En un coup d'œil
ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Conformez-vous aux enseignements qui vous ont été révélés de la part de votre Seigneur et ne prenez pas de maîtres en dehors de Lui[2]. Mais vous êtes si peu enclins à réfléchir.
[2] Autre sens : n’obéissez pas à d’autres que Lui que vous avez pris pour maîtres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant le commandement « Suivez ce qui vous a été révélé par votre Seigneur et ne suivez aucun autre protecteur que Lui ; vous êtes loin de la vérité », Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ces idolâtres de votre peuple qui adorent des idoles et des images : « Ô gens, suivez ce qui vous a été transmis par votre Seigneur avec des preuves claires et une guidance parfaite, agissez selon ce que votre Seigneur vous a ordonné et ne suivez rien d’autre que Lui », c’est-à-dire rien d’autre que ce que votre Seigneur vous a révélé ; autrement dit, ne suivez pas les ordres de vos protecteurs qui vous incitent à associer d’autres divinités à Dieu et à adorer des idoles, car ils vous égarent et ne vous guident pas. » 2
Si quelqu'un demande : « Comment affirmer que le sens est “dis : suivez” alors qu'il n'est pas question de dire ? », la réponse est que, bien que cela ne soit pas mentionné explicitement, le discours y fait allusion, dans Ses paroles : « Que nul n'ait de contrainte à ce sujet dans votre cœur, afin que vous puissiez avertir par cela ». Dans « afin que vous puissiez avertir », il y a un ordre d'avertir, et dans l'ordre d'avertir, il y a un ordre de parler, puisque l'avertissement est une forme de parole. Le sens est donc : avertissez les gens et dites-leur : suivez ce qui vous a été révélé de la part de votre Seigneur. Si le message avait été : « afin que vous avertissiez par cela et rappeliez aux croyants, en leur disant de suivre ce qui vous a été révélé », cela n'aurait pas été rejeté. 2
Certains arabisants ont interprété le verset « suivre » comme une invocation au Prophète, signifiant : « Un Livre t’a été révélé, alors ne sois point contraint à son égard, suis ce qui t’a été révélé par ton Seigneur. » Ils l’ont comparé au verset 65:1, où l’invocation commence par le Prophète ﷺ, puis le verbe est mis au pluriel, car le commandement de Dieu à Son Prophète s’adresse à toute sa communauté, comme on le dit à un homme seul, c’est-à-dire à lui et à ses fidèles ou à son clan : « Ne craindras-tu pas Dieu ? N’as-tu pas honte devant Dieu ? » Al-Tabari affirme que, bien que cette interprétation soit acceptable, son propre choix est plus pertinent, car le sens apparent du texte le suggère ; l’éditeur se réfère aux propos d’al-Farra. « Tu te souviens peu » signifie que tu ne prends guère garde aux avertissements et ne réfléchis guère pour revenir à la vérité. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 298
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 299
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON