Quran 7 164

القرآن 7:164

Qur'an 7:164 (sura Al-A'raf, verse 164).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

164. Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: “¿Por qué exhortan a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?” Respondieron: “Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios][1]”.

[1] Y dejen de pescar los días sábados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 164 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 164 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 164 (págs. 184-198)

Al-Tabari dice que Dios se dirige a Su Profeta Muhammad: recuerda también cuando una comunidad de ellos, un grupo que predicaba a aquellos que quebrantaban el sábado y les prohibía desobedecer a Dios en él, dijo: "¿Por qué predicáis a un pueblo al que Dios destruirá" en este mundo por desobedecerle, oponerse a Su mandato y considerar lícito lo que Él les prohibió, "o castigará con un castigo severo" en el más allá? Aquellos que les habían estado prohibiendo respondieron a sus palabras: nuestra predicación es una excusa ante tu Señor, con la cual cumplimos con el deber que Él nos encomendó de ordenar lo correcto y prohibir lo incorrecto, "y tal vez teman a Dios", es decir, tal vez sean conscientes de Dios y vuelvan a la obediencia y se arrepientan de su desobediencia y transgresión. Se dice que Ibn Abbas explicó «una excusa ante tu Señor» como «estábamos enojados por sus acciones», y «para que teman» como «que desistan de lo que están haciendo», mientras que Ibn Zayd lo interpretó como «que abandonen esta labor». El editor señala que el versículo aparece con vocal en el mushaf impreso con acusativo en «excusa», mientras que la elección de al-Tabari es el nominativo; se refiere a las explicaciones anteriores de «comunidad» y «temer a Dios», y señala que el relato de Ibn Abbas se presenta extensamente en el segundo volumen. 2 3

Luego expone las diferencias entre los lectores respecto a "una excusa": la mayoría de los lectores del Hiyaz, Kufa y Basora lo leen en nominativo, en el sentido que él ha expuesto, y algunos kufanos lo leen en acusativo, en el sentido de "poner una excusa": predicamos y así lo hicimos. 3

Los eruditos discreparon sobre este grupo que decía "¿por qué predicáis a un pueblo que Dios destruirá?": ¿era de los salvados o de los destruidos? Algunos decían que era de los salvados, porque era el grupo que prohibía al grupo condenado transgredir en sábado. Se dice que Ibn Abbas contó que la ciudad estaba a orillas del mar y se llamaba Ayla; que Dios les prohibió pescar en sábado, así que los peces llegaron a ellos abiertamente a la orilla y, una vez pasado el sábado, no pudieron pescarlos; que después de un tiempo, un grupo de ellos pescó en sábado y otro grupo se lo prohibió, pero ellos solo aumentaron en el error y la desobediencia, mientras que otro grupo continuó prohibiéndolos; y que cuando esto duró mucho tiempo, algunos de los que prohibían dijeron: "Sabiendo que a este pueblo le corresponde el castigo, ¿por qué predicar a un pueblo que Dios destruirá?". Ellos estaban más enojados con Dios que el otro bando, y dijeron: «Una excusa ante tu Señor, y tal vez teman a Dios», aunque todos ellos habían estado prohibiendo. Cuando la ira de Dios se calmó, ambos bandos, los que dijeron «¿Por qué predicas?» y los que dijeron «Una excusa ante tu Señor», se salvaron, y Dios destruyó a la gente desobediente que tomó los peces y los convirtió en monos y cerdos. El editor señala lo que corrigió en la redacción de al-Tabari entre el manuscrito y el texto impreso. 4

Al-Tabari completa el relato de Ibn Abbas: la gente de una ciudad junto al mar tenía sus peces llegando a ellos abiertamente en su sábado, de todas direcciones, y no en otros días. Dijeron que si tomaban de estos peces el día que llegaban, les bastaría para el resto de los días. Los creyentes les predicaron y se lo prohibieron, y un grupo de creyentes dijo que estas eran personas aferradas a algo que no abandonarían, y que Dios los avergonzaría y castigaría; entonces los creyentes se dijeron unos a otros "una excusa ante tu Señor": si llegaba la destrucción, tal vez se salvarían, y si los malhechores desistían, tendrían una recompensa. Agrega que Dios había asignado a los Hijos de Israel un día para dedicar a Su adoración, que era el lunes; los malvados entre ellos pasaron de ese día al sábado y llamaron a ese día, Moisés se lo prohibió, discreparon sobre él, y el sábado les fue impuesto con la prohibición de trabajar o transgredir en él. Un hombre de entre ellos fue a recoger leña; Moisés lo apresó y le preguntó si alguien le había dicho que lo hiciera, y como nadie lo había hecho, sus compañeros lo apedrearon. 4 5

Informe 15268, de al-Suddi: algunos de los que prohibían predicar dijeron a otros: "¿Por qué predicas a la gente si ya has predicado y no han obedecido?", y otros respondieron: "Una excusa ante tu Señor". Informes 15269 y 15270, de Ikrima, de Ibn Abbas: dijo: "No sé si aquellos que dijeron '¿Por qué predicas a un pueblo que Dios destruirá?' se salvaron o no"; Ikrima dijo que insistió hasta que le hizo reconocer que se habían salvado, e Ibn Abbas le dio una túnica. El editor señala que Mu'adh ibn Hani' al-Qaysi es digno de confianza. Informe 15271, de Ikrima: entró en casa de Ibn Abbas con el Corán en su regazo, llorando, e Ibn Abbas recitó los versículos "por su maldad" y dijo: "No oigo mencionar al tercer grupo; tememos ser como ellos". Ikrima respondió: ¿No oísteis «cuando se extralimitaron en sus preceptos»? Su angustia cesó y le dio una túnica. El editor señala que el inicio de este informe se dio anteriormente como 15254. 5 6

Informe 15272, de Ikrima a través de un hombre: un día se acercó a Ibn Abbas mientras lloraba con el Corán en su regazo, abierto en la sura al-A'raf, y le preguntó por qué. Ibn Abbas preguntó: ¿conoces Ayla? Dijo que sí. Dijo: un clan de judíos vivía allí; los peces eran llevados a ellos en el Sabbat y luego se sumergían fuera de su alcance, de modo que solo podían ser tomados con gran esfuerzo. En el Sabbat venían abiertamente, blancos y gordos, como ovejas a punto de parir, aplastando sus lomos contra los umbrales y los edificios. Vivieron así por un tiempo, luego Satanás les susurró que solo se les había prohibido comer el pescado en el Sabbat, para que pudieran tomarlo entonces y comerlo en otros días. Un grupo dijo eso; otro dijo que, por el contrario, se les había prohibido comerlos, tomarlos o cazarlos en el Sabbat. Cuando llegó el viernes siguiente, un grupo salió con ellos, sus hijos y sus mujeres; Un grupo se retiró a la derecha y otro a la izquierda. Los de la derecha dijeron: ¡Ay de vosotros! Temed a Dios, no os expongéis a su castigo. Los de la izquierda dijeron: "¿Por qué predicáis a un pueblo que Dios destruirá?". Los de la derecha dijeron: "Una excusa ante vuestro Señor", pues preferían que los pecadores no fueran castigados ni destruidos, y si no desistían, la excusa se mantenía. Los pecadores continuaron con su pecado, así que los de la derecha dijeron: No pasaremos la noche con vosotros en vuestra ciudad, y creemos que no veréis la mañana antes de que Dios os castigue con un devorador de la tierra, una lluvia de piedras o algún otro castigo suyo. Por la mañana llamaron a la puerta y no recibieron respuesta, así que pusieron una escalera y subieron a un hombre a lo alto del muro, quien miró y dijo: ¡Siervos de Dios, monos, aullando, con cola! Abrieron la puerta y entraron. Los monos reconocieron a sus parientes entre la gente, pero la gente no reconoció a sus parientes entre los monos; Los monos llegaron a sus parientes, oliendo sus ropas y llorando, y la gente les dijo: ¿Acaso no os lo prohibimos? Y asintieron. Ibn Abbas recitó entonces 7:165 y dijo: Veo que los judíos que prohibieron se salvaron, y no veo que se mencione a los demás, mientras que vemos cosas que nos disgustan y no hablamos de ellas. Ikrima respondió: ¿No ves que odiaban lo que los demás hacían, se oponían a ellos y decían "¿Por qué predicáis?"? Entonces ordenó dos gruesas capas para él. El editor enumera el manuscrito y las variantes impresas en palabras del informe y sus correcciones, explica la palabra para ovejas próximas a parir y señala que al-Suyuti omitió una palabra que le resultó difícil. 6 7 8

Informe 15273, de Qatada: se nos dijo que en sábado los peces venían y se quedaban en sus orillas y patios debido a lo que les había llegado del mandato de Dios en el agua, y los demás días se mantenían lejos hasta que alguien los buscaba. Satanás vino a ellos y les dijo que solo comerlos en sábado estaba prohibido, así que debían pescarlos entonces y comerlos después. La gente se dividió en tres tipos: uno se mantuvo alejado del límite sagrado de Dios y le prohibió la desobediencia, otro se mantuvo alejado por temor a Dios, y otro violó el límite y cayó en pecado. El editor dice que el informe tiene cierta laguna, marcada con puntos, explica la palabra "inna" en el sentido de "sí" en la nota anterior y cita un versículo para ello. 8

Informe 15274, de Ibn Abbas a través de Mujahid: los peces les fueron prohibidos en el sábado y vinieron a ellos abiertamente ese día, una prueba a la que fueron sometidos, y no vinieron en otros días a menos que se los buscaran, lo cual también fue una prueba; los tomaron en el sábado tratándolo como lícito y en desobediencia, y Dios les dijo "sean monos despreciados", excepto un grupo que no transgredió y se los prohibió, y se dijeron unos a otros "¿por qué predican a un pueblo?". Informe 15275, de Ibn Zayd: "tal vez teman" significa tal vez abandonen lo que están haciendo. Habían sido probados al retenerles los peces: guardaron el sábado, no hicieron ningún trabajo en él, y en el sábado los peces vinieron abiertamente, mientras que en otros días no vino ni un solo pez. Anhelaban la carne de pescado, y uno de ellos tomó un pez, ató un hilo a su cola y el hilo a una estaca, y lo dejó en el agua; Cuando el sol se puso el domingo, lo sacó del agua con un hilo y lo asó. Su vecino olió el pescado y le preguntó, pero él lo negó. Entonces el vecino vio el pescado en su horno y el hombre se lo contó; el vecino dijo que creía que Dios lo castigaría. Como no llegó un castigo rápido, el siguiente sábado tomó dos peces y los ató, y su vecino, al ver que no le sobrevenía ningún castigo, se unió, y comenzaron a pescar. La gente del pueblo se dio cuenta, y los que prohibían el mal, se lo prohibieron a ellos. Eran dos grupos: uno prohibió y se abstuvo, el otro prohibió pero no se abstuvo. Los que habían prohibido y se habían abstenido dijeron a los que prohibieron sin abstenerse: "¿Por qué predican a un pueblo que Dios destruirá?", y estos últimos dijeron: "Una excusa ante tu Señor". La gente del pueblo dijo: "Han cometido una mala acción; quien quiera mantenerse apartado y limpio debe mantenerse apartado de estos". Así que se separaron dentro de la ciudad, levantaron un muro entre ellos y abrieron puertas en él. Cuando llegó la noche, Dios les envió un castigo, y por la mañana los creyentes no vieron a ninguno de ellos; al entrar, encontraron monos, al hombre, a sus esposas y a sus hijos. Comenzaron a decir: «Fulano, ¿no te advertimos de los ataques y castigos de Dios?», y solo hubo llanto. Ibn Zayd añade que Dios castigó solo a los malhechores que persistieron, y que todos los que prohibieron lo hicieron, aunque algunos fueron mejores que otros. El editor explica las palabras para «ansia intensa», para «una especie de roca» y para «pez», y señala una laguna en el relato. 9 10

Informe 15276, de Ikrima: Ibn Abbas leyó el versículo y dijo: «No sé si la gente se salvó o se destruyó»; Ikrima insistió hasta que reconoció que se habían salvado, y le dio una túnica. Informe 15277, de Ibn Ruman según lo contó Malik: los peces llegaron a ellos en sábado y al anochecer se fueron, de modo que no se vio ninguno hasta el sábado siguiente. Uno de ellos tomó un hilo y una estaca y ató un pez al agua en sábado, y cuando llegó la noche del domingo lo tomó y lo asó. La gente lo olió y preguntó, y él lo negó hasta que dijo que era piel de pescado que habían encontrado. El sábado siguiente hizo lo mismo y luego les dijo: «Si queréis, podéis hacer lo que yo hago», y les informó y ellos hicieron lo mismo hasta que se extendió. Tenían una ciudad con un perímetro, que cerraron, y la transformación los alcanzó. Sus vecinos llegaron por la mañana, encontraron la ciudad cerrada, llamaron, no obtuvieron respuesta y la cruzaron; eran simios, y un simio se acercaría y se frotaría contra alguien que ya conocía. 10 11

Al-Tabari luego presenta la otra opinión, según la cual el grupo que dijo "¿por qué predicáis a un pueblo que Dios destruirá?" estaba entre los destruidos, y comienza con el informe 15278 de Ibn Abbas que dice que inventaron el sábado, fueron juzgados en él y se les prohibió comer pescado en ese día. 11

Al-Tabari completa el informe 15278 de Ibn Abbas: el pez se les acercaba abiertamente en el sábado, a la vista en el mar, y cuando terminaba el sábado se iban y no se les veía hasta el siguiente. Permanecieron así mientras Dios quiso. Entonces uno de ellos tomó un pez, le puso una cuerda por la nariz, le clavó una estaca en la orilla, lo ató y lo dejó en el agua; al día siguiente lo tomó, lo asó y se lo comió. Hizo esto mientras ellos observaban, sin objetar ni prohibírselo, excepto un pequeño grupo que sí lo hizo, hasta que se mostró en los mercados y se hizo abiertamente. Un grupo dijo a los que prohibían "¿por qué predicáis a un pueblo que Dios destruirá?", y ellos respondieron "una excusa ante vuestro Señor", queriendo decir "nos molestaban sus obras", "y tal vez teman a Dios". Ibn Abbas dijo que estaban divididos en tres: un tercio que prohibía, un tercio que decía "¿por qué predicáis?", y un tercio que eran los pecadores; Nadie se salvó excepto los que prohibieron, y el resto pereció. Un día, aquellos que habían prohibido el mal encontraron en sus reuniones que no podían ver a la gente, así que treparon a sus casas, diciendo que algo debía estar mal con la gente, y miraron dentro: la gente se había convertido en monos en sus propias casas, y se reconocía a un hombre por sí mismo aunque era un mono, y a una mujer por la suya aunque era una mono; esto está relacionado con el versículo 2:66. Informe 15279, de Ibn Abbas: los que prohibieron se salvaron y los que lo hicieron perecieron, "y no sé qué se les hizo a los que guardaron silencio". El editor da la lectura del manuscrito para la cuerda a través de la nariz, el sentido del verbo (perforar la nariz de un animal y colocarle un anillo), y corrige una cláusula en el texto impreso. 11 12

Informe 15280, de Ibn Abbas a través de Qatada: había tres grupos, el grupo que predicaba, el grupo al que se predicaba, y Dios sabe lo que hizo el tercer grupo, aquellos que decían "¿por qué predicáis a un pueblo que Dios destruirá?". Al-Kalbi dijo que había dos grupos, el grupo que predicaba y el grupo que decía "¿por qué predicáis?", que eran aquellos a quienes se predicaba. Informe 15281, de Ibn Abbas: haber sabido de aquellos que decían "¿por qué predicáis?" sería más valioso para mí que cualquier cosa preciosa que se le oponga. Informe 15282: Oigo a Dios decir que salvó a aquellos que prohibieron el mal y apresó a los malhechores, y desearía saber qué se les hizo a aquellos que decían "¿por qué predicáis?". 13

Informe 15283, de Mahan al-Hanafi Abu Salih: Vivían en la ciudad a orillas del mar. Los días eran seis, de domingo a viernes; los judíos establecieron el sábado y lo hicieron un sábado para sí mismos, y Dios lo hizo un sábado para ellos, aunque antes no había habido sábado; Él lo confirmó y los puso a prueba con los peces, que aparecieron abiertamente en sábado, y se cuidaron de no pescar ninguno, hasta que un hombre entre ellos dijo: ¡Por Dios, el sábado no es un día que Dios nos ha impuesto, es un día que nos hemos impuesto nosotros mismos; si tan solo tomara algunos de estos peces! Tomó un pez, su vecino se enteró y, temiendo el castigo, salió de su casa. Cuando pasó el tiempo y no llegó el castigo, el hombre tomó otro en sábado; y como no les llegó el castigo, más gente tomó peces en sábado, e hicieron del día y la noche del sábado una fiesta en la que bebían vino y tocaban instrumentos. Sus mejores y más justos les dijeron: «Dejen de hacer lo que hacen, Dios los destruirá o los castigará severamente; no transgredan en sábado». Se negaron, así que los mejores dijeron: «Construiremos un muro entre nosotros y ellos», y así lo hicieron. En las noches de sábado, los sonidos de los demás y de los instrumentos los perturbaban, hasta que en la noche en que se transformaron, sus sonidos cesaron temprano. Algunos dijeron que tal vez el vino los había vencido y se habían dormido; por la mañana no oyeron nada y enviaron a un hombre a la muralla para que mirara, y los vio agitándose unos contra otros, convertidos en monos. Llamó a su gente y subieron y miraron a un hombre, lo reconocieron y dijeron: «Fulano de tal, ¿eres fulano de tal?». Y él señaló con la mano en el pecho que sí. El editor presenta lo que al-Bujari dice de Mahan Abu Salih y señala que al-Tabari ya lo había relatado anteriormente. 13 14

Informe 15284: Ayyub dice que al-Hasan recitó el versículo un día y dijo: un pez que Dios les prohibió un día y les permitió otros llegó a ellos en el día prohibido como ovejas a punto de parir, sin rechazar a nadie; y rara vez he visto a alguien meditar a menudo en un pecado sin caer en él. Dudaron y se contuvieron hasta que lo tomaron y comieron la comida más dañina que un pueblo haya comido jamás, lo que dejó vergüenza en este mundo y el castigo más severo en el próximo. Dijo que ningún pez tomado y comido por un pueblo es mayor ante Dios que matar a un creyente, y que el creyente tiene mayor santidad que un pez, pero Dios hizo la Hora el tiempo señalado para un pueblo, señalando 54:46. Informe 15285, también de al-Hasan: el pez llegó a sus estanques como ovejas a punto de parir y comieron la comida más dañina; matar a un creyente es mayor que comer pescado. El editor señala la forma de las palabras para tales ovejas y para "pensar mucho" en el sentido de resolver, el uso de la palabra para "siempre" en una oración afirmativa, y que la oración entre corchetes aparece en el texto impreso pero no en el manuscrito ni en el Durr al-Manthur. 14 15 16

Informe 15286, de Ata, quien estaba sentado en la mezquita cuando un anciano, compañero de Ibn Mas'ud, llegó y dijo que Ibn Mas'ud dijo sobre el versículo: cuando el sábado les fue prohibido, los peces vinieron en sábado y, sintiéndose seguros, se acercaron de tal manera que no pudieron tocarlos; cuando terminó el sábado fueron y cazaron como cazan las personas. Cuando quisieron transgredir en sábado cazaron, y algunos justos entre ellos se lo prohibieron, pero se negaron, y los malvados los superaron en número y quisieron luchar contra ellos, aunque entre ellos había algunos contra quienes no querían luchar, un padre, un hermano o un pariente. Cuando se negaron, los justos dijeron: pondremos un muro entre nosotros y ustedes, y lo hicieron. Cuando extrañaron sus voces dijeron: miren lo que han hecho sus hermanos. Miraron y los encontraron convertidos en monos, que reconocían a los viejos por su edad y a los jóvenes por su juventud, y lloraron por ellos. Esto fue después de Moisés. El editor explica la frase que significa que los malvados los vencieron por número y continúa leyendo el manuscrito. 16

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 184
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 185
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 186
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 187
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 188
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 189
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 190
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 191
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 192
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 193
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 194
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 195
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 196
  15. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 197
  16. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 198
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 164». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-164/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON