En un coup d'œil
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tables dont la copie renfermait un message plein de miséricorde et propre à assurer le salut des hommes qui craignent leur Seigneur[34].
[34] Possible allusion à ce passage de l’Exode (34, 1) : « L’Eternel dit à Moïse : Taille deux tables de pierre comme les premières, et j’y écrirai les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 154 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 154 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 154 (pp. 137-139)
Al-Tabari entend par « lorsque la colère s’apaisa en Moïse » qu’elle le quitta et se calma. L’éditeur précise que l’éditeur de la première édition imprimée a tenté de fournir cette formulation et s’est trompé, et que le manuscrit omet l’explication de cette phrase. 2
De même, tout ce qui s'abstient de quelque chose est dit « silencieux » à ce sujet, et celui qui cesse de parler est qualifié de silencieux car il s'en abstient. Yunus al-Jarmi aurait dit que l'on dit « le chagrin s'est tu en lui », et à ce sujet se trouve un verset du rajaz d'Abu al-Najm où une vipère est sur le point de s'envoler et l'alouette cesse de chanter. L'éditeur explique que la glose du premier éditeur est celle d'al-Zajjaj, qu'il a préféré insérer l'explication du Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda car ce qui suit est une déclaration d'Abu Ubayda, et qu'il n'a trouvé ces versets nulle part ailleurs et que la lecture du texte imprimé est erronée. 3
« Il prit les tablettes » signifie qu’il les prit après les avoir jetées à terre, bien que certaines fussent déjà parties ; « et dans ce qui en fut recopié se trouvent la guidance et la miséricorde » signifie dans ce qui fut transcrit, c’est-à-dire écrit, la « guidance » étant la clarification de la vérité, et la miséricorde « pour ceux qui craignent leur Seigneur », ceux qui craignent Dieu et redoutent Son châtiment pour leurs péchés contre Lui. L’éditeur se réfère aux explications de « copie » et de « guidance », et indique que le texte imprimé a remplacé « c’est-à-dire, écrit en elles » par une autre expression car il n’a pas lu le manuscrit, où le copiste a écrit le mot en minuscules à la fin d’une ligne. 3
Les érudits arabes divergent quant à l'origine du lam dans l'expression « parce que leur Seigneur ils craignent », bien que les Arabes trouvent maladroit de dire « j'ai craint pour vous », ce qui signifierait « je vous ai craints » ou « j'ai honoré pour vous ». Certains affirment que cela ressemble aux paroles de la sourate Yusuf, « si vous savez interpréter les rêves », où le verbe est relié par le lam. D'autres soutiennent que cela signifie « parce que leur Seigneur ils craignent ». D'autres encore avancent que le lam est apparu après l'ajout de l'expression « ceux qui craignent leur Seigneur » et « les craignant leur Seigneur », et que le lam a ensuite été inséré pour donner ce sens, et non par simple imposition. Enfin, certains expliquent que son utilisation est justifiée par le fait que le nom précède le verbe, ce qui rend le lam approprié. D'autres ont rapporté que le même phénomène se produit avec le nom placé après, dans la sourate An-Naml, à la phrase « t'a suivi de près ». Il est rapporté d'Isa ibn Umar qu'il a entendu al-Farazdaq dire : « J'ai perdu pour lui cent dirhams », ce qui signifie « Je lui ai fait perdre cent dirhams », et il a précisé que l'usage est répandu. L'éditeur explique que le texte imprimé porte la mention « suspension » au lieu d'« imposition » et qu'il a conservé le manuscrit ; il se réfère également au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 139
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 154 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-154/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON