En un coup d'œil
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Moïse sélectionna, pour assister à Notre rencontre, soixante-dix hommes de son peuple qui, à leur arrivée, furent foudroyés. Il dit : « Tu aurais pu Seigneur, si Tu l’avais voulu, les faire périr avant ce jour, et moi avec eux. Nous feras-Tu périr jusqu’au dernier pour les agissements de certains insensés parmi nous ? Ce n’est là qu’une épreuve par laquelle Tu laisses s’égarer qui Tu veux et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Veuille nous accorder Ton pardon et Ta miséricorde. Tu es plus à même de pardonner que quiconque.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 155 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 155 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 155 (pp. 140-152)
Al-Tabari rapporte : Moïse choisit soixante-dix hommes de son peuple pour la rencontre que Dieu lui avait fixée, afin de se repentir de l'acte insensé commis avec le veau d'or. Selon le hadith 15152, rapporté par al-Suddi, via Musa ibn Harun, Amr ibn Hammad et Asbat : Dieu ordonna à Moïse de venir à Lui avec quelques Enfants d'Israël pour Lui présenter leurs excuses pour l'adoration du veau d'or, et leur fixa un rendez-vous. Moïse choisit soixante-dix hommes sous Son regard et partit avec eux pour se repentir. Arrivés au lieu convenu, ils demandèrent à voir Dieu ouvertement, comme au verset 2:55, puisqu'Il leur avait parlé. Soudain, la foudre les frappa et ils moururent. Moïse, en larmes, implora Dieu, comme relaté au verset 7:155, lui demandant ce qu'Il dirait aux Enfants d'Israël lorsqu'Il viendrait à eux après avoir anéanti ce qu'ils avaient de meilleur. L'éditeur note que ce hadith a paru en détail sous le numéro 958. 2
Rapport 15153, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Moïse choisit soixante-dix hommes parmi les Enfants d'Israël, les meilleurs d'entre eux, et leur dit : « Allez à Dieu et repentez-vous de vos actes. Implorez Son pardon pour ceux de votre peuple que vous avez abandonnés ; jeûnez, purifiez-vous et purifiez vos vêtements. » Il partit avec eux pour le mont Sinaï, conformément au rendez-vous fixé par son Seigneur. Moïse n'y allait qu'avec la permission et en connaissance de cause. Les soixante-dix dirent à Moïse : « Demandons que nous entendions la parole de notre Seigneur. » Lorsque Moïse approcha de la montagne, une colonne de nuée s'y posa et la recouvrit entièrement. Moïse s'approcha, y pénétra et dit au peuple de s'approcher. Lorsque Dieu lui parla, une lumière éblouissante illumina son front, telle qu'aucun enfant d'Adam ne pouvait la regarder, et un voile se dressa entre eux. Le peuple s'approcha et, entrant dans la nuée, ils se prosternèrent et entendirent Dieu parler à Moïse, lui donnant des ordres et des interdictions. 2
Le récit se poursuit : lorsque Dieu eut achevé son commandement, la nuée se retira de Moïse et il vint à eux. Ils lui dirent qu’ils ne le croiraient pas tant qu’ils n’auraient pas vu Dieu ouvertement. Alors, un tremblement les saisit, semblable à la foudre, et leurs esprits furent arrachés ; ils moururent tous. Moïse, implorant son Seigneur, lui dit que s’il l’avait voulu, il les aurait anéantis auparavant, lui et lui avec eux. Ils avaient agi follement ; allait-il détruire ceux qui le suivaient parmi les enfants d’Israël ? L’éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit contiennent un mot sans signification à la place de « arrachés », signifiant « mort subite », et que ce récit apparaît sous le numéro 957. 3
Rapport 15154, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha : Dieu lui avait ordonné de choisir soixante-dix des siens. Il en choisit soixante-dix et partit avec eux implorer leur Seigneur. Parmi leurs prières, il y avait : « Ô Dieu, accorde-nous ce que Tu n'as accordé à personne après nous. » Dieu désapprouva cette prière et ils furent saisis de tremblement. Rapport 15155, d'après Maymun : « pour Notre dessein », pour le temps qui leur avait été promis. Rapport 15156, d'après Mujahid : il les choisit pour accomplir la promesse. 3
D'autres affirmaient que le tremblement de terre les avait emportés uniquement à cause de ce qu'ils reprochaient à Moïse : qu'il ait tué Aaron. Rapport 15157, d'après Ali, transmis par Ibn Bashshar, Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, Sufyan, Abu Ishaq et Umara ibn Abd al-Saluli : Moïse, Aaron, Shubar et Shubayr se rendirent au pied d'une montagne ; Aaron dormit sur un lit et Dieu le rappela à lui. Lorsque Moïse revint vers les Enfants d'Israël, ils demandèrent : « Où est Aaron ? » Il répondit : « Dieu l'a rappelé à lui. » Ils dirent : « Tu l'as tué ! Tu nous enviais sa bonté et sa douceur ! » Il leur dit : « Choisissez qui vous voulez », et ils choisirent soixante-dix hommes. Lorsqu'ils furent auprès de lui, ils demandèrent : « Aaron, qui t'a tué ? » Il répondit : « Personne ne m'a tué, Dieu m'a rappelé à lui. » Ils dirent : « Moïse, à partir d'aujourd'hui, on ne te désobéira plus ! » Le tremblement de terre les emporta, et Moïse se tourna à droite et à gauche en invoquant Dieu, comme au verset 7:155. Dieu les ressuscita et fit d'eux tous des prophètes. 4
Dans une longue note, l'éditeur indique qu'Umara ibn Abd al-Saluli est le frère de Salim et de Zayd, dont al-Ijli a déclaré la fiabilité avérée ; il rapportait ce hadith d'après Ali et Hudhayfa, et seul Abu Ishaq al-Hamdani l'a rapporté de lui ; Ahmad a affirmé que son hadith était authentique, tandis qu'Abu Hatim le qualifiait d'ancien inconnu dont le hadith ne peut être utilisé comme preuve. Ibn Kathir a cité ce récit et l'a qualifié d'étrange, ajoutant qu'il ne connaissait pas Umara ; al-Suyuti l'a retrouvé dans al-Durr al-Manthur et l'a attribué à Abd ibn Humayd, Ibn Abi al-Dunya, Ibn Abi Hatim et Abu al-Shaykh. 4
Rapport 15158, d'après Ali, transmis par Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba, Abu Ishaq et un homme de la tribu de Banu Salul : Aaron était un homme de bonne réputation et aimé des Enfants d'Israël. À sa mort, Moïse l'enterra. Lorsque Moïse revint auprès des Enfants d'Israël, ils demandèrent : « Où est Aaron ? » Il répondit : « Il est mort. » Ils dirent : « Tu l'as tué ! » Moïse choisit alors soixante-dix d'entre eux, et lorsqu'ils arrivèrent au tombeau, il leur demanda : « Avez-vous été tués ou êtes-vous morts ? » Il répondit : « Je suis mort. » Ils furent frappés de stupeur, et Moïse dit : « Seigneur, que dirai-je aux Enfants d'Israël ? Si je reviens, diront-ils que tu les as tués ? » Ils reprirent conscience et devinrent prophètes. 5
Le hadith 15159, transmis par Abu Sa'id al-Raqashi, via Abd Allah ibn al-Hajjaj ibn al-Minhal, son père et al-Rabi' ibn Habib, rapporte qu'il s'agissait d'hommes âgés d'une vingtaine d'années et de moins de quarante ans, car à vingt ans, on a perdu son ignorance et sa jeunesse, tandis qu'avant quarante ans, on a conservé toute sa raison. L'éditeur donne les biographies des transmetteurs, précise n'en avoir trouvé aucune pour Abd Allah ibn al-Hajjaj, considère al-Rabi' ibn Habib al-Hanafi comme une source fiable et mentionne l'existence d'au moins deux hommes nommés Abu Sa'id al-Raqashi. 5
D'autres ont dit que le tremblement de terre n'avait touché le peuple que parce qu'il n'avait pas quitté les adorateurs du veau d'or, et non parce qu'il faisait partie de leurs fidèles. Le hadith 15160, rapporté par Qatada, via Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : il nous est rapporté qu'Ibn Abbas disait que le tremblement de terre ne les avait atteints que parce qu'ils n'avaient pas quitté le peuple lors de l'offrande du veau, bien qu'ils n'aient pas souhaité s'y joindre. Le hadith 15161, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : ils étaient parmi ceux qui ne tenaient pas ce discours, mais ne s'étaient pas joints aux adorateurs ; le tremblement de terre les avait atteints parce qu'ils n'avaient pas quitté leur peuple lors de l'offrande du veau ; lorsqu'ils sortirent pour prier, Dieu les fit mourir puis les ressuscita. 6
Rapport 15162, rapporté par Mujahid, via al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Sa'd : « Miqat » signifie « rendez-vous ». Lorsque le tremblement de terre les emporta après que Moïse eut emmené soixante-dix de son peuple implorer Dieu de mettre fin à leur épreuve, et qu'ils ne furent pas exaucés, Moïse sut qu'ils avaient commis la même désobéissance que son peuple. Abu Sa'd dit : Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi m'a dit qu'ils ne furent pas exaucés parce qu'ils n'avaient ni interdit le mal ni enjoint le bien ; le tremblement de terre les emporta, ils moururent, et Dieu les ressuscita. Rapports 15163 et 15164, rapportés par Ibn Abbas, via Ibn Waki', Abu Usama, Awn et Sa'id ibn Hayyan, et via Ibn Bashshar et Muhammad ibn Ja'far : le tremblement de terre les emporta parce qu'ils n'avaient ni approuvé ni interdit le veau d'or. 6
Les spécialistes de la langue arabe divergent quant à la raison pour laquelle « son peuple, soixante-dix hommes » est à l’accusatif. Un grammairien de Bassora affirmait que cela signifie « Moïse choisit parmi son peuple soixante-dix hommes », et que lorsque « parmi » est omis, le verbe agit directement, comme l’a indiqué al-Farazdaq. 6
Le reste du récit des grammairiens de Bassora concernant l'accusatif de « son peuple, soixante-dix hommes » : ils citaient des vers, parmi lesquels un vers d'al-Farazdaq tiré d'un poème où il vante les mérites de son peuple de Tamim, et un vers d'A'sha de Tarud ou d'un autre auteur, conseillant à son fils d'agir bien et de se méfier de l'avarice qui prive ses héritiers de gratitude. Dans une note en marge de la page, l'éditeur donne les différentes versions de ces vers, leur attribution et l'explication de leur signification, et précise qu'ils sont également attribués à Amr ibn Ma'di Karib, al-Abbas ibn Mirdas et d'autres. 7
Certains grammairiens de Koufa estimaient que l'emploi du verbe « de » était acceptable lorsque « de » était omis, car il dérivait de l'expression « ce sont les meilleurs des hommes » et « les meilleurs parmi les hommes ». L'annexion pouvant se substituer à « de » sans en altérer le sens, ils autorisaient les expressions « Je t'ai choisi comme homme » et « J'ai choisi parmi toi un homme », citant un vers d'al-Ra'i al-Numayri et un autre du poète rajaz al-Ajjaj. L'éditeur précise que le vers d'al-Ra'i provient d'un poème qu'il récita lorsqu'un hôte des Banu Kilab vint le trouver une année de sécheresse, sans rien à lui offrir. Il demanda alors à son neveu Habtar d'abattre une chamelle kilobaïote à l'insu de son propriétaire pour nourrir l'hôte. Quant au vers d'al-Ajjaj, il fait référence au serment de Ridwan sous l'arbre lors de la umra de Hudaybiyya. L'éditeur fournit autant d'explications et de recherches que possible sur l'origine des vers des deux poètes. 8
Al-Tabari affirme que cette seconde opinion est meilleure à son avis car « choisir » requiert le participe « de », et c'est la façon qu'ont les Arabes d'omettre quelque chose au milieu d'un discours lorsque sa place est connue et que ce qui est exprimé montre ce qui a été omis ; c'est un tel cas. 9
Al-Tabari a déjà expliqué la signification du « tremblement » en s'appuyant sur des preuves : ce qui ébranle et bouleverse les gens, puis les détruit et les tue, ou les frappe et leur ôte la raison ; il a rapporté ailleurs cet événement en considérant qu'il s'agissait d'un coup de foudre. Le récit 15165, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « lorsque le tremblement les saisit », ils moururent, puis Dieu les ressuscita. Le récit 15166, rapporté par Mujahid, via al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl : Moïse les choisit pour accomplir la promesse, et lorsque le tremblement les saisit, ils moururent et Dieu les ressuscita. Le récit 15167, rapporté par Ibn Abbas, via Abd al-Karim, Ibrahim, Sufyan, Abu Sa'd et Ikrima : il trembla avec eux. L'éditeur précise que le texte imprimé comporte une erreur de lecture du manuscrit non pointé dans une phrase de l'explication. 10
À propos de « Vas-tu nous détruire pour ce que les insensés parmi nous ont fait ? »
Al-Tabari rapporte que les interprètes ont divergé quant à sa signification. Certains ont dit qu'il signifiait : « Vas-Tu détruire ceux que Tu as détruits pour les actes des insensés parmi nous, c'est-à-dire pour l'adoration du veau d'or ? » D'autres ont dit que Dieu les avait détruits uniquement parce qu'ils étaient parmi ceux qui adoraient le veau d'or, et que Moïse avait prononcé ces paroles sans savoir ce qu'ils avaient fait. Le hadith 15168, rapporté par al-Suddi, via Musa ibn Harun, Amr et Asbat, indique que Dieu révéla à Moïse que ces soixante-dix personnes étaient parmi ceux qui avaient pris le veau d'or, et c'est alors que Moïse dit : « Ce n'est que par Ton épreuve que Tu égares qui Tu veux. » L'éditeur fait référence aux explications concernant les « insensés » et la « destruction », ainsi qu'à la parution antérieure du hadith sous le numéro 958, commençant par 15152. 11
D'autres ont dit que cela signifie : « La destruction que Tu as infligée à ceux que Tu as détruits est une destruction pour ceux qui, parmi les Enfants d'Israël, me suivront lorsque je retournerai vers eux et qu'ils ne seront plus avec moi. » Dans cette interprétation, les « insensés » sont ceux qui ont péri, ceux qui ont imploré de voir leur Seigneur. Le hadith 15169, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama, rapporte : lorsque le tremblement de terre emporta les soixante-dix hommes et qu'ils périrent tous, Moïse se tint debout, implorant son Seigneur. Il L'invoqua et se tourna vers Lui, disant que s'Il l'avait voulu, Il les aurait détruits avant lui. Ils avaient agi avec folie. Détruirait-Il ceux qui, parmi les Enfants d'Israël, me suivraient pour la faute des insensés parmi eux ? Autrement dit, voici leur destruction : « J'ai choisi soixante-dix hommes, les meilleurs des meilleurs, et je ne reviens avec aucun d'eux. Comment pourront-ils encore me croire ou me faire confiance après cela ? » 11
D'autres ont dit, comme dans le hadith 15170 rapporté par Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : « Nous demanderas-Tu des comptes alors qu'aucun d'entre nous n'a cessé de T'adorer ni n'a pris un autre dieu à Ta place ? » Al-Tabari affirme que la meilleure des deux opinions est que Moïse était affligé par la mort des soixante-dix lorsqu'il a prononcé ces paroles, et que par « les insensés », il entendait les adorateurs du veau d'or, car il est impossible que Moïse ait choisi parmi son peuple, pour la requête que son Seigneur lui avait ordonné de leur faire, quelqu'un d'autre que le meilleur, et impossible que le meilleur à ses yeux ait été quelqu'un qui s'était joint à l'adoration du veau d'or et l'avait pris pour une divinité en dehors de Dieu. 12
Al-Tabari soulève alors une question : Moïse aurait-il pu croire que Dieu punit les hommes pour les péchés d’autrui, et donc dire : « Vas-Tu nous détruire pour les péchés des adorateurs du veau d’or alors que nous en sommes innocents ? » Il répond que « destruction » pouvait signifier la perte d’âmes non pas à titre de punition, comme Dieu le dit à la fin de la sourate An-Nisa : « si un homme périt », c’est-à-dire s’il meurt. Moïse demande donc : « Vas-Tu nous faire mourir pour les actes des insensés parmi nous ? » 12
À propos de « ce n'est que votre procès »
Al-Tabari dit : cet acte commis par mon peuple, en adorant ce qu’il adorait en dehors de Toi, n’est qu’une épreuve que Tu leur as infligée. « Épreuve » signifie test et examen, c’est-à-dire que Tu les as éprouvés par là pour discerner qui s’égare loin de la vérité en l’adorant et qui est guidé en abandonnant son adoration. Il attribue leur égarement et leur alignement à Dieu, car leurs actes provenaient d’une cause venant de Lui. Plusieurs commentateurs ont rapporté cette interprétation. 13
Rapport 15171, d'après Abu al-Aliya, transmis par Ibn Waki', son père, Abu Ja'far et al-Rabi' : C'est Ton affliction. Rapport 15172, d'après Sa'id ibn Jubayr, transmis par Habawayh al-Razi, Ya'qub et Ja'far ibn Abi al-Mughira : C'est uniquement Ton affliction. Rapport 15173, d'après al-Rabi' ibn Anas, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abd al-Rahman ibn Sa'd et Abu Ja'far : C'est Ton affliction. Rapport 15174, d'après Ibn Abbas, transmis par Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha : C'est uniquement Ton châtiment, dont Tu frappes qui Tu veux et dont Tu te détournes de qui Tu veux. L'éditeur explique que Habawayh al-Razi est Ishaq ibn Isma'il Abu Yazid, que l'homme qui rapporte de lui est Ibn Waki', et qu'il a mis des points à la place du nom abrégé du maître dans la chaîne. 13
Le hadith 15175, rapporté par Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb, sur le thème « Ce n’est que Ta mise à l’épreuve » : Tu es leur mise à l’épreuve. « Tu es notre protecteur » signifie Tu es notre secours ; « pardonne-nous » signifie Couvre nos péchés en ne nous punissant pas ; « aie pitié de nous » signifie Sois tendre envers nous par Ta miséricorde ; « Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent » signifie le meilleur de ceux qui oublient une faute et couvrent un péché. L’éditeur se réfère aux explications des termes « protecteur », « pardon » et « miséricorde ». 14
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Musa
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 152
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 155 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-155/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON