En un coup d'œil
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Satan dit : « Puisque Tu as décrété ma perdition, je me dresserai certainement devant les hommes afin de les détourner de Ta voie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 16 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 16 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, à propos de « Il dit : parce que Tu m’as égaré, je les guetterai sur Ton droit chemin », Dieu dit qu’Iblis a dit à son Seigneur : « parce que Tu m’as égaré », c’est-à-dire parce que Tu m’as fait m’égarer ; et il rapporte (14361) d’Ibn Abbas que « Tu m’as égaré » signifie Tu m’as fait m’égarer. 2
Il cite (14362) d'Ibn Zayd selon lequel « parce que Tu m'as égaré » signifie « en ce que Tu m'as fait m'égarer ». Certains ont interprété « parce que Tu m'as égaré » comme « par ce que Tu m'as détruit », d'après le proverbe « le nourrisson s'est égaré », lorsqu'il meurt de faim, comme dans un vers d'un poète décrivant un arc (l'éditeur l'attribue à Mudrij al-Rih al-Jarmi et en retrace l'origine). Le sens originel de « igh-wa' » en arabe désigne l'action de tromper autrui en lui faisant paraître quelque chose acceptable. On rapporte que certaines tribus Tayy disent « untel est devenu ghawi », signifiant qu'il est tombé malade, et la note précise que ce texte devrait être consigné dans les dictionnaires. Certains l'ont interprété comme un serment, comme si le sens était : « Puisque Tu m'as égaré, je les guetterai sur Ton droit chemin », comme on dit : « Par Dieu, je ferai ceci et cela ». D'autres l'ont interprété comme une vengeance, comme si le sens était : « Parce que Tu m'as égaré » ou « Puisque Tu m'as égaré, je les guetterai sur Ton droit chemin ». 3
Al-Tabari affirme qu'il y a là une réfutation claire des propos de ceux qu'il appelle les Qadariyya, selon lesquels quiconque croit ou mécroit le fait parce que Dieu lui en a délégué les causes, et que la cause qui conduit le croyant à la foi est la même que celle qui conduit le mécréant à l'incroyance. Car si tel était leur raisonnement, le malin, en disant « parce que Tu m'as égaré », aurait dit « parce que Tu m'as remis sur le droit chemin », puisque la cause de l'égarement serait la même que celle du redressement, et son témoignage d'égarement reviendrait à celui de redressement. Mais comme les deux causes diffèrent, et que la cause de son égarement et de sa perte venait de Dieu, il La Lui a attribuée et a dit « parce que Tu m'as égaré ». Ainsi, Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi a dit, et le hadith (14363) est rapporté de lui : « Que Dieu combatte les Qadariyya ! Iblis connaissait Dieu mieux qu'eux ! » La note précise que pour al-Tabari, les Qadariyya désignent ici ceux qui nient le décret et n'y croient pas, que ceux qui y croient sont appelés les affirmatifs, et que le terme « délégation » est propre aux Mu'tazilites et à leurs semblables. Quant à l'affirmation « Je les guetterai sur Ton droit chemin », il explique : « Je guetterai les enfants d'Adam sur Ton droit chemin, c'est-à-dire Ta voie droite, qui est la vraie religion de Dieu, l'Islam et ses lois ; cela signifie : Je détournerai les enfants d'Adam de Ton adoration et de Ton obéissance, je les égarerai comme Tu m'as égaré et je les induirai en erreur comme Tu m'as induit en erreur. » Ceci est rapporté de Sabra ibn Abi al-Fakih 4
(14364) Il rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Satan guetta le fils d’Adam sur ses chemins. Il l’attendait sur le chemin de l’Islam et lui dit : “Veux-tu te convertir à l’islam et abandonner ta religion et celle de tes ancêtres ?” Il lui désobéit et se convertit. Puis, il l’attendait sur le chemin de l’émigration et lui dit : “Veux-tu émigrer et quitter ta terre et ton ciel, alors que l’émigrant est comme un cheval attaché ?” Il lui désobéit et émigra. Ensuite, il l’attend sur le chemin du jihad, qui est le combat contre soi-même et contre les biens matériels, et lui dit : “Veux-tu combattre et être tué, voir ta femme se remarier et tes biens partagés ?” Il lui désobéit et combattit. » La note précise que ce hadith a été rapporté par Ahmad, al-Nasa’i et al-Bukhari dans son Tarikh, qu’Ibn Hajar jugea la chaîne de transmission bonne malgré quelques divergences, et qu’Ibn Hibban la considéra comme authentique. Il est rapporté d'Awn ibn Abdullah à ce sujet (14365) que « Je les attendrai sur Ton droit chemin » désigne la route de La Mecque, et la note indique qu'Abdullah ibn Bukayr dans sa chaîne de transmission n'est pas solide. 5
Al-Tabari affirme que les paroles d'Awn, bien qu'elles fassent partie du droit chemin de Dieu, ne constituent pas le chemin dans son intégralité. L'ennemi de Dieu a rapporté qu'il se tiendrait en embuscade sur le droit chemin de Dieu sans préciser une partie plutôt qu'une autre. Ainsi, le texte rapporté du Messager de Dieu à ce sujet est plus fidèle au sens littéral et constitue une meilleure interprétation, car le Malin ne ménage aucun effort pour détourner les serviteurs de Dieu de tout ce qui les rapproche de Lui. Les commentateurs ont tenu des propos similaires concernant le terme « droit » : il attribue à Mujahid les versets (14366) et (14367) affirmant qu'il s'agit de la vérité, et à lui-même le verset (14368) indiquant qu'il s'agit du chemin de la vérité, « je les égarerai donc tous, sauf quelques-uns ». Les arabisants divergent sur ce point : certains grammairiens de Bassorah ont soutenu que le sens est « Je leur tendrai un piège sur Ton droit chemin » 6
On dit « il se dirigea vers La Mecque », c'est-à-dire vers La Mecque, et comme un poète l'a dit dans un vers signifiant « attraper un oiseau », en omettant la préposition, et comme dans 7:150, « avez-vous hâté l'ordre de votre Seigneur ? », c'est-à-dire s'éloigner précipitamment de Son ordre. Certains grammairiens de Koufa ont dit que la signification, et Dieu est le plus savant, est « Je les attendrai en chemin », disant que l'omission du qualificatif ici est permise, comme on dit « Je vous ai attendus au bord du chemin », car « chemin » est en sens un adverbe et a la même signification que « jour », « nuit » et « année » lorsqu'on dit « Je viendrai vous voir demain », ce qui est la formulation d'al-Farra', dit la note. Al-Tabari affirme que c'est pour lui la plus juste des deux opinions, car s'asseoir nécessite un lieu où s'asseoir, donc au lieu de dire « Je me suis assis à ta place », on dit « Je me suis assis sur ton chemin » et « sur ton chemin », comme l'a dit le poète Sa'ida ibn Ju'ayya al-Hudhali dans un vers décrivant une lance. 7
Al-Tabari dit que les Arabes disent rarement cela des noms de villes ; ils disent rarement « Je me suis assis à La Mecque » ou « Je me suis tenu à Bagdad ». 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 338
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON