En un coup d'œil
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Mais ceux qui transgressèrent le shabbat restèrent sourds à leurs exhortations. Nous avons donc sauvé ceux qui ont condamné leur attitude et infligé un terrible châtiment aux coupables pour prix de leur insoumission.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 165 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 165 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 165 (pp. 199-202)
Al-Tabari rapporte : lorsque le groupe qui avait transgressé le sabbat abandonna le commandement divin de renoncer à la transgression et négligea l'avertissement du groupe prêcheur concernant le châtiment divin pour leur désobéissance, et s'arrogea le droit de licéité sur ce que Dieu avait interdit, Dieu sauva ceux d'entre eux qui avaient proscrit le mal, c'est-à-dire la désobéissance à Dieu et la licéité de Ses choses sacrées. « Et Nous avons saisi les injustes », c'est-à-dire ceux qui avaient transgressé le sabbat et s'étaient autorisés la chasse et la consommation de poissons interdits par Dieu. Il fit s'abattre Sa puissance sur eux et les anéantit d'un châtiment terrible, car ils s'étaient opposés à Son commandement et avaient substitué la désobéissance à l'obéissance, ce qui est une perversité (fisq). Les exégètes partagent cet avis. Le hadith 15287, rapporté par Ibn Jurayj, précise que « lorsqu'ils oublièrent » signifie lorsqu'ils oublièrent l'avertissement des croyants qui leur demandaient : « Pourquoi prêchez-vous à un peuple ? » Rapport 15288, d'après l'Ikrima d'Ibn Abbas sur « ceux qui interdisent le mal » : J'aimerais savoir quel était ce mal qu'ils interdisaient. L'éditeur énumère les corrections qu'il a apportées au texte d'al-Tabari entre le manuscrit et le texte imprimé. 2 3
Il aborde ensuite les divergences de prononciation concernant « un châtiment abominable » (bi'isin). La plupart des lecteurs de Médine le prononcent avec une kasrah sur la première lettre, une seconde lettre muette et sans hamza, selon le modèle « fi'l ». La plupart des lecteurs de Koufa et de Bassora le prononcent selon le modèle « fa'il », dérivé de « misère », avec une fatha sur la première lettre, une kasrah sur le hamza et une voyelle allongée. Certains Mecquois le prononcent de la même manière, mais avec une kasrah sur la première lettre, et certains Koufanais lisent « bay'isin », avec une fatha sur la première lettre, une seconde lettre muette et une kasrah sur le hamza, selon le modèle « fay'il ». Al-Tabari affirme que cette dernière forme est irrégulière pour les arabophones, car dans un mot « fay'il » ne provenant pas de racines à lettre médiane faible, la fatha sur la lettre médiane est l'usage courant, tandis que la kasrah est utilisée avec ces racines. Il ajoute que celui qui l'a lu ainsi a peut-être suivi ce modèle. Un autre habitant de Koufa aurait lu « bay'asin » avec une fatha sur la hamza, selon le modèle « fay'al », comme le mot « sayqal » (polisseur). Certains habitants de Bassora rapportent qu'ils lisaient « ba'isin » selon le modèle « fa'il », citant un vers d'Ibn Qays al-Ruqayyat où il souhaite rencontrer seul et sain l'être aimé ; l'éditeur recense les différentes versions de ce vers dans la Khizana, al-Ayni et le divan, et considère que la lecture d'al-Tabari est la bonne. Un autre encore aurait lu « bi'sa », avec une kasrah sur la première lettre et une fatha sur la dernière, dans le sens de « misérable est le châtiment ». 3 4
Al-Tabari considère que la lecture la plus juste est celle qui prononce « ba'isin » avec une fatha sur la première lettre et une kasrah allongée sur le hamza, selon le modèle « fa'il ». Il cite un verset de Dhu al-Isba' al-Adwani où ce dernier exprime sa colère envers un cousin devenu son ennemi, qui complotait contre lui et incitait les autres à la révolte. L'éditeur indique la source de ce verset dans les éditions Aghani et Majaz du Coran et en explique le sens. Al-Tabari ajoute que les exégètes s'accordent à dire que le mot signifie « sévère », ce qui confirme la justesse de son choix. Rapports 15289 à 15293 : d'après Ibn Abbas : « douloureux, atroce » ; d'après Mujahid : « sévère » et « douloureux, sévère » ; d'après Qatada : « atroce » ; d'après Ibn Zayd : « un châtiment sévère ». 4 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 202
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 165 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-165/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON