En un coup d'œil
ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je viendrai les tenter par tous les moyens[4]. Rares sont ceux que Tu trouveras reconnaissants. »
[4] Littéralement : par devant et par derrière, par la droite et par la gauche.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 17 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 17 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant la phrase : « Alors je les attaquerai de devant et de derrière, de leur droite et de leur gauche, et Tu ne trouveras pas la plupart d’entre eux reconnaissants », il indique que les commentateurs divergent. Certains affirment que « devant eux » signifie du côté de l’Au-delà, « derrière eux » du côté de ce monde, « de leur droite » du côté de la vérité et « de leur gauche » du côté du mensonge ; il cite le verset 14369 d’Ibn Abbas selon lequel cela signifie : « Je les ferai douter de leur Au-delà, je leur ferai désirer ce monde, je brouillerai les pistes concernant leur religion et je rendrai les péchés attrayants à leurs yeux. » Une interprétation contraire est également rapportée d’Ibn Abbas par la même chaîne de transmission : le verset 14370 2
que « devant eux » vient du monde, « derrière eux » de l'Au-delà, « à leur droite » du côté de leurs bonnes actions et « à leur gauche » du côté de leurs mauvaises actions ; et un autre hadith le confirme (14371), d'Ibn Abbas : « devant eux vient de leur côté, derrière eux se trouve la question de l'Au-delà, à leur droite vient de leurs bonnes actions et à leur gauche de leurs mauvaises actions » ; et (14372) de Qatada : il vint à eux par-devant et leur annonça qu'il n'y avait ni résurrection, ni Paradis, ni Feu, par-derrière eux du monde qu'il avait paré pour eux et auquel il les avait appelés, par leur droite de leurs bonnes actions qu'il les avait rendus lents à accomplir, et par leur gauche il avait paré les péchés et la désobéissance et les y avait appelés et leur avait ordonné de les suivre ; puis il dit : « Fils d'Adam, je suis venu à toi de toutes parts sauf d'en haut, car je ne pouvais m'interposer entre toi et la miséricorde de Dieu. » D’autres ont plutôt dit que « devant eux » se trouve du côté de leur monde et « derrière eux » du côté de leur Au-delà, 3
et il cite (14373) d'Ibrahim et (14374) et (14375) d'al-Hakam selon lesquels « devant eux » se trouve leur monde, « derrière eux » leur Au-delà, « à leur droite » leurs bonnes actions et « à leur gauche » leurs mauvaises actions, le verset 14375 ajoutant qu'il embellit le monde pour eux, les ralentit vers l'Au-delà, les détourne de la vérité et rend le mensonge attrayant à leurs yeux ; (14376) d'al-Suddi selon lequel « devant eux » se trouve le monde, auquel il les appelle et pour lequel il les rend avides, « derrière eux » l'Au-delà, au sujet duquel il les fait douter et qu'il éloigne d'eux, « à leur droite » la vérité, au sujet de laquelle il les fait douter, et « à leur gauche » le mensonge, qu'il éclaircit pour eux et qu'il leur fait désirer ; et (14377) d'Ibn Jurayj, de même. D'autres ont dit que la signification est d'où ils voient et d'où ils ne voient pas, 4
Il rapporte (14378) et (14379) d'après Mujahid que « devant eux et par leur droite » correspond à l'endroit où ils voient, et « derrière eux et par leur gauche » à l'endroit où ils ne voient pas ; (14380) que Mujahid a dit qu'il les attaque comme il l'a dit, devant eux, derrière eux, par leur droite et par leur gauche, Ibn Humayd ajoutant qu'il a dit qu'il les attaque de là ; et (14381) ainsi que d'autres avis similaires. Al-Tabari affirme que l'avis le plus plausible est celui de ceux qui disent que le sens est : alors je les attaquerai sous tous les aspects de la vérité et du mensonge, pour les détourner de la vérité et leur faire croire que le mensonge est acceptable. C’est parce que cela fait suite à Ses paroles : « Je les guetterai sur Ton droit chemin », qui annoncent qu’Il veillera sur les enfants d’Adam sur la voie que Dieu leur a ordonnée, la vraie religion de Dieu. Ainsi, Il les aborde sous tous ses aspects : celui que Dieu leur a ordonné de détourner, c’est-à-dire « devant eux et par leur droite », et celui qu’Il leur a interdit, l’embellissant pour eux et les appelant à elle, c’est-à-dire « derrière eux et par leur gauche ». Il n’a pas dit « d’en haut », car la miséricorde de Dieu descend sur Ses serviteurs d’en haut. 5
Il rapporte (14382) d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, qu'Il n'a pas dit « d'en haut » car la miséricorde descend d'en haut. Quant à « et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants », il dit : et Tu ne trouveras pas, Seigneur, la plupart des enfants d'Adam reconnaissants envers Toi pour la grâce que Tu leur as accordée, comme l'honneur que Tu as fait à leur père Adam en faisant prosterner Tes anges devant lui et en le préférant ; et leur reconnaissance envers Lui est leur obéissance, en reconnaissant Son unicité et en suivant Ses commandements et Ses interdictions. Ibn Abbas disait à ce sujet (14383) que cela concerne les monothéistes. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 342
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON