Quran 7 2

القرآن 7:2

Qur'an 7:2 (sura Al-A'raf, verse 2).

Profundidad

De un vistazo

كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

2. Éste es el Libro[1] que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes.

[1] El Corán.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 2 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 2 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre "un Libro revelado a ti", dice: Dios quiere decir que este Corán, Muhammad, es un Libro que Dios reveló a ti, con "Libro" en nominativo en el sentido de "este es un Libro". Sobre "así que no haya restricción en tu corazón al respecto", Dios le dice a Su Profeta: que tu pecho no se estreche, Muhammad, de advertir con él a aquellos a quienes fuiste enviado a advertir y de transmitirlo a aquellos a quienes se te ordenó transmitirlo, y no tengas duda de que es de Mí; sé firme en cumplir el mandato de Dios y sigue la obediencia en lo que Él te encargó y te impuso de las cargas de la profecía, como los resueltos entre los mensajeros fueron firmes, porque Dios está contigo. "Haraj" es estrechez en el habla árabe, y explicó su significado con evidencia en 6:125, lo que evita repetirlo; la nota corrige la redacción impresa del manuscrito. Él da (14316) de Ibn Abbas que significa no tener ninguna duda al respecto. 2

Él cita (14317) y (14318) de Mujahid que "haraj" es duda; (14319) y (14320) de Qatada, duda sobre ella; (14321) de al-Suddi que "haraj" es duda; y (14322) de Mujahid que es duda sobre el Corán. Al-Tabari dice que lo que los comentaristas informaron es el significado de lo que dijo sobre "haraj", pues la duda sobre ella surge solo de la estrechez del pecho y la falta de espacio para dirigirlo hacia su dirección correcta, y él eligió expresarlo como estrechez porque ese es el sentido predominante en el habla árabe, como explicó anteriormente. 3

Luego, sobre "para que puedas advertir con él, y como recordatorio para los creyentes", dice: Dios quiere decir, este es un Libro que te enviamos, Muhammad, para que adviertas con él a aquellos a quienes se te ordena advertir, "y como recordatorio para los creyentes", lo cual es un caso de lo que se retrasa en la redacción pero se adelanta en el sentido, el significado es un Libro que te fue enviado para advertir con él y como recordatorio para los creyentes, así que no haya restricción en tu corazón al respecto. En ese sentido, "un recordatorio" es acusativo, lo que significa que te enviamos este Libro para advertir con él y para recordar a los creyentes con él. Si el sentido hubiera sido: «Este es un Libro revelado a ti, así que no tengas reparo alguno en advertir con él y recordar a los creyentes», su validez no sería rechazada. En ese sentido, «un recordatorio» puede interpretarse de dos maneras: en acusativo, siguiendo la posición de «advertir con él», o en nominativo, coordinándose con «el Libro», como si dijera «Alif Lam Mim Sad, un Libro revelado a ti y un recordatorio para los creyentes». El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 295
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 296
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 297
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 2». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-2/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON