Quran 7 26

القرآن 7:26

Qur'an 7:26 (sura Al-A'raf, verse 26).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

26. ¡Oh, hijos de Adán! Los he provisto con vestimentas para que cubran sus vergüenzas y para que se vistan con elegancia. Pero vestirse con la piedad es la mejor [vestimenta]. Eso es un signo de Dios para que puedan recapacitar.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 26 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 26 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en "Hijos de Adán, os hemos enviado ropa para cubrir vuestra desnudez y adornos", Dios habla a los ignorantes entre los árabes que solían ir desnudos para la circunvalación, siguiendo el mandato de Satanás y dejando la obediencia a Dios; les hizo saber cómo habían sido engañados por su engaño, hasta que los atrapó y los despojó de la cobertura con la que Dios los había favorecido, de modo que expuso sus partes íntimas unos a otros, a pesar del favor de Dios al permitirles cubrirlas; y que fue con ellos su camino con sus padres Adán y Eva, a quienes llevó con engaño hasta que los despojó de la cobertura con la que Dios los había favorecido y expuso sus partes íntimas, dejándolos desnudos de ella: "Hijos de Adán, os hemos enviado ropa", queriendo decir al enviársela que Él la creó para ellos y se la proporcionó; "ropa" es lo que usan de prendas; "para cubrir vuestra desnudez" significa velar sus partes íntimas de los ojos; y «saw'at» es un eufemismo de «awrat». Su singular es «saw'a», un «fa'la» de «su'» (daño), llamado así porque la exposición de este desde su cuerpo daña a su dueño, como dijo el poeta en un verso que la nota dice no haber podido atribuir, sobre personas que rasgaron el cuello de su joven, sin importarles su santidad; la nota indica su transmisión y fuente. 2

Los comentaristas dijeron algo parecido a lo que él dijo: da (14418) y (14419) de Mujahid que algunos árabes solían rodear la Casa desnudos, ninguno de ellos con una prenda con la que habían rodeado; (14420) de él que se revelaron cuatro versículos acerca de los Quraysh, quienes en la Jahiliyya no rodeaban la Casa excepto desnudos; (14421) de Ma'bad al-Juhani que la vestimenta es lo que llevas puesto; (14422) de Mujahid que los Quraysh solían rodear desnudos, ninguno con una prenda con la que habían rodeado, y que algunos árabes rodeaban la Casa desnudos; (14423) de Ma'bad al-Juhani que la vestimenta que cubre tu desnudez es esta ropa tuya; (14424) de al-Suddi que son prendas; (14425) de Urwa ibn al-Zubayr que la vestimenta son prendas; 3

y (14426) de al-Dahhak que lo que se quiere decir son las prendas que usa un hombre. 4

Luego, sobre "y adornos", dice que los lectores difieren: la mayoría de los lectores de las tierras leen "rishan" sin alif, y se informa de Zirr ibn Hubaysh y al-Hasan al-Basri que lo leen "riyashan", y él da (14427) de Asim que Zirr ibn Hubaysh lo leyó "riyashan". Al-Tabari dice que la lectura correcta es la de aquellos que leen "rishan" sin alif, por consenso de los lectores, aunque se da un informe del Profeta, con una cadena dudosa, de que leyó "riyashan", y la nota se refiere al informe 14446. 4

Quien lea "riyashan" puede haber querido decir el plural de "rish", como "dhi'b" tiene plural "dhi'ab" y "bi'r" "bi'ar", o puede haber querido decir un sustantivo verbal del dicho "Dios lo vistió con adornos", como se dice "lo usó, vistiendo"; y alguien citó un verso de Humayd ibn Thawr con kasra en el lam de "libs", cuyo contexto en la descripción de una howdah adornada por muchachas la nota explica, con sus palabras. "Riyash" en el habla árabe es mobiliario y las prendas visibles de los bienes, lo que se usa o se rellena, ropa de cama o cubierta, mientras que "rish" es bienes y propiedad en su uso; a veces lo usan para prendas y ropa aparte de otras propiedades, diciendo "le dio una silla con su rish" y "una silla de camello con su rish", que significa su cubierta y equipo, y "tiene un fino rish de ropa"; "riyash" también se usa para la abundancia y la facilidad de vida. Los comentaristas dijeron algo parecido a lo que él dijo. 5

Luego da las opiniones sobre "riyash". De quienes dijeron que es riqueza: (14428) de Ibn Abbas que "lujo" significa riqueza; (14429) y (14430) de Mujahid que es riqueza; (14431) de al-Suddi que "riyash" es el riyash de la riqueza; (14432) de Urwa ibn al-Zubayr que riyash es riqueza; y (14433) de al-Dahhak que significa riqueza. La nota dice que donde la lectura "riyash" aparece en estos informes se ha dejado como está en lugar de cambiar a la lectura adoptada aquí. De quienes dijeron que es vestimenta y facilidad de vida: (14434) de Ibn Abbas que riyash es vestimenta, sustento y comodidad; y (14435) y (14436) de Ma'bad al-Juhani que riyash es sustento. 6

Otros dijeron que "rish" es belleza, y (14437) se da de Ibn Zayd. Luego, sobre "y la vestimenta de la piedad, que es la mejor", dice que los comentaristas difieren. Algunos dijeron que "la vestimenta de la piedad" es la fe: (14438) de Qatada, (14439) de al-Suddi y (14440) de Ibn Jurayj. Otros dijeron que es modestia: (14441) de Ma'bad al-Juhani que es lo que Dios mencionó en el Corán, modestia, 7

y (14442) y (14443) de él lo mismo. Otros dijeron que es una acción justa: (14444) de Ibn Abbas que "la vestimenta de la piedad" es una acción justa. Otros dijeron más bien que es un buen porte: (14445) de Ibn Abbas que es un buen porte en el rostro, y la nota registra que el nombre de un narrador en la cadena no está claro; y (14446) de al-Hasan que vio a Uthman ibn Affan (que Dios esté complacido con él) en el púlpito del Mensajero de Dios con una camisa Quhi con el botón del cuello desabrochado, y lo oyó ordenar matar perros y prohibir jugar con palomas, y luego decir 8

Oh gente, temed a Dios en estas cosas secretas, pues oí al Mensajero de Dios decir: por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, nadie hace jamás una obra en secreto sin que Dios lo cubra con un manto público de ella, buena si buena y mala si mala; luego recitó este versículo, leyendo "riyashan" y no "rishan", "y la vestimenta de la piedad, eso es lo mejor; eso está entre los signos de Dios", y dijo que es un buen porte. La nota dice que Sulayman ibn Arqam en la cadena es muy débil y abandonado en hadiz, que Ibn Kathir lo dio y lo debilitó, y que al-Shafi'i, Ahmad y al-Bukhari en al-Adab al-Mufrad dieron por cadenas sólidas de al-Hasan que oyó a Uthman ordenar matar perros y sacrificar palomas en el púlpito el viernes. Otros dijeron que es temor de Dios: (14447) de Urwa ibn al-Zubayr que "la vestimenta de la piedad" es temor de Dios. Otros dijeron que "la vestimenta de la piedad" en estos lugares es cubrir la desnudez: (14448) de Ibn Zayd que teme a Dios y por eso cubre su desnudez, esa es la vestimenta de la piedad. 9

Los lectores difieren en esto. La mayoría de los lectores de La Meca, Kufa y Basora leen "wa libasu al-taqwa dhalika khayr" con "libas" en nominativo; la mayoría de los lectores de Medina leen "wa libasa al-taqwa" con "libas" en acusativo, que es también la lectura de algunos lectores de Kufa. Quien puso "libas" en acusativo lo hizo como una coordinación con "rish", siendo el sentido: Hemos hecho descender a vosotros ropa que cubre vuestra desnudez y vuestras vestiduras, y Hemos hecho descender la ropa de la piedad. En cuanto al nominativo, los arabistas difieren sobre qué eleva "libas": algunos gramáticos de Basora dijeron que se eleva como sujeto con su predicado en "eso es lo mejor", y otros arabistas lo criticaron, diciendo que esto es un error porque nada en la oración regresa a "libas"; Algunos gramáticos de Kufa dijeron que "libas" se eleva con "la vestimenta de la piedad es la mejor", convirtiendo "eso" en su calificador, que es la opinión de al-Farra. Al-Tabari dice que esta es la opinión más sólida para él sobre lo que eleva "libas", porque no hay base para el nominativo excepto que se eleve con "khayr", y cuando se eleva "khayr" no hay base excepto hacer de "libas" un calificador 10

Siendo así, el significado si "la vestimenta de la piedad" está en nominativo es: la vestimenta de la piedad, la que habéis conocido, es mejor para vosotros, hijos de Adán, que la vestimenta de prendas que cubren vuestra desnudez y que los adornos que os enviamos, así que vestidla. En cuanto al significado de los que la leen en acusativo: hijos de Adán, os hemos enviado vestimenta que cubre vuestra desnudez, y adornos, y la vestimenta de la piedad; esto que os enviamos, de vestimenta que cubre vuestra desnudez y adornos y la vestimenta de la piedad, es mejor para vosotros que la desnudez y el despojarse de las vestiduras en vuestra circunvalación de la Casa; Así que temed a Dios y vestíos con las vestiduras que Dios os ha provisto, y no obedecáis a Satanás desnudándoos y anduviéndose desnudos, pues eso es su burla y engaño de vosotros, como hizo con vuestros padres Adán y Eva, engañándolos hasta despojarlos de la ropa de Dios con la que Él los había vestido, por obedecerle al comer lo que Dios les había prohibido del fruto del árbol cuya comida desobedecieron. Al-Tabari dice que esta lectura, el acusativo de "la vestidura de la piedad", es la más sólida de las dos para él, porque su significado es sólido como él demostró, y porque Dios comenzó el relato del envío de la ropa que cubre nuestra desnudez y las vestiduras como una reprensión a los idólatras que se despojaron durante su circunvalación, ordenándoles que tomaran sus vestiduras y se cubrieran con ellas en todo estado, con fe en Él y siguiendo su obediencia a Él, y enseñándoles que todo eso es mejor que todo en lo que persistieron de incredulidad en Dios y desnudez, no que algunas de las cosas que les fueron enviadas sean mejores que otras partes. Lo que demuestra la solidez de su punto de vista son los versículos que siguen a este, desde "hijos de Adán, no os dejéis tentar por Satanás" hasta "y que digáis de Dios lo que no sabéis", en todos los cuales Él ordena tomar adornos de vestiduras, usar ropa, dejar de despojarse de la ropa y la desnudez, tener fe en Él, seguir su mandato y actuar en obediencia, 11

y prohíbe el shirk y seguir el mandato de Satanás, confirmando en todo ello lo que Él resumió en Sus palabras: "Hijos de Adán, os hemos enviado ropa para cubrir vuestra desnudez, y adornos, y la vestidura de la piedad, que es la mejor". Al-Tabari dice que la visión más sólida sobre "la vestidura de la piedad" es el sentimiento de temor de Dios de las almas al abstenerse de lo que Dios prohibió en Sus desobediencias y actuar según lo que Él mandó en obediencia, lo cual reúne fe, acción justa, modestia, temor de Dios y buen porte, pues quien teme a Dios es un creyente en Él, un hacedor de lo que se le manda, temeroso de Él, consciente de Él y avergonzado de ser visto en lo que Él desagrada de Sus siervos; y quien es así, las huellas del bien aparecen en él, su porte y modales son buenos y el resplandor y la luz de la fe se ven en él. Dice que «vestidura de piedad» se refería al sentimiento del alma y del corazón respecto a esto, porque «vestir» es simplemente ponerse lo que se lleva puesto, o cubrir el cuerpo o parte de él con ello; quien se pone algo de manera que se vea en él, o su rastro, es quien lo lleva. Por eso Dios hizo de los hombres una vestidura para las mujeres y de las mujeres una vestidura para los hombres, como en 2:187, e hizo de la noche una vestidura para sus siervos, como en 78:10. Las notas corrigen la redacción impresa del manuscrito y dan una línea de Labid sobre «ijtab». 12

Menciona a quienes lo interpretaron en el sentido que él le dio cuando se lee en nominativo: cita (14449) de al-Suddi que "la vestimenta de la piedad" es la fe y "eso es lo mejor" significa mejor que las vestiduras y la ropa que cubre tu desnudez; y (14450) de Qatada que la vestimenta de la piedad es lo mejor, y es la fe. 13

Luego, sobre «eso está entre las señales de Dios, para que recuerden», dice: lo que les mencioné, lo que les envié, gente, de vestiduras y adornos, está entre las pruebas y evidencias de Dios, por las cuales los incrédulos pueden conocer la solidez de la unicidad de Dios y el error del extravío en el que persisten; «para que recuerden» significa que les hice eso como prueba de lo que les describí, para que recuerden, presten atención y se vuelvan a la verdad y abandonen la falsedad, una misericordia mía para con mis siervos. 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Adam

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 361
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 362
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 363
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 364
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 365
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 366
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 367
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 368
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 369
  11. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 370
  12. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 371
  13. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 372
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON