Quran 7 154

القرآن 7:154

Qur'an 7:154 (sura Al-A'raf, verse 154).

Profundidad

De un vistazo

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

154. Cuando Moisés calmó su ira recogió las tablas. En ellas hay guía y misericordia para quienes tienen temor de su Señor.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 154 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 154 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 154 (págs. 137-139)

Al-Tabari quiere decir con «cuando la ira de Moisés amainó» que lo abandonó y se calmó. El editor afirma que el editor de la primera edición impresa intentó proporcionar la redacción correcta, pero se equivocó, y que el manuscrito omitió la explicación de la frase. 2

Asimismo, se dice que todo aquello que desiste de algo guarda silencio al respecto, y quien deja de hablar es llamado silencioso porque desiste de ello. Se dice que Yunus al-Jarmi afirmó que se dice que "el dolor enmudeció en él", y para ello existe un verso rajaz de Abu al-Najm en el que una víbora está a punto de alejarse y la alondra detiene su canto. El editor explica que la glosa que incluyó el primer editor es de al-Zajjaj, que prefirió incluir la explicación del Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda porque lo que sigue es la declaración de Abu Ubayda, y que no encontró esos versos en ningún otro lugar y la lectura del texto impreso es errónea. 3

«Tomó las tablas» significa que las tomó después de haberlas arrojado, aunque algunas ya se habían caído; «y en lo que fue copiado de ellas hay guía y misericordia» significa en lo que fue transcrito, es decir, escrito en ellas, siendo «guía» la clarificación de la verdad, y misericordia «para aquellos que temen a su Señor», aquellos que temen a Dios y temen Su castigo por los pecados cometidos contra Él. El editor se refiere a las explicaciones de «copia» y «guía», y dice que el texto impreso reemplazó «es decir, escrito en ellas» con otra frase porque no leyó el manuscrito, donde el copista escribió la palabra «pequeño» al final de una línea. 3

Los eruditos del árabe discreparon sobre por qué se inserta la lam en "por su Señor temen", aunque a los árabes les resulta desagradable decir "te temí por ti", que significa "te temí" o "te honré". Algunos dijeron que es como las palabras en la sura Yusuf, "si puedes interpretar sueños", donde el verbo se une a la lam. Otros dijeron que significa "por el bien de su Señor temen". Otros dijeron que vino después de la anexión, por lo que "aquellos que temen a su Señor" y "temerosos de su Señor", y luego se agregó la lam para ese sentido y no por imposición. Algunos dijeron que se hizo porque el sustantivo iba antes del verbo, haciendo que la lam fuera buena. Otros dijeron que lo mismo ocurre con el sustantivo puesto después, en la sura al-Naml en "te ha seguido de cerca", y se relata de Isa ibn Umar que escuchó a al-Farazdaq decir "perdí por él cien dirhams", que significa "perdí por él cien dirhams", y dijo que el uso es amplio. El editor explica que el texto impreso dice "suspensión" en lugar de "imposición" y que conservó el manuscrito, y se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 137
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 138
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 139
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 154». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-154/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON