justice », il est dit : lorsqu'il partit pour rejoindre son Seigneur, il dit à son frère Aaron : « Sois mon successeur parmi eux jusqu'à mon retour » (un autre dit : « Il lui succéda, califat »). « Rétablir la justice » signifie les amener à obéir et à adorer Dieu. Selon le hadith 15070, rapporté par Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, le rétablissement de la justice impliquait notamment de ne pas laisser le veau d'or à l'adoration. 4
Concernant le verset « et ne suivez pas la voie des corrupteurs », il est dit : ne suivez pas le chemin de ceux qui répandent la corruption dans le pays en désobéissant à leur Seigneur et en aidant le peuple du péché dans sa désobéissance, mais suivez le chemin de ceux qui obéissent à leur Seigneur. Selon les gens de science, Dieu désigna Moïse après qu’Il eut détruit Pharaon et sauvé les Enfants d’Israël de son emprise. 4
Rapport 15071, d'Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : cela se passait après que Moïse eut vaincu Pharaon et avant d'atteindre le Mont du Nil. Dieu sauva Moïse de la mer, noya le peuple de Pharaon et, lorsqu'il parvint en Terre promise, Dieu envoya sur eux la manne et des cailles. Son Seigneur lui ordonna de venir à sa rencontre. Lorsqu'il voulut rencontrer son Seigneur, il désigna Aaron comme successeur à la tête de son peuple et leur promit de venir les rejoindre dans les trente nuits, une décision qu'il avait prise lui-même, et non sur ordre ou sur ordre de son Seigneur. Il partit à la rencontre de son Seigneur, et lorsque les trente nuits furent écoulées, le Samaritain, ennemi de Dieu, dit : « Moïse ne viendra pas à vous, et rien ne vous sauvera si ce n'est un dieu que vous adorez ! » Aaron les exhorta : « N'y allez pas ! Attendez cette nuit et ce jour. S'il vient, tant mieux ; sinon, faites ce que vous voulez. » Ils répondirent : « Oui. » Et lorsqu'ils se levèrent le matin… 4
Suite du récit 15071 : le lendemain matin, ne voyant pas Moïse, le Samaritain répéta ses paroles de la veille. Dieu ajouta alors dix nuits au délai qu’il avait fixé, portant ainsi le temps du Seigneur à quarante nuits. Aaron leur ordonna de nouveau d’attendre ce jour-là ; si Moïse venait, tant mieux, sinon, ils seraient libres de faire ce qu’ils voulaient. Le Samaritain revint une troisième fois avec les mêmes paroles, et Aaron leur ordonna encore d’attendre. L’éditeur précise que le texte imprimé porte la mention « parmi eux dix », que le manuscrit est dépourvu de pointillés et qu’il a conservé la version correcte. 5
Le rapport s'interrompt alors à « quand ils n'ont pas vu ». Le rédacteur indique qu'il ne l'a trouvé nulle part ailleurs et pense que le copiste, pressé, a omis la fin du rapport en tournant la page, après quoi commence le rapport suivant. 5
Rapport 15072, d'après Abou Bakr ibn Abd Allah al-Hudhali, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : lorsque Moïse partit, le Samaritain alla trouver Aaron et lui dit qu'en quittant l'Égypte, ils avaient emprunté de nombreux bijoux aux Égyptiens, que les troupes d'Aaron s'empressaient de les vendre et de les dépenser, qu'il ne s'agissait que d'un prêt du peuple de Pharaon, désormais décédé, et que Moïse pourrait en décider à son retour : l'offrir en sacrifice au feu ou le donner aux pauvres plutôt qu'aux riches. Aaron approuva, et un crieur public appela tous ceux qui possédaient des bijoux du peuple de Pharaon à les apporter. Le Samaritain, orfèvre de métier, les prit, en tira un veau vivant, puis jeta dans le creux un peu de terre qu'il avait prélevée sur la trace du cheval de Gabriel lorsqu'il l'avait aperçu à la mer, et le veau se mit à mugir. 5
Le récit se poursuit : elle n’a chanté qu’une seule fois. Le Samaritain a dit aux Enfants d’Israël que Moïse était resté après les trente nuits pour la chercher, et il a répété ce que Dieu rapporte au verset 88 du chapitre 20, à savoir que Moïse avait oublié son Seigneur. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Harun (Aaron)· Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 90
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 142 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-142/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON