Quran 7 142

القرآن 7:142

Qur'an 7:142 (sura Al-A'raf, verse 142).

Profundidad

De un vistazo

۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَـٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَـٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَـٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَـٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

142. Cité a Moisés durante treinta noches que completé con diez noches más. El encuentro con su Señor duró cuarenta noches. [Antes de partir hacia la cita,] Moisés dijo a su hermano Aarón: “Ocupa mi lugar ante mi pueblo y ordena el bien, y no sigas el sendero de los corruptos”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 142 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 142 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 142 (págs. 86-90)

Al-Tabari dice: «Le asignamos a Moisés treinta noches para la comunión con Nosotros; se dice que fueron treinta noches de Dhu al-Qa'da; "y las completamos con diez" significa que completamos las treinta noches con diez noches, sumando cuarenta noches. También se dice que las diez con las que completó las cuarenta fueron las diez de Dhu al-Hijja». El editor se refiere a la explicación anterior de «asignar». 2

Informe 15062, de Mujahid, a través de Ibn Waki', su padre, Sufyan y Layth: Dhu al-Qa'da y diez de Dhu al-Hijja; informe 15063, de Mujahid, lo mismo, a través de Jarir de Layth; informe 15064, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: es Dhu al-Qa'da y diez de Dhu al-Hijja, y esa es Su palabra "así que el tiempo señalado de su Señor fue completo, cuarenta noches". El editor señala que los puntos en la cadena 15063 son una abreviatura que indica que su comienzo es el mismo que el anterior. Informe 15065, de un hadrami, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la y al-Mu'tamir ibn Sulayman de su padre: un hadrami afirmó que las treinta noches por las cuales Moisés concertó una cita con su Señor fueron Dhu al-Qa'da. 2

Continúa: y los diez de Dhu al-Hijja con los que Dios completó los cuarenta. Informe 15066, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: Dhu al-Qa'da, y "completado con diez" es el diez de Dhu al-Hijja; Ibn Jurayj dijo que Ibn Abbas dijo lo mismo. Informe 15067, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Sa'd: Dhu al-Qa'da y los primeros diez de Dhu al-Hijja. Informe 15068, de Masruq, a través de Abd al-Aziz, Isra'il y Abu Ishaq: los diez del sacrificio. 3

Sobre «así que el tiempo señalado por su Señor se cumplió, cuarenta noches», dice: el tiempo que Dios le había asignado a Moisés se cumplió, cuarenta noches, y él lo alcanzó. Informe 15069, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: alcanzó el tiempo señalado por su Señor, cuarenta noches. El editor se refiere a las explicaciones de «cumplimiento» y «tiempo señalado». 3

Sobre «Moisés le dijo a su hermano Aarón: “Toma mi lugar entre mi pueblo y pon las cosas en orden”», dice: cuando partió para la cita con su Señor, le dijo a su hermano Aarón: “Sé mi sucesor entre ellos hasta que regrese” (se dice “lo sucedió, khilafa”); “y pon las cosas en orden” significa ponerlas en orden guiándolos a obedecer y adorar a Dios. Informe 15070, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: parte de su puesta en orden fue no dejar el becerro para ser adorado. 4

Sobre «y no sigáis el camino de los corruptores», dice: no toméis el camino de quienes siembran la corrupción en la tierra desobedeciendo a su Señor y ayudando a los pecadores en su desobediencia, sino tomad el camino de quienes obedecen a su Señor. El nombramiento de Moisés por Dios se produjo, según la gente de conocimiento, después de que Él destruyera al faraón y salvara a los hijos de Israel de él. 4

Informe 15071, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: esto fue después de que terminó con el faraón y antes del monte; cuando Dios salvó a Moisés del mar, ahogó al pueblo del faraón y llegó a la buena tierra, Dios les envió maná y codornices, y su Señor le ordenó que se encontrara con Él; cuando quiso encontrarse con su Señor, nombró a Aarón su sucesor sobre su pueblo y les prometió que iría a verlos en treinta noches, una cita por su propia voluntad, no por mandato ni designación de su Señor. Partió para encontrarse con su Señor, y cuando se cumplieron treinta noches, el samaritano, enemigo de Dios, dijo: ¡Moisés no viene a vosotros, y nada os hará justicia sino un dios al que adoráis! Aarón les conjuró, diciendo: no lo hagáis, esperad esta noche y este día, y si viene, bien, y si no, haced lo que queráis. Dijeron que sí. Y cuando se levantaron por la mañana. 4

El resto del informe 15071: Cuando se levantaron a la mañana siguiente y no vieron a Moisés, el samaritano volvió a lo que había dicho el día anterior. Entonces Dios añadió diez noches al plazo que les había fijado, de modo que el tiempo señalado por su Señor se convirtió en cuarenta noches. Aarón les exhortó de nuevo a esperar también ese día, y si Moisés venía, bien, y si no, podían hacer lo que quisieran. El samaritano volvió por tercera vez con las mismas palabras, y Aarón les exhortó de nuevo a esperar. El editor señala que el texto impreso dice «entre ellos diez» y que el manuscrito no tiene puntos, y que ha conservado la lectura correcta. 5

El informe se interrumpe en «cuando no lo vieron». El editor afirma no haberlo encontrado en ningún otro lugar y cree que el copista se apresuró y dejó caer el final del informe al pasar la página, tras lo cual comienza el siguiente informe. 5

Informe 15072, de Abu Bakr ibn Abd Allah al-Hudhali, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: Cuando Moisés partió, el samaritano fue a ver a Aarón y le dijo que al salir de Egipto habían tomado prestadas muchas joyas de los egipcios, que las tropas con Aarón se apresuraban a venderlas y gastarlas, que solo era un préstamo del pueblo del faraón, que ya no vivía para ser devuelto, y que Moisés podría opinar al respecto cuando volviera: podría ofrecerlas como sacrificio para que el fuego las consumiera, o asignarlas a los pobres y no a los ricos. Aarón estuvo de acuerdo, y un pregonero llamó a todos los que tenían joyas del pueblo del faraón para que las trajeran. El samaritano, siendo orfebre, las tomó y fundió un becerro de carne y hueso; luego arrojó en su hueco un poco de tierra del puñado que había recogido de la huella del caballo de Gabriel cuando lo vio en el mar, y el becerro comenzó a mugir. 5

El informe prosigue: solo mugió una vez. El samaritano les dijo a los hijos de Israel que Moisés se había quedado después de las treinta noches para buscarlo, y dijo lo que Dios relata en 20:88, que Moisés se había olvidado de su Señor. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Harun (Aaron)· Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 86
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 87
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 88
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 89
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 90
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 142». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-142/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON