En un coup d'œil
وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Une partie d’entre eux dit[39] : « Pourquoi exhortez-vous des gens qu’Allah va faire périr ou soumettre à d’affreux tourments ? » Ils répondirent : « Afin de dégager notre responsabilité[40] et dans l’espoir qu’ils finissent par renoncer au péché. »
[39] Aux Hébreux qui condamnèrent l’attitude des leurs. [40] Et de ne pas nous retrouver sans excuses devant notre Seigneur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 164 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 164 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 164 (pp. 184-198)
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Son Prophète Muhammad : « Souvenez-vous lorsqu'un groupe d'entre eux, qui prêchait à ceux qui violaient le sabbat et leur interdisait de désobéir à Dieu en ce jour, leur demanda : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu anéantira » dans ce monde pour lui avoir désobéi, s'être opposé à Son commandement et avoir licite ce qu'Il leur avait interdit, « ou puni d'un châtiment sévère » dans l'au-delà. Ceux qui leur avaient interdit de faire ce qu'Il leur avait interdit répondirent : « Notre prédication est une excuse auprès de votre Seigneur, par laquelle nous accomplissons le devoir qu'Il nous a imposé d'ordonner le bien et d'interdire le mal, « et peut-être craindront-ils Dieu », c'est-à-dire qu'ils prendront conscience de Dieu, reviendront à l'obéissance et se repentiront de leur désobéissance et de leur transgression. » Ibn Abbas aurait expliqué « une excuse auprès de votre Seigneur » par « nous étions en colère contre leurs actes », et « qu'ils craignent » par « qu'ils cessent ce qu'ils font », tandis qu'Ibn Zayd l'aurait interprétée comme « qu'ils abandonnent cette œuvre ». L'éditeur note que le verset est vocalisé dans le mushaf imprimé avec un accusatif sur « excuse » alors que le choix d'al-Tabari est le nominatif, se réfère aux explications antérieures de « communauté » et de « crainte de Dieu », et note que le rapport d'Ibn Abbas est donné en détail dans le deuxième volume. 2 3
Il expose ensuite les différences entre les lecteurs concernant « une excuse » : la plupart des lecteurs du Hedjaz, de Kufa et de Bassora le lisent au nominatif, dans le sens qu'il a défini, et certains Kufans le lisent à l'accusatif, au sens de « chercher une excuse » : nous avons prêché et nous l'avons fait. 3
Les savants divergeaient quant à l'appartenance de ce groupe à ceux qui demandaient : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » Appartenaient-ils parmi les sauvés ou les damnés ? Certains affirmaient qu'ils appartenaient aux sauvés, car c'était le groupe qui interdisait aux damnés de transgresser le sabbat. Ibn Abbas rapporte que la ville, située en bord de mer et nommée Ayla, avait interdit la pêche le jour du sabbat. Les poissons venaient donc à eux librement sur le rivage, et une fois le sabbat passé, ils ne pouvaient plus les attraper. Après un certain temps, un groupe d'entre eux pêcha le jour du sabbat, tandis qu'un autre groupe le leur interdisait. Mais leur égarement et leur désobéissance ne firent que croître, tandis qu'un autre groupe persistait dans son interdiction. Lorsque cette situation dura longtemps, certains de ceux qui s'opposaient dirent : « Sachez que ces gens méritent le châtiment, pourquoi prêcher à un peuple que Dieu va détruire ? » Plus indignés envers Dieu que les autres, ils dirent : « Excusez-vous auprès de votre Seigneur, et peut-être craindront-ils Dieu », bien que chacun d'eux les eût interdits. Lorsque la colère de Dieu s'abattit, les deux camps, ceux qui disaient « Pourquoi prêchez-vous ? » et ceux qui disaient « Une excuse devant votre Seigneur », furent sauvés. Dieu anéantit les désobéissants qui s'étaient emparés du poisson et les transforma en singes et en porcs. L'éditeur signale les corrections qu'il a apportées au texte d'al-Tabari entre le manuscrit et le texte imprimé. 4
Al-Tabari complète le récit d'Ibn Abbas : les habitants d'une ville côtière virent arriver spontanément leurs poissons, le jour du sabbat, de toutes parts, et non les autres jours. Ils disaient que s'ils prenaient ces poissons ce jour-là, cela leur suffirait pour le reste de la journée. Les croyants leur prêchèrent et leur interdirent cette pratique. Un groupe de croyants affirma que ces gens étaient obstinés et que Dieu les déshonorerait et les punirait. Alors, les croyants se dirent entre eux : « Trouvez une excuse auprès de votre Seigneur » : si la destruction survenait, peut-être seraient-ils sauvés, et si les malfaiteurs renonçaient, ils seraient récompensés. Il ajoute que Dieu avait assigné aux Enfants d'Israël un jour pour Son culte, le lundi ; les méchants parmi eux le délaissèrent pour le samedi et le désignèrent comme tel. Moïse le leur interdit, ils se divisèrent à ce sujet, et le sabbat leur fut imposé, avec l'interdiction de travailler ou de transgresser ce jour-là. Un homme d'entre eux alla ramasser du bois ; Moïse le saisit et lui demanda si quelqu'un lui avait dit de le faire ; comme personne ne l'avait fait, ses compagnons le lapidèrent. 4 5
Rapport 15268, d'après al-Suddi : certains des ordonnateurs demandèrent à d'autres : « Pourquoi prêcher à un peuple que Dieu va détruire ? » D'autres répondirent : « C'est une excuse auprès de ton Seigneur. » Rapports 15269 et 15270, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas : il dit : « Je ne sais pas si ceux qui disaient : “Pourquoi prêcher à un peuple que Dieu va détruire ?” étaient sauvés ou non. » Ikrima dit qu'il insista jusqu'à ce qu'il reconnaisse qu'ils étaient sauvés, et Ibn Abbas lui offrit une robe. L'éditeur note que Mu'adh ibn Hani' al-Qaysi est digne de confiance. Rapport 15271, d'après Ikrima : il entra chez Ibn Abbas, le Coran sur les genoux, en pleurant, et Ibn Abbas récita les versets « pour leur perversité » et dit : « Je n'entends pas parler du tiers groupe ; nous craignons de leur ressembler. » Ikrima répondit : « N’entendez-vous pas “lorsqu’ils ont transgressé ce qui leur était interdit” ? » Son trouble s’apaisa et il lui donna une robe. L’éditeur précise que le début de ce rapport était initialement indiqué comme étant 15254. 5 6
Rapport 15272, rapporté d'Ikrima par un homme : celui-ci vint un jour trouver Ibn Abbas, en pleurs, le Coran ouvert à la sourate al-A'raf sur les genoux, et lui demanda pourquoi. Ibn Abbas lui demanda : « Connais-tu Ayla ? » Il répondit par l'affirmative. Il raconta : « Un clan de Juifs vivait là. Le jour du sabbat, les poissons étaient amenés jusqu'à eux, puis plongeaient hors de portée, de sorte qu'il fallait beaucoup d'efforts pour les attraper. Le jour du sabbat, ils venaient ouvertement, blancs et gras, comme des brebis sur le point de mettre bas, s'aplatissant sur les seuils et les bâtiments. Ils vécurent ainsi quelque temps, puis Satan leur murmura qu'il leur avait été seulement interdit de manger le poisson le jour du sabbat, afin qu'ils puissent le prendre ce jour-là et le manger les autres jours. Un groupe l'affirma ; un autre dit qu'au contraire, il leur était interdit de le manger, de le prendre ou de le chasser le jour du sabbat. Le vendredi suivant, un groupe sortit avec ses fils et ses femmes ; Un groupe se retira à droite et l'autre à gauche. Ceux de droite dirent : « Malheur à vous ! Craignez Dieu, ne vous exposez pas à Son châtiment ! » Ceux de gauche dirent : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » Ceux de droite répondirent : « C'est une excuse auprès de votre Seigneur », car ils préféraient que les coupables ne soient ni frappés ni anéantis, et s'ils ne renonçaient pas, leur excuse était valable. Les coupables persistèrent dans leur péché, alors ceux de droite dirent : « Nous ne passerons pas la nuit avec vous dans votre ville, et nous pensons que vous ne verrez pas le jour avant que Dieu ne vous frappe en engloutissant la terre, en faisant pleuvoir des pierres, ou par quelque autre châtiment de Sa part. » Au matin, ils frappèrent à la porte et n'obtinrent aucune réponse. Ils dressèrent alors une échelle et firent monter un homme au sommet du mur. Celui-ci regarda et dit : « Serviteurs de Dieu ! Des singes hurlants, avec des queues ! » Ils ouvrirent la porte et entrèrent. Les singes reconnurent leurs parents parmi les hommes, mais les hommes ne reconnurent pas leurs parents parmi les singes. Les singes revinrent auprès de leurs proches, reniflant leurs vêtements et pleurant. Les gens leur demandèrent : « Ne vous l’avions-nous pas interdit ? » Ils acquiescèrent. Ibn Abbas récita alors le verset 7:165 et dit : « Je vois que les Juifs qui avaient interdit furent sauvés, et je ne vois pas les autres mentionnés, alors que nous voyons des choses qui nous déplaisent et que nous n’en parlons pas. » Ikrima répondit : « Ne vois-tu pas qu’ils détestaient ce que faisaient les autres, qu’ils s’y opposaient et disaient : “Pourquoi prêches-tu ?” » Il commanda alors deux épais manteaux pour lui. L’éditeur recense les variantes manuscrites et imprimées du récit et ses corrections, explique le mot désignant les brebis sur le point de mettre bas et note qu’al-Suyuti a omis un mot qu’il jugeait difficile. 6 7 8
Rapport 15273, de Qatada : il nous a été rapporté que, le jour du sabbat, les poissons venaient s’échouer sur les rivages et dans les cours, car ils avaient reçu un message de Dieu dans l’eau. Les autres jours, ils restaient à distance jusqu’à ce que quelqu’un vienne les chercher. Satan leur apparut et leur dit que seul le jour du sabbat était interdit ; ils devaient donc les pêcher alors et les manger ensuite. Le peuple se divisa en trois catégories : les uns respectaient la limite sacrée fixée par Dieu et interdisaient de Lui désobéir, les autres s’en abstenaient par crainte de Dieu, et les derniers transgressaient la limite et tombaient dans le péché. L’éditeur précise que le rapport comporte une lacune, signalée par des points de suspension, explique le mot « inna » au sens de « oui » dans la note précédente et cite un verset à ce sujet. 8
Rapport 15274, d'Ibn Abbas transmis par Mujahid : le poisson leur était interdit le jour du sabbat, mais il leur venait spontanément ce jour-là, une épreuve à laquelle ils étaient soumis. Les autres jours, le poisson ne venait que s'ils le cherchaient, ce qui constituait également une épreuve. Ils en prirent le jour du sabbat, considérant cela comme licite et désobéissant ainsi. Dieu leur dit alors : « Méprisez-vous, singes ! », à l'exception d'un groupe qui ne transgressa pas et qui, malgré l'interdiction, se dit entre eux : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple ? » Rapport 15275, d'Ibn Zayd : « Peut-être auront-ils peur » signifie peut-être qu'ils abandonneront ce qu'ils font. Ils avaient été mis à l'épreuve par le fait que le poisson leur était refusé : ils observaient le sabbat, ne faisant aucun travail ce jour-là, et le poisson venait spontanément ce jour-là, tandis que les autres jours, aucun poisson ne venait. Ils désiraient ardemment la chair du poisson, et l'un d'eux prit un poisson, attacha un fil à sa queue et le fil à un pieu, puis le laissa dans l'eau. Le dimanche soir, au coucher du soleil, il tira le poisson par le fil et le fit griller. Son voisin sentit l'odeur du poisson et l'interrogea ; l'homme nia. Puis, le voisin vit le poisson dans son four et l'homme le lui avoua. Le voisin dit qu'il pensait que Dieu le punirait. Comme aucune punition ne vint rapidement, le sabbat suivant, il prit deux poissons et les attacha. Son voisin, voyant qu'aucune punition ne s'abattait sur lui, se joignit à lui et ils partirent chasser. Les habitants de la ville le remarquèrent, et ceux qui avaient interdit l'illégalité les interdirent. Il y avait deux groupes : l'un interdisait et se retenait, l'autre interdisait sans se retenir. Ceux qui avaient interdit et s'étaient retenus dirent à ceux qui avaient interdit sans se retenir : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » Ces derniers répondirent : « C'est une excuse devant votre Seigneur. » Les habitants de la ville dirent : « Vous avez commis un acte abominable. Que celui qui veut rester pur s'éloigne de ces gens. » Ils se séparèrent donc à l'intérieur de la ville, érigèrent un mur entre eux et y percèrent des portes. À la tombée de la nuit, Dieu les châtia. Au matin, les croyants ne virent plus personne. En entrant, ils trouvèrent l'homme, ses femmes et ses enfants transformés en singes. Ils se mirent à dire : « Untel, ne t'avions-nous pas averti des assauts et des châtiments de Dieu ? » Et il n'y eut que des pleurs. Ibn Zayd ajoute que Dieu ne punit que les pécheurs qui persistaient, et que tous ceux qui avaient interdit avaient respecté l'interdiction, bien que certains fussent meilleurs que d'autres. L'éditeur explique les termes désignant un désir intense, une sorte de pierre et un poisson, et signale une lacune dans le récit. 9 10
Rapport 15276, d'après Ikrima : Ibn Abbas lut le verset et dit : « Je ne sais pas si le peuple fut sauvé ou perdu ». Ikrima insista jusqu'à ce qu'il reconnaisse qu'ils étaient sauvés, et il lui donna une robe. Rapport 15277, d'après Ibn Ruman rapporté par Malik : le poisson leur apparut le jour du sabbat et, le soir venu, ils s'en allèrent, de sorte qu'on n'en vit aucun jusqu'au sabbat suivant. L'un d'eux prit un fil et une cheville et attacha un poisson dans l'eau le jour du sabbat. Le dimanche soir, il le prit et le fit griller. Les gens le sentirent et l'interrogèrent, et il nia jusqu'à ce qu'il dise que c'était de la peau de poisson qu'ils avaient trouvée. Le sabbat suivant, il fit de même, puis leur dit : « Si vous le vouliez, vous pouviez faire comme moi », et il les informa, et ils firent de même jusqu'à ce que cela se répande. Ils avaient une ville avec une périphérie, qu'ils verrouillèrent, et la transformation les frappa. Leurs voisins arrivèrent le matin, trouvèrent la ville fermée, appelèrent, n'obtinrent aucune réponse et l'escaladèrent ; c'étaient des singes, et un singe s'approcherait et se frotterait contre quelqu'un qu'il avait déjà connu. 10 11
Al-Tabari présente ensuite l'autre point de vue, selon lequel le groupe qui disait « pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » faisait partie du peuple détruit, et commence par le récit 15278 d'Ibn Abbas selon lequel ils ont inventé le sabbat, ont été mis à l'épreuve à ce sujet, et le poisson leur a été interdit ce jour-là. 11
Al-Tabari complète le récit 15278 d'Ibn Abbas : le jour du sabbat, les poissons venaient à eux ouvertement, visibles en mer. Le sabbat terminé, ils repartirent et ne furent plus revus jusqu'au lendemain. Ils restèrent ainsi aussi longtemps que Dieu le voulut. Alors, l'un d'eux prit un poisson, lui passa une corde dans le nez, planta un piquet dans le rivage, l'attacha et le laissa dans l'eau. Le lendemain, il le reprit, le fit griller et le mangea. Il fit cela sous leurs yeux, sans que personne ne s'y oppose ni ne le lui interdise, à l'exception d'un petit groupe qui s'y opposa, jusqu'à ce que cela se sache sur les marchés et se pratique au grand jour. Un groupe dit à ceux qui l'avaient interdit : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » Ils répondirent : « Une excuse auprès de votre Seigneur », c'est-à-dire : « Nous désapprouvons leurs actes », « et peut-être craindront-ils Dieu ». Ibn Abbas dit qu'ils étaient divisés en trois groupes : un tiers qui interdisait, un tiers qui disait : « Pourquoi prêchez-vous ? », et un tiers qui étaient les pécheurs. Seuls ceux qui avaient interdit furent sauvés, et les autres périrent. Un jour, ceux qui avaient interdit le mal constatèrent, lors de leurs assemblées, qu'ils ne pouvaient voir les gens. Ils escaladèrent alors leurs maisons, pensant qu'il devait y avoir un problème, et regardèrent à l'intérieur : les gens avaient été transformés en singes dans leurs propres demeures. On reconnaissait un homme par son visage, bien qu'il fût un singe, et une femme par son visage, bien qu'elle fût un singe. Ceci est lié au verset 2:66. Rapport 15279, d'Ibn Abbas : ceux qui avaient interdit furent sauvés et ceux qui avaient pratiqué le mal périrent, « et j'ignore ce qu'il advint de ceux qui gardèrent le silence ». L'éditeur donne la leçon manuscrite pour la corde passant par le nez, le sens du verbe (percer le nez d'un animal et y placer un anneau), et corrige une phrase du texte imprimé. 11 12
Rapport 15280, d'Ibn Abbas transmis par Qatada : il y avait trois groupes : celui qui prêchait, celui à qui l'on prêchait, et Dieu seul sait ce que fit le troisième groupe, celui qui disait : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple que Dieu va détruire ? » Al-Kalbi dit qu'il y avait deux groupes : celui qui prêchait et celui qui disait : « Pourquoi prêchez-vous ? », c'est-à-dire ceux à qui l'on prêchait. Rapport 15281, d'Ibn Abbas : savoir ce qu'il est advenu de ceux qui ont dit : « Pourquoi prêchez-vous ? » me serait plus précieux que tout ce qui m'est cher. Rapport 15282 : J'entends Dieu dire qu'Il a sauvé ceux qui interdisent le mal et saisi les malfaiteurs, et je voudrais savoir ce qu'il est advenu de ceux qui ont dit : « Pourquoi prêchez-vous ? » 13
Rapport 15283, d'après Mahan al-Hanafi Abu Salih : Ils vivaient dans une ville du bord de mer. Leurs six jours de la semaine s'écoulaient du dimanche au vendredi. Les Juifs instituèrent le sabbat et en firent leur jour de repos. Dieu le leur accorda, bien qu'aucun sabbat n'eût été observé auparavant. Il le confirma et les mit à l'épreuve par le poisson, qui venait librement le jour du sabbat. Ils prenaient soin de ne rien pêcher, jusqu'à ce qu'un homme parmi eux dise : « Par Dieu, le sabbat n'est pas un jour que Dieu nous a imposé, c'est un jour que nous nous sommes imposé. Si seulement je prenais un peu de ce poisson ! » Il prit un poisson. Son voisin l'apprit et, craignant le châtiment, quitta sa maison. Le temps passant sans qu'aucun châtiment ne survienne, l'homme en prit un autre le jour du sabbat. Et comme ils n'étaient pas punis, d'autres pêchèrent le jour du sabbat et firent du jour et de la nuit du sabbat une fête où ils buvaient du vin et jouaient de la musique. Leurs hommes les plus vertueux et les plus pieux leur dirent : « Cessez ce que vous faites, Dieu vous détruira ou vous punira sévèrement, ne transgressez pas le jour du sabbat. » Ils refusèrent, alors les plus vertueux dirent : « Nous allons construire un mur entre nous et eux », et ils le firent. Les nuits du sabbat, les bruits des autres et des instruments les troublaient, jusqu'à ce que, la nuit de leur transformation, le silence se fasse tôt. Certains dirent que le vin les avait peut-être enivrés et qu'ils s'étaient endormis ; au matin, n'entendant rien, ils envoyèrent un homme sur le mur pour regarder, et celui-ci les vit se bousculer, transformés en singes. Il appela son peuple, qui grimpa et reconnut un homme en disant : « Untel, es-tu untel ? » Il fit un signe de la main à sa poitrine pour confirmer. L'éditeur rapporte ce qu'al-Bukhari dit de Mahan Abu Salih et note qu'al-Tabari l'a déjà rapporté. 13 14
Rapport 15284 : Ayyub rapporte qu’al-Hasan récita un jour le verset et dit : « Un poisson que Dieu leur avait interdit un jour et autorisé les autres vint à eux le jour interdit, tel un troupeau de brebis sur le point de vêler, ne refusant rien à personne ; et rarement ai-je vu quelqu’un méditer longtemps sur un péché sans y succomber. » Ils hésitèrent et se retinrent jusqu’à ce qu’ils le prennent et consommèrent le repas le plus nocif qu’un peuple ait jamais mangé, ce qui leur valut la honte dans ce monde et le châtiment le plus sévère dans l’autre. Il dit qu’aucun poisson pêché et mangé par un peuple n’est plus grave aux yeux de Dieu que le meurtre d’un croyant, et que le croyant est plus saint qu’un poisson, mais que Dieu a fait de l’Heure le temps fixé pour un peuple, faisant référence au verset 54:46. Rapport 15285, également d’al-Hasan : « Les poissons vinrent à leurs étangs tels des brebis sur le point de vêler et ils mangèrent le repas le plus nocif ; tuer un croyant est plus grave que manger du poisson. » L'éditeur note la forme des mots pour de telles brebis et pour « réfléchir beaucoup » au sens de résoudre, l'utilisation du mot pour « toujours » dans une phrase affirmative, et que la phrase entre crochets apparaît dans le texte imprimé mais pas dans le manuscrit ni dans le Durr al-Manthur. 14 15 16
Rapport 15286, d'après Ata, qui était assis à la mosquée lorsqu'un vieil homme, compagnon d'Ibn Mas'ud, vint rapporter qu'Ibn Mas'ud avait dit à propos du verset : lorsque le sabbat leur fut interdit, les poissons vinrent ce jour-là et, se sentant en sécurité, s'approchèrent de telle sorte qu'ils ne purent les toucher. Le sabbat passé, ils allèrent chasser comme on chasse. Lorsqu'ils eurent l'intention de transgresser le sabbat, ils chassèrent, et certains pieux parmi eux le leur interdirent, mais ils refusèrent. Les méchants, plus nombreux, voulurent les combattre, bien qu'il y eût parmi eux des personnes qu'ils ne souhaitaient pas affronter : un père, un frère ou un parent. Devant leur refus, les pieux dirent : « Nous dresserons un mur entre nous et vous », et ils le firent. Lorsqu'ils regrettèrent leurs voix, ils dirent : « Regardez ce que vos frères ont fait ! » Ils les regardèrent et les trouvèrent transformés en singes, qui reconnaissaient les vieux à leur âge et les jeunes à leur jeunesse, et ils pleurèrent sur leur sort. Ceci se passa après Moïse. L'éditeur explique la phrase signifiant que les méchants les ont vaincus par numéro et poursuit la lecture du manuscrit. 16
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 198
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 164 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-164/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON