Quran 7 17

القرآن 7:17

Qur'an 7:17 (sura Al-A'raf, verse 17).

Profundidad

De un vistazo

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

17. Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda[1]; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos”.

[1] Al-Bagawi menciona en su exégesis que Ibn ‘Abbas interpretó este versículo de la siguiente manera: “Por delante, es decir, los haré dudar sobre la vida del más allá; por detrás, es decir, los tentaré con asuntos de este mundo; por la derecha, es decir, los haré dudar sobre su religión; y por la izquierda, es decir, les embelleceré los pecados”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 17 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 17 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre "Entonces vendré sobre ellos por delante y por detrás, por su derecha y por su izquierda, y no encontrarás a la mayoría de ellos agradecidos", dice que los comentaristas difieren. Algunos dijeron que "por delante" significa desde el lado del Más Allá, "por detrás" desde el lado del mundo, "por su derecha" desde el lado de la verdad y "por su izquierda" desde el lado de la falsedad; él da (14369) de Ibn Abbas que significa que haré que duden de su Más Allá, que deseen su mundo, que confundan el asunto de su religión para ellos y que hagan que los pecados les resulten atractivos. También se informa de una interpretación contraria de Ibn Abbas por la misma cadena, que es (14370) 2

que "delante de ellos" es del mundo, "detrás de ellos" del Más Allá, "a su derecha" del lado de sus buenas obras y "a su izquierda" del lado de sus malas obras; y el otro informe lo confirma, (14371) de Ibn Abbas, que delante de ellos es de su lado, detrás de ellos es la cuestión de su Más Allá, a su derecha es de sus buenas obras y a su izquierda es de sus malas obras; y (14372) de Qatada que vino a ellos desde delante de ellos y les dijo que no hay resurrección, ni Paraíso ni Fuego, desde detrás de ellos de la cuestión del mundo, que adornó para ellos y a la que los llamó, a su derecha de sus buenas obras, que los hizo lentos para hacer, y a su izquierda adornó los pecados y la desobediencia y los llamó a ellos y les ordenó a ellos; Entonces dijo: «Vino hacia ti, hijo de Adán, desde todas las direcciones excepto desde arriba, pues no podía interponerse entre tú y la misericordia de Dios». Otros dijeron más bien que «delante de ellos» es desde el lado de su mundo y «detrás de ellos» desde el lado de su Más Allá, 3

y da (14373) de Ibrahim y (14374) y (14375) de al-Hakam que "delante de ellos" está su mundo, "detrás de ellos" su Más Allá, "a su derecha" sus buenas obras y "a su izquierda" sus malas obras, con 14375 añadiendo que adorna el mundo para ellos, los hace lentos hacia el Más Allá, los aparta de la verdad y hace que la falsedad les resulte atractiva; (14376) de al-Suddi que "delante de ellos" está el mundo, al que los llama y por el que los hace ansiosos, "detrás de ellos" el Más Allá, sobre el cual los hace dudar y que los aleja de ellos, "a su derecha" la verdad, sobre la cual los hace dudar, y "a su izquierda" la falsedad, que ilumina para ellos y los hace desear; y (14377) de Ibn Jurayj lo mismo. Otros dijeron que el significado es desde donde ven y desde donde no ven, 4

y da (14378) y (14379) de Mujahid que "delante de ellos y desde su derecha" es donde ven, y "detrás de ellos y desde su izquierda" donde no ven; (14380) que Mujahid dijo que es como dijo, viene hacia ellos desde delante de ellos, detrás de ellos, su derecha y su izquierda, con Ibn Humayd agregando que dijo que viene hacia ellos desde allí; y (14381) semejante. Al-Tabari dice que la más sólida de estas opiniones para él es la de aquellos que dijeron que el significado es: entonces vendré hacia ellos desde todos los aspectos de la verdad y de la falsedad, para apartarlos de la verdad y hacer que la falsedad sea justa para ellos. Eso se debe a que sigue a Sus palabras «Yo los esperaré en Tu camino recto», que informan que se sentará para los hijos de Adán en el camino que Dios les mandó tomar, la verdadera religión de Dios, y así se acerca a ellos en ella desde todos sus aspectos: desde el aspecto que Dios les mandó, para apartarlos de ella, que es «de delante de ellos y desde su derecha», y desde el aspecto que Dios les prohibió, adornándola para ellos y llamándolos a ella, que es «de detrás de ellos y desde su izquierda». No dijo «desde arriba de ellos», porque la misericordia de Dios desciende sobre Sus siervos desde arriba de ellos, 5

y da (14382) de Ikrima, de Ibn Abbas, que Él no dijo «desde arriba de ellos» porque la misericordia desciende de arriba de ellos. En cuanto a «y no hallarás a la mayoría de ellos agradecidos», dice: y no hallarás, Señor, a la mayoría de los hijos de Adán agradecidos contigo por la bendición que les concediste, como honrar a su padre Adán con el honor que le diste haciendo que tus ángeles se postraran ante él y lo prefirieran; y su agradecimiento a Él es su obediencia a Él al reconocer su unicidad y seguir su mandato y prohibición. Ibn Abbas solía decir de esto, (14383), que significa monoteístas. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 338
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 339
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 340
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 341
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 342
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON