En un coup d'œil
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ton Seigneur proclama alors qu’Il susciterait contre eux[41], jusqu’au Jour de la résurrection, des peuples qui leur feraient subir les plus horribles persécutions. Ton Seigneur, en vérité, est prompt à châtier, mais Il est aussi Très Clément et Très Miséricordieux.
[41] Les fils d’Israël.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 167 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 167 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 167 (pp. 204-207)
Al-Tabari explique que « et lorsque ton Seigneur a proclamé » signifie : souviens-toi, Muhammad, lorsque ton Seigneur a annoncé et fait connaître ; le verbe est la forme pronominale du verbe « annoncer ». Il cite un verset d'al-A'sha, Maymun ibn Qays, où il est dit que ses voisins annoncèrent ce jour-là leur départ ; l'éditeur donne le texte du verset dans le divan et le sens du verbe « partir », qui apparaît également dans le sermon du Prophète durant sa maladie, au sens d'un départ imminent. Il se réfère à son explication antérieure, étayée par des preuves, du verbe « donner la permission » ou « avertir ». Les hadiths 15297 et 15298, rapportés par Mujahid : « ton Seigneur a ordonné ». 2
Concernant « qu'Il enverrait contre eux », il explique : votre Seigneur a annoncé qu'Il enverrait contre les Juifs ceux qui leur infligeraient un châtiment terrible. Il est dit qu'il s'agit des Arabes, que Dieu a envoyés contre les Juifs pour combattre ceux d'entre eux qui ne s'étaient pas convertis à l'islam et n'avaient pas payé la jizya, et pour ceux qui l'avaient payée, ce châtiment était une humiliation. Les exégètes disent la même chose. Le hadith 15299, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il s'agit de la jizya, et que ceux qui l'infligent sont Muhammad et sa communauté jusqu'au Jour de la Résurrection. Le hadith 15300 mentionne la pauvreté et le prélèvement de la jizya. Le hadith 15301 précise qu'il s'agit des Juifs, de l'humiliation et de la pauvreté qui leur sont infligées. Le hadith 15302, rapporté par Qatada, indique que Dieu a envoyé contre eux cette tribu d'Arabes, et ils subissent leur tourment jusqu'au Jour de la Résurrection. Il en va de même du hadith rapporté 15303, dans lequel Ma'mar rapporte un hadith d'Abd al-Karim al-Jazari recommandant d'envoyer les Nabatéens payer la jizya, hadith rapporté 15308 d'après Ibn al-Musayyib. L'éditeur suggère que le sens du verbe « envoyer » devrait plutôt être compris comme « expédier ». 2 3 4
Les hadiths 15304 et 15305, rapportés par Sa'id : il s'agit des Arabes, et le « châtiment terrible » est l'impôt foncier (kharaj) ; le premier à instaurer le kharaj fut Moïse, qui le perçut pendant sept ans. Le hadith 15306, rapporté par Sa'id : il s'agit des Gens du Livre ; Dieu envoya les Arabes contre eux pour percevoir le kharaj jusqu'au Jour de la Résurrection, et c'est là le châtiment terrible ; aucun prophète n'a jamais perçu le kharaj, à l'exception de Moïse, pendant treize ans, puis il cessa, et du Prophète. Le hadith 15307, rapporté par Qatada, est identique au précédent. Le hadith 15309, rapporté par al-Suddi : votre Seigneur envoie les Arabes contre les Enfants d'Israël, qui leur infligent un châtiment terrible, en leur prélevant la jizya et en les tuant. Le hadith 15310, rapporté par Ibn Zayd : « Il enverra contre les Juifs. » 4 5
Concernant le verset « Ton Seigneur est prompt à punir, indulgent et miséricordieux », al-Tabari dit : Ton Seigneur, Muhammad, est prompt à punir quiconque mérite Son châtiment pour son incrédulité et sa désobéissance ; et Il pardonne les péchés de quiconque s'en repent, se repent et revient à l'obéissance, les couvrant par son pardon. Il est miséricordieux envers lui en ne le punissant pas pour sa faute après son repentir, car Il accepte le repentir et oublie l'erreur. L'éditeur se réfère aux explications précédentes de « prompt à punir », « indulgent » et « miséricordieux ». 5
Nous nous arrêtons ici au bas de la page 207, à la fin du commentaire sur le verset 167 ; le prochain lot commence à la page 208. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 207
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 167 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-167/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON