En un coup d'œil
كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voici un livre qui t’est révélé. Qu’il ne suscite en ton cœur nulle gêne et nul doute, mais qu’il te serve à avertir les hommes et à exhorter les croyants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant le « Livre qui t'a été révélé », il dit : Dieu veut dire par là, ô Muhammad, que ce Coran est un Livre qu'Il t'a révélé, le mot « Livre » étant employé au nominatif dans le sens de « ceci est un Livre ». Concernant l'expression « qu'aucune contrainte ne pèse sur ton cœur à ce sujet », Dieu dit à Son Prophète : que ta poitrine ne se rétrécisse pas, ô Muhammad, afin que tu n'avertis pas par ce Livre ceux que tu as été envoyé avertir et que tu ne le transmettes pas à ceux à qui tu as reçu l'ordre de le transmettre. N'aie aucun doute qu'il vienne de Moi. Sois ferme dans l'exécution du commandement de Dieu et obéissance à la charge qu'Il t'a confiée et aux fardeaux de la prophétie qui t'ont été imposés, comme l'ont été les messagers les plus résolus, car Dieu est avec toi. « Haraj » signifie étroitesse en arabe, et il en explique le sens avec des preuves au verset 6:125, ce qui évite de le répéter ; la note corrige la formulation imprimée du manuscrit. Il cite (14316) d'Ibn Abbas selon lequel cela signifie « n'aie aucun doute à ce sujet ». 2
Il cite (14317) et (14318) de Mujahid, selon lesquels « haraj » signifie doute ; (14319) et (14320) de Qatada, le doute à son sujet ; (14321) d’al-Suddi, également « haraj », le doute ; et (14322) de Mujahid, le doute concernant le Coran. Al-Tabari affirme que ce que les commentateurs ont rapporté correspond au sens qu’il a donné de « haraj », car le doute à son sujet provient uniquement de l’étroitesse de la poitrine et de l’impossibilité de l’orienter dans la bonne direction. Il a choisi de l’exprimer par l’étroitesse car c’est le sens prédominant dans la langue arabe, comme il l’a expliqué précédemment. 3
Ensuite, concernant le passage « afin que tu puisses avertir par lui et servir de rappel aux croyants », il est dit : Dieu veut dire : « Ceci est un Livre que Nous t'avons révélé, ô Muhammad, afin que tu puisses avertir par lui ceux que tu as reçu l'ordre d'avertir, et qu'il serve de rappel aux croyants. » Il s'agit là d'un cas où la formulation est différée mais le sens avancé, le sens étant celui d'un Livre révélé pour avertir et servir de rappel aux croyants. Qu'aucune contrainte ne s'installe donc dans ton cœur à ce sujet. Dans ce sens, « un rappel » est à l'accusatif, signifiant que Nous t'avons révélé ce Livre pour avertir et rappeler aux croyants. Si le sens avait été : « Ceci est un Livre qui vous a été révélé, n’ayez donc aucune réticence à l’utiliser pour avertir et rappeler aux croyants », sa validité ne serait pas rejetée. Dans cette perspective, le terme « rappel » peut être interprété de deux manières : à l’accusatif, en reprenant l’idée de « avertir par lui », ou au nominatif, en le rapprochant du terme « le Livre », comme s’il était dit : « Alif Lam Mim Sad, un Livre qui vous a été révélé et un rappel pour les croyants ». L’éditeur fait référence à Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 297
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON