En un coup d'œil
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Fils d’Adam[5] ! Nous vous avons pourvus de vêtements qui couvrent votre nudité et d’autres qui vous servent de parures. Mais rien ne vaut le vêtement de la piété. Ce sont là certains signes d’Allah qu’ils sauront peut-être méditer.
[5] Expression désignant, dans le Coran, l’ensemble des hommes qui tous descendent d’Adam.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 26 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 26 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, dans le verset « Enfants d’Adam, Nous avons fait descendre des vêtements pour couvrir votre nudité, ainsi que des parures », Dieu s’adresse aux Arabes ignorants qui, obéissant à Satan et désobéissant à Dieu, se rendaient nus pour le pèlerinage. Il leur révèle comment ils ont été trompés par son illusion, jusqu’à ce qu’il les saisisse et les dépouille du voile dont Dieu les avait comblés, les exposant ainsi les uns aux autres, malgré la grâce divine qui leur avait permis de se couvrir. Il leur explique qu’il a agi avec eux comme avec leurs parents Adam et Ève, les entraînant dans l’illusion jusqu’à les dépouiller du voile dont Dieu les avait comblés et exposer leur nudité : « Enfants d’Adam, Nous avons fait descendre pour vous des vêtements », signifiant qu’en les leur faisant descendre, Il les a créés et fournis pour eux ; « vêtements » désigne les vêtements qu’ils portent ; « couvrir votre nudité » signifie voiler ses parties intimes ; et « saw’at » est un euphémisme pour « awrat ». Son singulier est « saw'a », un « fa'la » de « su' » (dommage), ainsi nommé parce que son exposition hors du corps nuit à son propriétaire, comme le disait le poète dans un vers que la note indique ne pas pouvoir attribuer, à propos de gens qui ont déchiré le col de leur jeune femme, sans se soucier de sa sainteté ; la note donne sa transmission et sa source. 2
Les commentateurs ont rapporté des propos similaires aux siens : (14418) et (14419) d’après Mujahid, selon lesquels certains Arabes faisaient le tour de la Kaaba nus, sans porter le vêtement qu’ils avaient enfilé ; (14420) d’après lui, selon lequel quatre versets ont été révélés au sujet des Qurayshites, qui, durant la Jahiliyya, ne faisaient le tour de la Kaaba qu’en étant nus ; (14421) d’après Ma’bad al-Juhani, selon lequel le vêtement est ce que l’on porte ; (14422) d’après Mujahid, selon lequel les Qurayshites faisaient le tour de la Kaaba nus, sans porter le vêtement qu’ils avaient enfilé, et que certains Arabes faisaient le tour de la Kaaba nus ; (14423) d’après Ma’bad al-Juhani, selon lequel le vêtement qui couvre la nudité est ce que l’on porte soi-même ; (14424) d’après al-Suddi, selon lequel il s’agit des vêtements ; (14425) d’après Urwa ibn al-Zubayr, selon lequel le vêtement est les vêtements. 3
et (14426) d'al-Dahhak que ce qui est entendu, ce sont les vêtements qu'un homme porte. 4
Ensuite, concernant « et la parure », il indique que les lecteurs divergent : la plupart des lecteurs des pays lisent « rishan » sans alif, et il est rapporté que Zirr ibn Hubaysh et al-Hasan al-Basri lisaient « riyashan », et il cite (14427) d’Asim selon lequel Zirr ibn Hubaysh lisait « riyashan ». Al-Tabari affirme que la lecture correcte est celle de ceux qui lisent « rishan » sans alif, car elle fait consensus parmi les lecteurs, bien qu’un hadith rapporté du Prophète, avec une chaîne de transmission douteuse, rapporte qu’il lisait « riyashan », et la note renvoie au hadith 14446. 4
Celui qui lit « riyashan » pourrait faire référence au pluriel de « rish », comme « dhi'b » a pour pluriel « dhi'ab » et « bi'r » « bi'ar », ou bien à un nom verbal issu de l'expression « Dieu l'a revêtu de parures », comme on dit « il le portait, le portant ». Quelqu'un a également cité un vers d'Humayd ibn Thawr avec kasra sur le lam de « libs », dont le contexte, dans la description d'un howdah orné par des jeunes filles, est expliqué par la note, avec ses mots. En arabe, « riyash » désigne le mobilier et les vêtements visibles des biens, ce qui est porté ou rembourré, la literie ou la couverture, tandis que « rish » désigne les biens et la propriété. On l'emploie parfois pour les vêtements et l'habillement indépendamment des autres biens, comme dans « il lui a donné une selle avec son rish » et « une selle de chameau avec son rish », c'est-à-dire son revêtement et son équipement, et « il a de beaux vêtements rish ». « Riyash » est aussi utilisé pour exprimer l'abondance et l'aisance de la vie. Les commentateurs ont dit des choses similaires aux siennes. 5
Il présente ensuite les différents points de vue sur le terme « riyash ». Parmi ceux qui affirment qu'il désigne la richesse : (14428) d'Ibn Abbas, selon lequel « finery » signifie richesse ; (14429) et (14430) de Mujahid, selon lesquels il s'agit de richesse ; (14431) d'al-Suddi, selon lequel « riyash » est le riyash de la richesse ; (14432) d'Urwa ibn al-Zubayr, selon lequel riyash est richesse ; et (14433) d'al-Dahhak, selon lequel il signifie richesse. La note précise que, dans ces hadiths, la lecture « riyash » a été conservée telle quelle, sans modification. Parmi ceux qui affirment qu'il désigne le vêtement et le confort de vie : (14434) d'Ibn Abbas, selon lequel riyash désigne le vêtement, les moyens de subsistance et le confort ; et (14435) et (14436) de Ma'bad al-Juhani, selon lesquels riyash désigne les moyens de subsistance. 6
D'autres affirment que « rish » désigne la beauté, et le verset 14437 est attribué à Ibn Zayd. Ensuite, concernant « et le vêtement de piété, qui est le meilleur », il indique que les commentateurs divergent. Certains disent que « le vêtement de piété » est la foi : (14438) selon Qatada, (14439) selon al-Suddi et (14440) selon Ibn Jurayj. D'autres disent qu'il s'agit de la modestie : (14441) selon Ma'bad al-Juhani, qui affirme que c'est ce que Dieu a mentionné dans le Coran, la modestie. 7
et (14442) et (14443) de lui, semblables. D'autres ont dit que c'est une action vertueuse : (14444) d'Ibn Abbas que « le vêtement de la piété » est une action vertueuse. D'autres ont dit plutôt que c'est une bonne attitude : (14445) d'Ibn Abbas que c'est une bonne attitude du visage, et la note indique que le nom d'un narrateur dans la chaîne est incertain ; et (14446) d'al-Hasan qu'il a vu Uthman ibn Affan (que Dieu soit satisfait de lui) sur la chaire du Messager de Dieu, vêtu d'une chemise Quhi avec le bouton du col ouvert, et l'a entendu ordonner de tuer des chiens et interdire de jouer avec des pigeons, puis dire 8
Ô gens, craignez Dieu dans ces choses secrètes, car j'ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad entre Ses mains, nul n'accomplit un acte en secret sans que Dieu ne le revête publiquement, qu'il soit bon ou mauvais. » Puis il récita ce verset, prononçant « riyashan » et non « rishan » : « Et le vêtement de piété, voilà ce qu'il y a de mieux ; c'est parmi les signes de Dieu. » Il ajouta que c'est une bonne attitude. La note indique que la chaîne de transmission de Sulayman ibn Arqam est très faible et abandonnée dans les hadiths, qu'Ibn Kathir l'a rapporté en l'affaiblissant, et qu'al-Shafi'i, Ahmad et al-Bukhari, dans al-Adab al-Mufrad, ont rapporté, par des chaînes de transmission authentiques remontant à al-Hasan, avoir entendu Uthman ordonner le massacre des chiens et des pigeons depuis la chaire le vendredi. D'autres ont dit que c'est la crainte de Dieu : (14447) d'après Urwa ibn al-Zubayr que « le vêtement de piété » est la crainte de Dieu. D'autres ont dit que « le vêtement de piété » dans ces lieux consiste à couvrir la nudité : (14448) d'Ibn Zayd, selon lequel il craint Dieu et couvre donc sa nudité, c'est le vêtement de piété. 9
Les lecteurs divergent sur ce point. La plupart des lecteurs de La Mecque, de Koufa et de Bassora lisent « wa libasu al-taqwa dhalika khayr » avec « libas » au nominatif ; la plupart des lecteurs de Médine lisent « wa libasa al-taqwa » avec « libas » à l'accusatif, lecture également adoptée par certains lecteurs de Koufa. Celui qui a placé « libas » à l'accusatif l'a fait en coordination avec « rish », signifiant : Nous avons fait descendre pour vous des vêtements qui couvrent votre nudité et vos parures, et Nous avons fait descendre les vêtements de piété. Quant au nominatif, les arabisants divergent sur ce qui amène « libas » : certains grammairiens de Bassora affirment qu'il est amené comme sujet avec son prédicat dans « c'est le meilleur », tandis que d'autres arabisants contestent cette interprétation, arguant qu'il s'agit d'une erreur car aucun élément de la phrase ne fait référence à « libas ». Certains grammairiens de Koufa affirmaient que « libas » est élevé par « le vêtement de piété est le meilleur », faisant de « cela » son qualificatif, ce qui correspond à l’avis d’al-Farra. Al-Tabari considère cette dernière opinion comme la plus solide, car le nominatif ne peut être élevé que par « khayr », et lorsque « khayr » est élevé, il n’y a d’autre fondement que de faire de « libas » un qualificatif 10
Cela étant, le sens de « la tenue de piété » au nominatif est le suivant : la tenue de piété que vous connaissez est meilleure pour vous, enfants d’Adam, que les vêtements qui couvrent votre nudité et que les parures que Nous avons fait descendre. Portez-la donc ainsi. Quant au sens pour ceux qui la lisent à l’accusatif : enfants d’Adam, Nous avons fait descendre pour vous la tenue qui couvre votre nudité, les parures et la tenue de piété ; ce que Nous avons fait descendre pour vous, la tenue qui couvre votre nudité, les parures et la tenue de piété, est meilleur pour vous que la nudité et le fait de vous dévêtir lors de votre circumambulation de la Maison. Craignez donc Dieu et revêtez les beaux vêtements qu'Il vous a fournis. N'obéissez pas à Satan en vous dénudant, car c'est là une moquerie et une tromperie de sa part, comme il l'a fait avec vos parents Adam et Ève, les trompant jusqu'à les dépouiller des vêtements de Dieu dont Il les avait revêtus, par leur obéissance à Lui en mangeant du fruit de l'arbre dont Dieu leur avait interdit de manger. Al-Tabari affirme que cette lecture, l'accusatif de « vêtements de piété », est la plus juste des deux à ses yeux, car son sens est correct, comme il l'a démontré. Dieu a commencé le récit de l'envoi des vêtements qui couvrent notre nudité et des beaux vêtements comme une réprimande aux idolâtres qui se déshabillaient lors de leur circumambulation, leur ordonnant de prendre leurs vêtements et de s'en couvrir en toutes circonstances, avec foi en Lui et en Lui obéissant, et leur enseignant que tout cela est préférable à leur incrédulité et à leur nudité, et non que certains éléments qui leur ont été envoyés soient meilleurs que d'autres. parties. Ce qui montre la justesse de son point de vue, ce sont les versets qui suivent celui-ci, de « enfants d’Adam, que Satan ne vous tente pas » à « et que vous ne disiez pas de Dieu ce que vous ne connaissez pas », dans lesquels il ordonne de prendre des ornements de vêtements, d’utiliser des vêtements, de laisser de côté le dépouillement et la nudité, d’avoir foi en lui, de suivre son commandement et d’agir en obéissance, 11
Il interdit le shirk et l'obéissance aux ordres de Satan, confirmant ainsi ce qu'Il a résumé dans Ses paroles : « Enfants d'Adam, Nous avons fait descendre sur vous des vêtements pour couvrir votre nudité, des parures et les vêtements de piété, qui sont ce qu'il y a de mieux. » Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus juste des « vêtements de piété » réside dans la crainte de Dieu qui pousse les âmes à s'abstenir de toute désobéissance et à agir selon Ses commandements d'obéissance. Cette obéissance rassemble la foi, la droiture, la modestie, la crainte de Dieu et une bonne conduite. Car quiconque craint Dieu croit en Lui, accomplit Ses commandements, Le craint, se souvient de Lui et a honte de ce qu'Il désapprouve chez Ses serviteurs. Quiconque agit ainsi rayonne de bonté, son comportement est exemplaire et la lumière de la foi brille sur lui. Il explique que l'expression « vêtement de piété » désignait le sentiment profond de l'âme et du cœur à ce sujet, car « vêtir » ne signifie que revêtir ce que l'on porte, revêtir ce que l'on met, ou couvrir son corps ou une partie de celui-ci ; quiconque revêt quelque chose de sorte que cela soit visible sur lui, ou que sa trace soit visible, en est un porteur. C'est pourquoi Dieu a fait des hommes un vêtement pour les femmes et des femmes un vêtement pour les hommes, comme en 2:187, et a fait de la nuit un vêtement pour ses serviteurs, comme en 78:10. Les notes corrigent le texte imprimé par rapport au manuscrit et donnent un verset de Labid sur « ijtab ». 12
Il mentionne ceux qui l'ont interprété dans le sens qu'il lui a donné lorsqu'il est lu au nominatif : il cite (14449) d'al-Suddi selon lequel « le vêtement de la piété » est la foi et « c'est le meilleur » signifie meilleur que les parures et les vêtements qui couvrent la nudité ; et (14450) de Qatada selon lequel le vêtement de la piété est le meilleur, et c'est la foi. 13
Puis, concernant « cela fait partie des signes de Dieu, afin qu’ils se souviennent », il dit : ce que je vous ai mentionné, ce que j’ai fait descendre sur vous, peuple, concernant les vêtements et les parures, fait partie des preuves et des signes de Dieu par lesquels ceux qui ne croient pas peuvent connaître la solidité de l’unicité de Dieu et l’erreur de l’égarement dans lequel ils persistent ; « afin qu’ils se souviennent » signifie que j’ai fait cela pour eux comme preuve de ce que j’ai décrit, afin qu’ils se souviennent, qu’ils y prêtent attention et qu’ils se tournent vers la vérité et abandonnent le mensonge, une miséricorde de ma part envers mes serviteurs. 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Adam
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 372
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 26 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-26/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON