Quran 2 187

القرآن 2:187

Qur'an 2:187 (sura Al-Baqara, verse 187).

Profondeur

En un coup d'œil

أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il vous est dorénavant permis, les nuits de Ramadan, d’avoir des rapports avec vos épouses qui sont pour vous un vêtement, de même que vous êtes pour elles un vêtement[92]. Allah savait que vous trichiez parfois avec vous-mêmes[93]. Il a donc accepté votre repentir, allégé vos obligations et vous a pardonné. Vous pouvez désormais avoir des relations avec elles en espérant obtenir ce qu’Allah vous a prédestiné[94]. Mangez et buvez jusqu’au moment où se distingueront clairement les premières lueurs de l’aube dans l’obscurité de la nuit, puis jeûnez jusqu’à la tombée du jour. Mais évitez tout rapport avec elles lors de vos retraites dans les mosquées. Telles sont les limites qu’Allah vous a imposées, gardez-vous donc de vous en approcher. C’est ainsi qu’Allah expose clairement Ses enseignements aux hommes afin de les préserver du péché.

[92] Compte tenu de la proximité physique qui peut exister entre un homme et son épouse. En outre, chacun des deux conjoints préserve son partenaire du péché de la chair, de même que le vêtement représente une protection pour le corps qu’il met à l’abri des regards ou des rigueurs du froid. [93] En ayant des rapports conjugaux les nuits de Ramadan alors que cela vous était interdit. [94] La naissance d’un enfant.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 187 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 187 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant la permission qui vous est faite, la nuit du jeûne, d'avoir des relations avec vos épouses, al-Tabari explique que « uhilla » signifie autorisé et permis, « la nuit du jeûne » signifie pendant la nuit du jeûne, et « rafath » est ici un euphémisme pour les rapports sexuels ; certains disent « rafath » et « rufuth », et il est rapporté que dans la lecture de 'Abd Allah, il s'agit de « al-rufuth ». 2 Les commentateurs ont tenu les mêmes propos : d'après Ibn 'Abbas, « rafath désigne les rapports sexuels, mais Dieu est généreux et parle par allusion », et d'après lui également, il s'agit des relations conjugales ; d'après Qatada, il s'agit de l'approche des femmes ; et d'après Mujahid, Salim ibn 'Abd Allah et al-Suddi, il s'agit de rapports sexuels. 2 3 Il note qu'ailleurs « rafath » désigne un langage grossier, citant un vers d'al-'Ajjaj. 3

Concernant l'expression « elles sont un vêtement pour toi et tu es un vêtement pour elles », al-Tabari explique que le sens est que tes épouses sont un vêtement pour toi et que tu es un vêtement pour elles. Il s'interroge sur la possibilité d'une telle interprétation, un vêtement étant par définition ce que l'on porte. Il répond qu'il existe deux sens. 4 Premièrement, chacune est devenue un vêtement pour l'autre car, lorsqu'elles dorment nues ensemble, elles sont unies sous une même couverture, leurs corps pressés l'un contre l'autre comme ce que l'un porte sur le sien. Il cite un verset d'al-Nabigha al-Ja'di, ainsi que des versets de Layla et d'Abu Dhu'ayb al-Hudhali, et d'al-Rabi' : « elles sont une couverture pour toi et tu es une couverture pour elles ». 4 5 L'autre sens est que chacun est un vêtement pour l'autre parce qu'il est un repos pour lui, comme la nuit est appelée un vêtement, et la femme d'un homme est son repos en qui il trouve le repos ; Mujahid et d'autres ont dit cela. 5 6 Il admet également que le sens puisse être que chacun de vous protège l'autre, dans ce qui se passe entre vous lors de vos relations intimes, aux yeux des autres. 6 Il est rapporté de Mujahid, Qatada, al-Suddi et Ibn 'Abbas : « ils sont un repos pour vous et vous êtes un repos pour eux », et d'Ibn Zayd : « l'union ». 6 L'éditeur explique les vers et les mots rares en notes de bas de page. 3 4 5

À propos du verset « Dieu savait que vous vous trahissiez vous-mêmes, alors Il s'est tourné vers vous et vous a pardonnés ; maintenant, couchez avec elles et cherchez ce que Dieu a prescrit pour vous », al-Tabari demande en quoi consistait cette trahison et répond que la trahison dont Dieu a parlé se manifestait par deux choses : les relations sexuelles avec les femmes et le fait de manger et de boire pendant la nuit où cela leur était interdit. 7 Il rapporte d'Ibn Abi Layla que lorsqu'un homme rompait son jeûne et dormait, il ne rejoignait pas sa femme et, lorsqu'il dormait, il ne mangeait pas, jusqu'à ce que 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) vienne réclamer sa femme et qu'elle lui dise : « Tu dors ». Croyant qu'elle cherchait une excuse, il coucha avec elle. Puis un homme des Ansar vint et voulut manger, et c'est alors que ce verset fut révélé : « Il vous est permis, la nuit du jeûne, d'avoir des relations avec vos femmes. » Les copies du texte présentent une lacune dans ce récit (marquée par des points), que l'éditeur note pouvoir être comblée à partir du récit de Waki' et 'Abd ibn Humayd rapporté par al-Suyuti dans al-Durr al-manthur, et il fournit ce qu'il considère comme son complément ; ce qui suit la lacune dans le texte d'al-Tabari conduit à la révélation du verset. 7 8

Voici d'autres récits concernant ce verset. D'après 'Abd al-Rahman ibn Abi Layla : ils jeûnaient trois jours par mois, et lorsque venait le Ramadan, si un homme ne mangeait pas à la rupture du jeûne avant de se coucher, il ne mangeait pas avant la même heure le lendemain. Si lui ou sa femme dormait, il ne pouvait avoir de relations sexuelles avec elle avant la même heure. Un vieil homme des Ansar, nommé Sirma ibn Malik, vint et dit à sa famille : « Nourrissez-moi ! » Elle répondit : « Jusqu'à ce que je te prépare quelque chose de chaud. » Pris de panique, il s'endormit. Puis 'Umar arriva. Sa femme dit : « Je dors. » Il ne crut pas à son excuse, pensant qu'elle cherchait à la tromper, et coucha avec elle. Ils passèrent la nuit à se tourner et se retourner, et Dieu révéla : « Mangez et buvez jusqu'à ce que le fil blanc se distingue clairement du fil noir de l'aube », et dit : « Maintenant, couchez avec elles. » Dieu pardonna cet acte, et cela devint une pratique courante. 9 D'après Mu'adh ibn Jabal, le récit est sensiblement le même : un Ansari nommé Abu Sirma travaillait sur ses terres, dormant au moment de rompre son jeûne et se réveillant épuisé. Lorsque le Prophète ﷺ le vit, il l'interrogea, on lui raconta qu'un homme s'était trahi en matière de femmes, et Dieu révéla le verset. 9 L'éditeur note en bas de page que le premier récit est mursal, que le récit de Mu'adh est incomplet car Ibn Abi Layla n'a pas rencontré Mu'adh, que le nom diffère entre les récits concernant Sirma ibn Malik et Abu Sirma, et retrace le récit. 9 10

D'après al-Bara' ibn 'Azib : les compagnons du Prophète Muhammad, si un homme jeûnait et s'endormait avant la rupture du jeûne, ne mangeaient pas avant la même heure. Qays ibn Sirma al-Ansari jeûnait et travaillait dans ses champs. À l'heure de la rupture du jeûne, il alla trouver sa femme et lui demanda : « As-tu quelque chose à manger ? » Elle répondit : « Non, mais je vais en chercher. » Pris de panique, il s'endormit et s'évanouit avant midi. Cet événement fut rapporté au Prophète, qui révéla le verset correspondant, et tous se réjouirent grandement. 10 L'éditeur cite l'identification de cet Ansari proposée par Ibn Hajar et précise que les divergences d'appellation proviennent d'erreurs de narrateurs. 10 11 D'après Ibn 'Abbas, transmis par 'Ali ibn Abi Talha : durant le Ramadan, lorsque les musulmans accomplissaient la prière du soir, il leur était interdit de manger et d'avoir des relations avec les femmes jusqu'au lendemain à la même heure. Certains d'entre eux, dont 'Umar ibn al-Khattab, enfreignirent ces règles et s'en plaignirent au Prophète. Dieu révéla alors : « Dieu savait que vous vous trahissiez vous-mêmes. » 11 D'après Ka'b ibn Malik : durant le Ramadan, si un homme dormait après la prière du soir, il lui était interdit de manger, de boire et d'avoir des relations avec les femmes jusqu'au lendemain. 'Umar rentra une nuit après avoir longuement discuté avec le Prophète. Il trouva sa femme endormie, la désira, elle répondit : « J'ai dormi », il rétorqua : « Tu n'as pas dormi », et il eut des relations avec elle. Ka'b ibn Malik fit de même. Le lendemain matin, 'Umar alla trouver le Prophète et le lui raconta, et Dieu révéla le verset. 11 12 D'après Thabit, 'Umar ibn al-Khattab a eu des relations sexuelles avec sa femme une nuit de Ramadan, ce qui l'a profondément troublé, et Dieu a révélé : « Il vous est permis, la nuit du jeûne, d'avoir des relations sexuelles avec vos femmes » ; l'éditeur note que la chaîne de transmission est interrompue. 12

D'après Ibn 'Abbas rapporté par 'Atiyya al-'Awfi : lorsque les premiers musulmans se sont convertis, un homme qui jeûnait observait le jeûne pendant la journée et, le soir venu, il mangeait avant la prière du soir. Une fois celle-ci accomplie, il lui était interdit de manger jusqu'au soir du lendemain. 'Umar ibn al-Khattab se rendit auprès de sa femme pour un besoin. Après s'être lavé, il se mit à pleurer et à se reprocher sa faute. Il alla ensuite trouver le Prophète et lui dit : « Je me pardonne auprès de Dieu et auprès de toi, car mon égarement m'a fait croire que c'était acceptable. J'ai donc couché avec ma femme. As-tu une excuse pour moi ? » Le Prophète répondit : « Tu n'étais pas digne d'agir ainsi, 'Umar. » De retour chez lui, on le fit venir et on lui rapporta son excuse dans un verset du Coran, que Dieu avait ordonné à Son Messager de placer dans la centaine centrale de la sourate al-Baqara. 13 L'éditeur note que la chaîne habituelle de narrateurs faibles d'al-Tabari est à l'origine de ce récit, et rapporte un récit d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) qu'al-Suyuti et Ibn Kathir attribuent à al-Tabari mais qu'il n'a pas trouvé dans l'édition imprimée d'al-Tabari. 13

D'après Mujahid : un compagnon de Muhammad jeûnait le jour, puis le soir venu, mangeait, buvait et avait des relations avec des femmes. Mais une fois endormi, tout ce qui lui était interdit lui était interdit jusqu'au lendemain à la même heure. Certains d'entre eux se sont trahis en cela, et Dieu leur a pardonné et leur a rendu cela licite après le sommeil et avant, durant toute la nuit. Selon un autre récit de Mujahid, 'Umar ibn al-Khattab figurait parmi ceux qui se sont trahis. 14 15 D'après 'Ikrima, un Ansari vint un soir jeûner et sa femme lui dit : « Ne dors pas avant qu'on t'ait préparé à manger », mais il s'endormit. Elle revint et dit : « Par Dieu, tu as dormi ! » Il ne mangea pas cette nuit-là, se réveilla à jeun et s'évanouit. Dieu lui accorda alors une grâce. L'éditeur précise que ce récit est mursal et discute de la validité d'un des narrateurs. 15 D'après Qatada, au début du jeûne, il leur fut prescrit de jeûner trois jours par mois et d'accomplir deux prières le matin et deux le soir. La nourriture, la boisson et les relations avec les femmes étaient permises tant qu'ils n'avaient pas dormi ; une fois endormis, cela était interdit jusqu'au lendemain à la même heure. Leur erreur fut de consommer ces aliments et boissons après s'être endormis, et Dieu les leur autorisa alors jusqu'à l'aube. Dans un autre récit de Qatada, certains musulmans agirent ainsi et Dieu leur accorda une grâce. 16 L'éditeur souligne l'étrangeté de la formulation du premier rapport et donne son équivalent dans al-Durr al-manthur. 16

D'après al-Suddi : Le Ramadan fut prescrit aux chrétiens, et il leur fut prescrit de ne ni manger ni boire après le coucher, ni d'approcher les femmes durant ce mois. Il en fut de même pour les croyants, et les musulmans continuèrent ainsi jusqu'à ce qu'un homme des Ansar, nommé Abou Qays ibn Sirma, qui travaillait comme salarié dans les palmeraies de Médine, apporte des dattes à sa famille et dise à sa femme : « Échange-les contre de la farine et prépare-moi un plat moelleux. » Elle partit et tarda à revenir. Il s'endormit, elle le réveilla, et, répugnant à désobéir à Dieu et à Son Messager, il refusa de manger et se réveilla en jeûnant. Le Prophète le vit le soir et lui dit : « Qu'y a-t-il, Abou Qays ? Tu es épuisé », et il lui raconta l'histoire. 17'Umar ibn al-Khattab avait eu des relations sexuelles avec une de ses esclaves, ainsi qu'avec d'autres croyants qui ne purent se contrôler. En entendant le récit d'Abu Qays, il craignit que quelque chose ne soit révélé à son sujet et que cela ne lui soit rappelé. Il s'excusa donc auprès du Prophète, qui lui dit : « Tu n'étais pas digne de cela, fils d'al-Khattab », et cette interdiction fut levée pour eux, et le verset fut révélé. 17 D'après 'Ata' : durant le Ramadan, ils s'abstenaient de toucher les femmes, de manger et de boire après s'être endormis jusqu'à la nuit suivante. Cependant, s'ils les touchaient avant de dormir, ils n'y voyaient aucun mal. Un homme des Ansar, après s'être endormi avec sa femme, dit : « Je me suis trahi », et le Coran fut révélé. 17 18 D'après 'Ikrima, comme Mujahid, 'Umar dit à sa femme : « Ne dors pas jusqu'à mon retour du Prophète. » Elle s'endormit avant son retour. Il lui dit alors : « Tu ne dors pas », et resta auprès d'elle jusqu'à ce qu'il rejoigne le Prophète et lui en parle. L'ordre « Mange et bois » fut révélé à propos d'Abu Qays ibn Sirma, des Banu Khazraj, qui mangea après s'être endormi. 18 D'après Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Sirma ibn Anas vint un soir chez sa famille. Vieil homme à jeun, il n'avait rien préparé à manger. Il posa la tête sur l'oreiller et s'assoupit. Sa femme lui apporta son repas et il dit : « J'ai dormi. » Elle répondit : « Tu n'as pas dormi. » Il se réveilla affamé et épuisé, et Dieu révéla l'ordre « Mange et bois ». 18

Concernant l'injonction de « coucher avec elles », al-Tabari explique qu'en arabe, « mubashara » désigne le contact peau contre peau, la « bashara » de l'homme étant sa peau extérieure. Dieu l'aurait utilisé comme euphémisme pour désigner l'acte sexuel. Le sens serait : « Maintenant que Je vous ai rendu licite l'union avec vos épouses, couchez avec elles les nuits du mois de Ramadan jusqu'à l'aube. » 19 Plusieurs commentateurs partagent cette interprétation : selon Ibn 'Abbas, « mubashara signifie acte sexuel, mais Dieu est généreux et parle par allusion », et selon lui également « épousez-les » et les relations conjugales ; selon 'Ata', il s'agit d'acte sexuel, et toute mention de mubashara dans le Coran désigne l'acte sexuel lui-même ; selon Ibn 'Abbas, transmis par Sa'id ibn Jubayr, « Dieu fait des allusions comme Il le souhaite par ce qu'Il souhaite » ; selon al-Suddi, « ayez des rapports sexuels avec elles » ; et selon Mujahid, mubashara dans le Livre de Dieu signifie acte sexuel. 19 20

Ils divergeaient sur la question de savoir « et cherchez ce que Dieu a décrété pour vous ». Certains disaient qu'il s'agissait de l'enfant, selon Mujahid, al-Hakam, 'Ikrima, al-Hasan, al-Suddi, Ibn 'Abbas, al-Rabi' et al-Dahhak ; selon Mujahid, « l'enfant ; si cette femme n'enfante pas, alors celle-ci ». 21 22 D'après Ibn Zayd, il s'agit d'un rapport sexuel. 22 Certains disent qu'il s'agit de la Nuit du Destin, d'après Ibn 'Abbas transmis par Abu al-Jawza', Abu Hisham ajoutant : « Mu'adh l'a donc lu ». 22 L'éditeur, en notes de bas de page, précise le contexte de certains narrateurs et corrige les noms. 20 21 22

Plus d'informations sur « et cherchez ce que Dieu a écrit pour vous » : d'après Ibn 'Abbas dans un autre rapport par l'intermédiaire d'Abu al-Jawza', il s'agit de la Nuit du Destin. 22 23 D’autres ont dit que cela signifie ce que Dieu a rendu licite et autorisé pour vous : selon Qatada, « ce que Dieu a rendu licite pour vous », et aussi « cherchez la grâce que j’ai écrite pour vous ». 23 Certains l’interprètent comme « et suivez ce que Dieu a écrit pour vous » ; Ata’ ibn Abi Rabah a demandé à Ibn ’Abbas comment il interprétait ce verset, « cherchez » ou « suivez », et il a répondu « comme vous le souhaitez », puis « tenez-vous à la première interprétation ». 23

Al-Tabari choisit d'interpréter « chercher » comme signifiant demander, et « ce que Dieu a écrit pour vous » comme signifiant ce que Dieu a décrété pour vous, c'est-à-dire, cherchez ce que J'ai écrit pour vous dans la Table Préservée, car cela vous sera permis et accordé ; désirer un enfant, si un homme le désire en ayant des relations sexuelles avec la femme, fait partie de ce que Dieu a écrit pour lui dans la Table Préservée, de même que rechercher la Nuit du Destin, et de même que rechercher ce que Dieu a rendu licite. 23 24 Il dit que tous les sens du bien recherchés peuvent entrer dans le verset, mais que le sens le plus proche du texte apparent est celui de ceux qui ont dit « l’enfant », car il suit « couchez donc avec eux », c’est-à-dire ayez des relations sexuelles ; ainsi, le sens « recherchez ce que Dieu a écrit dans le fait de coucher avec eux des enfants et de la descendance » est plus proche du verset que les autres interprétations, qui n’ont aucune preuve de leur exactitude ni du texte apparent de la révélation ni d’un hadith rapporté par le Messager. 24

Concernant le commandement « Mangez et buvez jusqu'à ce que le fil blanc se distingue clairement du fil noir de l'aube, puis poursuivez le jeûne jusqu'à la nuit », al-Tabari rapporte les différentes interprétations des commentateurs. Certains affirment que le fil blanc représente la lumière du jour et le fil noir l'obscurité de la nuit, signifiant ainsi : mangez la nuit durant le mois de votre jeûne, buvez et ayez des relations intimes avec vos épouses, du début de la nuit jusqu'à l'apparition de la lumière du jour à l'aube. 24 D'après al-Hasan et al-Suddi, il s'agit de « la nuit après le jour » ; selon Qatada, ce sont deux marques et limites distinctes. Ne laissez donc pas l'appel d'un muezzin prétentieux ou insensé vous détourner de votre prière, car il l'appelle tard dans la nuit, et une blancheur est parfois visible à l'approche de l'aube, que les Arabes nomment la fausse aube. Cela ne doit pas vous arrêter, car la véritable aube est visible, une traînée transversale à l'horizon ; mangez et buvez jusqu'à ce que l'aube soit clairement visible, et lorsque vous la voyez, arrêtez-vous. 25 D'après Ibn 'Abbas, cela signifie la nuit après le jour ; les rapports sexuels, la nourriture et les boissons vous sont donc permis jusqu'à ce que l'aube soit claire, et lorsqu'elle l'est, ils vous sont interdits jusqu'à ce que vous ayez terminé le jeûne jusqu'à la nuit. 25 26 Abou Bakr ibn 'Ayyash, interrogé sur le fil blanc, répondit : « C'est le passage de la nuit au jour », d'après al-Sha'bi, rapporté par 'Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui). 26 En note de bas de page, l'éditeur cite le récit d''Adi ibn Hatim tiré du Musnad et des recueils authentiques (Sahih), selon lequel il plaça un cordon blanc et un cordon noir sous son oreiller et ne put les distinguer. Le Prophète lui dit alors : « Ton oreiller serait alors large ; c'est simplement la blancheur du jour contrastant avec l'obscurité de la nuit. » 26

Suite du récit d'Adi ibn Hatim, à l'origine de l'interprétation selon laquelle le fil blanc représente la lumière du jour et le fil noir l'obscurité de la nuit : Adi interrogea le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) : « Mange et bois jusqu'à ce que tu distingues clairement le fil blanc du fil noir de l'aube. » Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) répondit : « Il s'agit de la blancheur du jour et de l'obscurité de la nuit. » 27 Dans un autre récit plus long d'Adi, celui-ci se rendit auprès du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui), qui lui enseigna l'islam et lui décrivit les prières. Puis, il lui dit : « Lorsque le Ramadan arrive, mange et bois jusqu'à ce que tu distingues clairement le fil blanc du fil noir de l'aube. » Ignorant de quoi il s'agissait, Adi entrelaca deux fils, l'un blanc et l'autre noir, les observa à l'aube et les trouva identiques. Il revint alors auprès du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) et celui-ci sourit, puis rit aux éclats, et dit : « N'ai-je pas dit "de l'aube" ? Il s'agit simplement de la lumière du jour et de l'obscurité de la nuit. » 27 Dans un autre récit, le Prophète lui dit : « Tu dois avoir un cou large si tu vois les deux fils », puis dit : « Non, c’est l’obscurité de la nuit et la blancheur du jour ». 27 28 D'après Sahl ibn Sa'd : le verset fut d'abord révélé sans la mention de l'aurore, et certains hommes, souhaitant jeûner, nouèrent le fil noir et le fil blanc à leurs pieds et continuèrent à manger et à boire jusqu'à ce qu'ils puissent les distinguer ; Dieu révéla alors l'aurore et ils comprirent qu'il ne s'agissait que du jour et de la nuit. 28 L'éditeur retrace ces récits en notes de bas de page et précise le statut de leurs narrateurs. 27 28

Ceux qui interprètent le verset comme évoquant la blancheur du jour et l'obscurité de la nuit affirment que la description de cette blancheur est celle d'une blancheur répandue et diffuse dans le ciel, sa blancheur et sa lumière emplissant les routes ; la lumière vive qui se lève dans le ciel n'est pas ce que Dieu voulait dire. 28 29 D'après Abu Mijlaz, la lumière qui se lève dans le ciel n'est pas l'aube véritable, mais une fausse aube ; l'aube véritable n'apparaît que lorsque l'horizon est dégagé. Selon Muslim, ils n'ont pas compté comme aube cette aube-là, mais celle qui illumine les maisons et les routes. 29 D'après Ibn 'Abbas, il existe deux aubes : celle qui se lève dans le ciel n'autorise ni n'interdit rien, tandis que l'aube qui se dégage au-dessus des sommets interdit de boire. 29 D'après Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Thawban, il existe deux aubes : celle qui ressemble à la queue d'un loup n'interdit rien, tandis que celle qui s'étend jusqu'à l'horizon autorise la prière et interdit le jeûne. L'éditeur précise qu'il s'agit d'un hadith mursal du Prophète et, se fondant sur Ibn Kathir, ajoute entre parenthèses les mots « le Messager de Dieu a dit », absents des manuscrits d'al-Tabari. 29 30 D'après Samura ibn Jundub, rapportant du Prophète : « Ne laissez ni l'appel de Bilal ni la longue aurore vous empêcher de prendre votre repas d'avant l'aube, mais plutôt l'aube naissante à l'horizon » ; autrement dit : « Ne vous laissez tromper ni par l'appel de Bilal ni par cette blancheur jusqu'à ce que l'aube apparaisse et se lève. » 30 31 L'éditeur retrace les deux rapports et donne deux chaînes manquantes dans les manuscrits d'al-Tabari, citées d'Ibn Kathir. 30 31

D'autres affirmaient que le fil blanc symbolisait la lumière du soleil et le fil noir, l'obscurité de la nuit. Dans ce sens, al-Tabari rapporte d'après Ibrahim al-Taymi, qui racontait que son père voyageait avec Hudhayfa. Ce dernier poursuivit sa route jusqu'à ce que l'aube se fasse trop précoce et demanda : « Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui mange ou boit ? » Ibrahim al-Taymi répondit : « Pas celui qui a l'intention de jeûner. » Hudhayfa rétorqua : « Moi si ! » et continua ainsi jusqu'à ce que l'on juge la prière trop tardive. Il descendit alors de cheval et prit son repas d'avant l'aube. Dans un autre récit, il se rendit avec Hudhayfa à al-Mada'in durant le Ramadan. À l'aube, Hudhayfa demanda si quelqu'un mangeait ou buvait. On lui répondit : « Pas celui qui a l'intention de jeûner. » Hudhayfa rétorqua : « Moi si ! » Il descendit alors de cheval, prit son repas d'avant l'aube, puis pria. 32 33 L’éditeur note que ce récit s’arrête à Hudhayfa ibn al-Yaman (que Dieu soit satisfait de lui) et que sa chaîne est solide et continue, et que son « mais je » est l’abréviation de « mais j’ai l’intention de jeûner ». 32 33 D'après Abu Bakr ibn 'Ayyash, il lui arrivait de boire après l'appel à la prière du muezzin pendant le Ramadan, et il n'avait vu personne le faire plus souvent qu'al-A'mash ; l'éditeur cite Ibn Hajar selon lequel un groupe de Compagnons, et parmi eux, al-A'mash et son disciple Abu Bakr ibn 'Ayyash, estimaient que le repas d'avant l'aube était permis jusqu'à ce que le jour soit dégagé. 33 34 D'après Ali, après avoir accompli la prière de l'aube, il aurait dit : « C'est à ce moment que le fil blanc se distingue du fil noir de l'aube. » 34 L'éditeur cite le hadith rapporté par Ibn al-Mundhir d'après Ali, selon une chaîne de transmission authentique, et conclut que l'expression « lorsque l'aube s'est levée » dans al-Suyuti est une corruption de copiste et ne figure pas dans le hadith rapporté par al-Tabari. 34

D'après al-Bara', il prit son repas d'avant l'aube durant le Ramadan, puis alla chez Ibn Mas'ud, qui lui dit : « Bois ! » Il répondit : « J'ai déjà mangé. » Ibn Mas'ud lui dit encore : « Bois ! » Ils burent et sortirent pendant que les gens étaient en prière. L'éditeur indique que la chaîne de transmission est problématique et que ses narrateurs ne sont pas identifiés. 35 D'après 'Amir ibn Matar, il se rendit chez 'Abd Allah ibn Mas'ud et lui apporta les restes de son repas d'avant l'aube. Ils mangèrent avec lui, puis la prière fut accomplie et ils sortirent prier. L'éditeur juge cette chaîne de transmission authentique. 35 D'après Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa, il se trouvait sur le même toit qu'Abu Bakr al-Siddiq (que Dieu soit satisfait de lui) durant le Ramadan, et il lui demanda : « Ne mangeras-tu pas, successeur du Messager de Dieu ? » et il fit signe de la main de s'arrêter, à plusieurs reprises, puis regarda l'aube et fit signe de s'arrêter, puis dit « apporte ton repas », et il mangea, puis récita deux unités de prière et se leva pour la prière ; l'éditeur note que sa chaîne est faible car elle est interrompue, le narrateur n'ayant pas rencontré Salim. 36

D'autres sources confirment cette opinion : d'après Ibrahim al-Nakha'i, dans un récit, « le witr la nuit et le repas de l'aube le jour », et dans d'autres, « le repas de l'aube la nuit et le witr la nuit », et « le repas de l'aube et le witr se situent entre le tathwib et l'iqama ». 37 Selon Hayyan ibn al-Harith, ils prièrent leur repas de l'aube avec Ali, puis sortirent lorsque la prière fut établie et prièrent ; dans un autre récit, il croisa Ali chez Abu Musa alors qu'il prenait son repas de l'aube, et lorsqu'il arriva à la mosquée, la prière était établie. 38 39 L’éditeur examine en note de bas de page la variation dans la chaîne de transmission concernant la mention d’Urwa al-Bariqi, estime qu’il s’agit probablement d’une erreur de narrateur ou de copiste, et cite les récits d’al-Bukhari et d’Ibn Hazm. 38 D’après Abu al-Safar, Ali a accompli la prière de l’aube et a dit : « C’est à ce moment que le fil blanc se distingue du fil noir de l’aube » ; l’éditeur note que la chaîne est interrompue. 39

Al-Tabari expose les arguments de ceux qui soutenaient cette opinion : le temps est le jour et non la nuit ; le jour commence au lever du soleil et se termine au coucher du soleil. S'il commençait à l'aube, il devrait se terminer à la disparition du crépuscule. L'accord des autorités sur le fait que le jour se termine au coucher du soleil prouve clairement qu'il commence au lever du soleil, et le récit selon lequel le Prophète a pris son repas d'avant l'aube après le lever du soleil constitue la preuve la plus convaincante de leur point de vue. 39 Il rapporte ensuite les hadiths du Prophète à ce sujet : on demanda à Hudhayfa : « As-tu pris le repas d'avant l'aube avec le Prophète ? » et il répondit : « Oui, si je l'avais voulu, j'aurais dit que c'était le jour, sauf que le soleil n'était pas encore levé. » 39 D'après Abu Bakr ibn 'Ayyash : « 'Asim n'a pas menti sur Zirr, et Zirr n'a pas menti sur Hudhayfa », et dans son récit, Hudhayfa a dit : « Oui, c'est le jour, sauf que le soleil n'était pas encore levé. » 40 D'après un autre récit d'Hudhayfa, le Prophète avait coutume de prendre son repas avant l'aube, tandis que je pouvais voir où tombaient les flèches ; on lui demanda : « Après l'aube ? » et il répondit : « C'est l'aube, sauf que le soleil n'était pas encore levé. » 40 Dans le récit de Zirr ibn Hubaysh, il alla trouver Hudhayfa alors qu'on lui réchauffait son repas, et celui-ci lui dit : « Assieds-toi jusqu'à ce que tu manges », et je répondis : « Je veux jeûner », et il mangea et je mangeai avec lui. Ensuite, il trayait une chamelle, et je lui demandai : « Ne vois-tu pas l'aube ? », et il répondit : « Bois », et je me rendis à la porte de la mosquée et la prière fut accomplie ; je l'interrogeai sur le dernier repas avant l'aube qu'il avait pris avec le Prophète et il répondit : « C'est l'aube, sauf que le soleil n'était pas encore levé. » 40 41 L'éditeur retrace les rapports et cite Ibn Hajar selon lequel Ibn Abi Shayba et 'Abd al-Razzaq ont rapporté cela de Hudhayfa par des chaînes solides, et la remarque d'al-Nasa'i, telle que rapportée par Ibn Kathir, selon laquelle 'Asim ibn Abi al-Najud seul l'a transmis. 40 41 D'après Abou Hourayra, d'après le Prophète : « Lorsque l'un d'entre vous entend l'appel alors qu'il a le récipient à la main, qu'il ne le pose pas avant d'en avoir eu besoin. » 41

Sur ce point également, d'après Abou Hourayra, rapporté par le Prophète, avec l'ajout que le muezzin appelait à l'appel à la prière (adhan) à l'aube. 42 Selon Abou Umama, la prière fut instituée alors que le récipient était entre les mains d'Omar, qui demanda : « Dois-je boire, Messager de Dieu ? » Il répondit par l'affirmative, et Omar but. L'éditeur juge la chaîne de transmission authentique et note la divergence concernant le nom d'Abou Ghalib. 42 43 Selon Bilal, celui-ci vint trouver le Prophète pour annoncer la prière alors qu'il avait l'intention de jeûner ; il demanda un récipient, but, puis le tendit à Bilal qui but à son tour, avant de se rendre à la prière. Un récit similaire est rapporté par une autre chaîne de transmission. 43 L'éditeur note que les deux chaînes sont faibles en raison d'une interruption entre 'Abd Allah ibn Ma'qil et Bilal. 43 44

Al-Tabari propose ensuite sa propre interprétation : la plus juste des deux est celle rapportée du Prophète, selon laquelle le fil blanc symbolise la blancheur du jour et le fil noir l’obscurité de la nuit, usage courant en arabe. Il cite d’ailleurs un verset d’Abu Du’ad al-Iyadi. 44 À son avis, les récits selon lesquels le Prophète aurait bu ou pris son repas d’avant l’aube avant de se rendre à la prière ne contredisent pas cette interprétation, car il n’y a rien d’objection à ce qu’il ait bu avant l’aube puis soit sorti, puisque la prière de l’aube était accomplie à son époque après le lever du soleil, l’appel à la prière étant lancé avant son apparition. 44 Concernant le récit de Hudhayfa, il rapporte que ce dernier, interrogé (« après l’aube ? »), n’a pas répondu que c’était après l’aube, mais a déclaré « c’est l’aube », ce qu’al-Tabari interprète comme signifiant que c’était proche et semblable à l’aube, à l’instar des Arabes qui disent « ceci est untel » par ressemblance. 44 45

D'après Ibn Zayd, concernant le fil blanc et le fil noir : le blanc représente ce qui se trouve sous la nuit, la dévoilant, et le noir ce qui se trouve au-dessus. 45 Al-Tabari explique que « de l'aube » ne désigne pas l'aube dans son ensemble, mais ce fil blanc dès qu'il apparaît ; à partir de ce moment, le jeûne est observé et se poursuit jusqu'à la nuit. Ibn Zayd dit également que lorsque ce fil apparaît, le premier du jeûne, la prière est licite et il est interdit de manger et de boire au jeûneur. 45

Al-Tabari affirme, selon son propre point de vue, que ce verset est l'indication la plus claire que l'opinion selon laquelle manger et boire sont licites à celui qui a l'intention de jeûner jusqu'au lever du soleil est erronée, car le fil blanc devient clair aux premiers signes de l'aube et Dieu en a fait la limite. 45 46 Il argumente ensuite avec son interlocuteur : si quelqu’un prétend pouvoir dépasser la limite, que se passerait-il si un autre l’autorisait jusqu’en milieu de matinée ou à midi ? S’il affirme que cet interlocuteur s’oppose à la communauté, on lui répond qu’il s’oppose lui aussi à ce que révèlent le Livre de Dieu et la transmission de la communauté. S’il dit que le jour commence au lever du soleil, on lui explique que ceux qui ne partagent pas son avis affirment que le jour commence à l’aube ; et si, pour eux, le jour correspond au lever complet du soleil, alors la nuit correspondrait à son coucher complet, et le jeûne se poursuivrait jusqu’à la disparition du crépuscule. 46

Al-Tabari poursuit son raisonnement : si l’on considère que la nuit commence au coucher complet du soleil, le jeûne devrait se prolonger jusqu’à la disparition du crépuscule, une conception qui, selon lui, est rejetée par la transmission des autorités, unanime et exempte d’erreur et d’omission. En revanche, si l’on affirme que la nuit débute avec l’obscurité et la disparition du soleil, on nous explique que le jour commence également avec les premières lueurs du jour, et que ce que l’on dit de l’un nous engage pour l’autre. 46 47 Il explique qu'al-fajr est un nom verbal dérivé de « l'eau jaillit » (tafajjara) lorsqu'elle coule ; ainsi, le premier lever du soleil est appelé fajr car sa lumière se répand. L'éditeur précise en note de bas de page qu'il a conservé la formulation imprimée originale et renvoie à une discussion antérieure du commentaire. 47 Concernant l'expression « complétez ensuite le jeûne jusqu'à la nuit », al-Tabari soutient que Dieu a fixé la fin du jeûne à la venue de la nuit, tout comme Il a fixé son début à la venue du jour. Ceci démontre qu'il n'y a pas de jeûne nocturne, de même qu'il n'y a pas de rupture du jeûne le jour les jours de jeûne, et que celui qui accumule les jours de jeûne (wisal) s'affame pour une autre raison que l'obéissance à son Seigneur. 47

Il rapporte d'après 'Umar, d'après le Prophète : « Lorsque la nuit tombe, que le jour décline et que le soleil se couche, celui qui jeûne a rompu son jeûne. » 48 D'après 'Abd Allah ibn Abi Awfa : nous étions en voyage avec le Prophète alors qu'il jeûnait, et au coucher du soleil, il dit à un homme : « Descends et prépare-moi une boisson. » On lui répondit : « Si seulement tu pouvais attendre le soir, Messager de Dieu ! » Il le répéta trois fois, l'homme disant : « Il fait encore jour. » L'homme descendit et lui prépara la boisson. Puis il dit : « Lorsque la nuit tombe d'ici », en désignant l'est, « celui qui jeûne a rompu son jeûne. » 48 L'éditeur retrace les deux récits, citant al-Bukhari, Muslim et Abu Dawud, et corrige le nom « al-Shaybani » dans la chaîne de transmission. 48 D'après Abu al-'Aliya Rufay', dans plusieurs récits concernant le wisal : Dieu a rendu le jeûne obligatoire jusqu'à la nuit, et lorsque la nuit arrive, le jeûne est rompu ; on peut alors manger ou non, selon son choix. 49 D'après Qatada, 'Aïcha a dit : « Complétez le jeûne jusqu'à la nuit », ce qui signifie qu'elle désapprouvait le wisal. 49

Al-Tabari soulève ensuite la question de ceux qui pratiquaient le wisal. Il cite Hisham ibn 'Urwa, selon lequel 'Abd Allah ibn al-Zubayr regroupait sept jours de jeûne, puis cinq lorsqu'il était plus âgé, puis trois ; qu'Ibn Abi Yu'mar rompait son jeûne une fois par mois ; et Malik, selon lequel 'Amir ibn 'Abd Allah ibn al-Zubayr regroupait les nuits du seizième et du dix-septième Ramadan, et que c'était le beurre clarifié qui le fortifiait. 50 Sa réponse, selon sa propre interprétation, est que ceux qui le faisaient le recherchaient pour se fortifier et s'amaigrir, et non par cet acte de piété envers Dieu, contrairement à la rigueur que 'Umar leur prescrivait. 50

Al-Tabari conclut son commentaire sur l'injonction d'Umar à vivre avec rigueur, expliquant qu'il voulait dire qu'ils ne devaient pas s'amalgamer, se complaire dans la facilité et devenir ainsi lâches face à leurs ennemis. 51 Il note que de nombreuses personnes de mérite ont déconseillé le wisal : d'après Abu Ishaq, Ibn Abi Nu'm le pratiquait jusqu'à l'épuisement, et 'Amr ibn Maymun a dit : « Si les Compagnons de Muhammad avaient vu cela, ils l'auraient lapidé. » 51 Al-Tabari affirme que les hadiths authentiques du Prophète interdisant le wisal sont trop nombreux pour être recensés dans un livre, et en cite donc quelques-uns. 51 D'après Ibn 'Umar, le Prophète a interdit le wisal ; on lui dit : « Tu pratiques le wisal », et il répondit : « Je ne suis pas comme vous ; je passe la nuit à être nourri et abreuvé. » 51 Il note que la permission de faire le wisal d'une aube à l'autre est également rapportée du Prophète, et d'Abu Sa'id al-Khudri, qui l'a entendu dire : « Ne pratiquez pas le wisal, mais celui d'entre vous qui le souhaite, qu'il le fasse jusqu'à l'aube », et lorsqu'ils ont dit : « Faites-le », il a dit : « Je ne suis pas comme vous ; je passe la nuit avec Celui qui me nourrit et Celui qui me donne à boire ». 51 52 L'éditeur retrace les rapports jusqu'à Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud et Malik, corrige les noms dans les chaînes de transmission et observe qu'Ibn Kathir a écrit que le rapport d'Abu Sa'id figure dans les deux Sahihs alors que Muslim ne l'a pas consigné. 51 52 53 D'après la mère de l'enfant de Hatib ibn Abi Balta'a : elle croisa le Prophète alors qu'il prenait son repas de l'aube et il l'invita à manger ; elle répondit : « Je jeûne », et il demanda : « Comment jeûnes-tu ? » ; elle le lui expliqua, et il dit : « Où es-tu dans la tradition du jeûne de la famille de Muhammad, d'une aube à l'autre ? » L'éditeur juge la chaîne de transmission faible et affirme n'avoir trouvé ce récit que chez al-Tabari. 52 53

Al-Tabari expose ensuite son interprétation du verset : « Accomplis l’abstinence de ce dont Dieu t’a ordonné de t’abstenir, depuis le moment où le fil blanc se distingue clairement du fil noir de l’aube jusqu’à la nuit, et ensuite cela te sera licite jusqu’à un autre moment. » 53 Ibn Zayd rapporte, à propos de « puis achève le jeûne jusqu’à la nuit » : il a dit que cela se situe parmi ces quatre limites, et que son père et d’autres maîtres de leur école l’ont dit et récité. 53 54

Concernant l'interprétation de « et n'ayez aucun contact avec elles pendant que vous vous retirez dans les mosquées » : al-Tabari dit que « n'ayez aucun contact avec elles » signifie ne pas avoir de relations sexuelles avec vos épouses, et « pendant que vous vous retirez dans les mosquées » signifie pendant qu'elles se confinent à l'adoration de Dieu dans leurs mosquées ; le sens premier d'« ukuf » est de demeurer et de s'attacher à quelque chose, et il cite un verset d'al-Tirimmah et un autre d'al-Farazdaq. 54 55 Les commentateurs divergent quant à la signification de mubashara. Un groupe affirme qu'il s'agit d'un rapport sexuel et rien d'autre. Selon Ibn 'Abbas, que ce soit pendant le Ramadan ou non, Dieu interdit d'épouser des femmes de jour comme de nuit jusqu'à la fin du jeûne ; et selon 'Ata', il s'agit d'un rapport sexuel. 55

Concernant l'interprétation de « et n'ayez pas de contact avec elles pendant votre retraite dans les mosquées » : selon al-Dahhak, les relations sexuelles étaient courantes pendant la retraite jusqu'à la révélation du verset ; selon un autre hadith rapporté, un homme qui faisait l'i'tikaf et quittait la mosquée pouvait avoir des relations sexuelles s'il le souhaitait, mais Dieu le leur a interdit, signifiant qu'il ne faut pas les approcher pendant la retraite, que ce soit dans une mosquée ou ailleurs. 56 Selon al-Rabi', certains hommes avaient des relations avec leurs épouses pendant la retraite, et Dieu le leur a interdit. Selon Qatada, un homme quittant la mosquée pendant la retraite et rencontrant son épouse pouvait avoir des relations sexuelles avec elle s'il le souhaitait, mais Dieu le leur a interdit et leur a dit que cela n'était pas convenable avant la fin de la retraite. Selon al-Suddi, quiconque fait l'i'tikaf jeûne, les femmes ne lui sont pas licites pendant sa retraite. D'après Mujahid, « 'akifun » signifie « jiwar » (rester près de la maison de Dieu). Ainsi, lorsque l'un d'entre vous sort de chez lui pour se rendre à la maison de Dieu, il ne doit pas s'approcher des femmes. 56 Selon Mujahid, Ibn 'Abbas disait que quiconque sort de chez lui pour se rendre à la maison de Dieu ne doit pas s'approcher des femmes. D'après Qatada, lorsqu'un peuple était en retraite spirituelle, un homme sortait, avait des relations sexuelles avec sa femme et retournait à la mosquée, ce que Dieu leur interdisait. 57 D'après le récit d'Ibn Jurayj, rapporté par Ibn 'Abbas, lorsqu'un peuple était en retraite spirituelle et qu'un homme sortait pour se soulager, avait des relations sexuelles avec sa femme, se lavait et retournait à sa retraite, ce qui leur était interdit. Mujahid disait que les relations sexuelles étaient interdites dans les mosquées où les Ansar avaient l'habitude de les avoir. Ibn Jurayj demanda à 'Ata' : « Mubashara signifie-t-il relations sexuelles ? » et il répondit : « Les relations sexuelles elles-mêmes. » Il interrogea Ata sur les baisers et les attouchements dans la mosquée, et il répondit : « Ce qui est interdit, c’est le rapport sexuel, et je désapprouve tout cela dans la mosquée. » Selon al-Dahhak, « ne pas avoir de contact avec eux » signifie rapport sexuel. 57

D'autres affirment que le sens englobe tous les sens de la mubashara, y compris le toucher, le baiser et les rapports sexuels. Selon Malik ibn Anas, celui qui pratique la mubashara ne touche pas son épouse, n'a aucun contact avec elle et ne tire aucun plaisir d'elle, que ce soit par un baiser ou autrement ; l'éditeur précise que cela figure dans la Muwatta en ces termes. 57 D'après Ibn Zayd, la mubashara désigne à la fois les rapports sexuels et tout ce qui n'en est pas, tous interdits à celui qui pratique la mubashara, et la mubashara sans rapport sexuel se limite au contact peau contre peau. 58 Al-Tabari explique le fondement de cette opinion : Dieu a généralisé l'interdiction de la mubashara sans en désigner aucune en particulier ; elle demeure donc générale jusqu'à ce qu'une preuve irréfutable démontre qu'il s'agissait d'un type de contact précis et non d'un autre. 58

Al-Tabari expose ensuite son propre choix : selon lui, l’interprétation la plus plausible est celle qui interprète le verset comme désignant l’acte sexuel ou ce qui le remplace dans l’obligation d’un bain rituel. En effet, le verset est soit général, soit spécifique à certains sens du terme « mubashara », et de nombreux récits rapportent que les épouses du Prophète le coiffaient pendant ses retraites. Cette interprétation étant plausible, il est clair que certains sens sont visés et non tous. 58 Il rapporte d’après Aïcha que, lorsque le Prophète était en retraite, il approchait sa tête de la mosquée et elle la coiffait ; qu’il n’entrait dans la maison que pour un besoin naturel et qu’il y passait la tête lorsqu’il était à la mosquée, et qu’elle la coiffait ; et, selon un autre récit, elle était indisposée, dans sa chambre, et elle lui lava et le coiffa. 58 59 60 L'éditeur retrace ces rapports jusqu'à Muwatta, Muslim, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Bukhari, al-Nasa'i et Ibn Majah, note le désaccord quant à savoir si 'Amra est mentionné dans la chaîne de transmission du rapport de Malik, donne les remarques d'Abu Dawud, d'al-Tirmidhi et d'Ibn Hajar à ce sujet, et estime lui-même que Malik a pu commettre des erreurs dans certaines de ses versions. 58 59 60

Pour conclure, al-Tabari affirme que si le hadith rapporté par le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) selon lequel Aïcha a coiffé le Prophète pendant sa retraite spirituelle est authentique, alors l'injonction « n'ayez aucun contact avec elles pendant votre retraite spirituelle dans les mosquées » s'entend de certains sens de la mubashara et non de tous ; et puisqu'il est admis que le terme « rapport sexuel » est visé, les rapports sexuels sont interdits à celui qui est en retraite spirituelle, ainsi que tout ce qui y ressemble par le plaisir qu'il procure. 61

Concernant le verset « Telles sont les limites de Dieu, ne les approchez donc pas », al-Tabari l'interprète ainsi : Dieu a établi des limites et a ordonné d'éviter les choses qu'Il a prescrites : manger, boire et avoir des relations sexuelles pendant la journée durant le Ramadan sans excuse, ainsi que les relations sexuelles avec les femmes pendant le Ramadan. Il note que certains commentateurs ont dit que les « limites de Dieu » sont Ses conditions, et estime que sa propre interprétation est plus proche du sens du mot, car la limite d'une chose la circonscrit et la distingue des autres. 61 Selon al-Suddi, les limites de Dieu sont Ses conditions. D'autres disent qu'il s'agit de Ses actes de désobéissance, et selon al-Dahhak, de la désobéissance à Dieu, c'est-à-dire la mubashara pendant le Ramadan. 62

Concernant le passage « Ainsi Dieu expose clairement Ses signes aux gens, afin qu’ils se souviennent de Lui », al-Tabari explique que cela signifie : de même que Dieu a clairement exposé les obligations du jeûne, ses limites et ses horaires, ce qui incombe aux gens chez eux, ce qui leur est dû en voyage et en cas de maladie, et ce qu’ils doivent éviter pendant la retraite, de même Il expose clairement Ses règles, ce qui est licite et ce qui est interdit, dans Son Livre et par la parole de Son Messager ; « afin qu’ils se souviennent » signifie qu’ils se prémunissent contre Sa désobéissance. 62

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Related to
850 Muwatta· Muwatta 871· Muwatta 877
Part of
Quran 2
Mentions
Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
Basis for
Itikaf (retraite)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 487
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 488
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 489
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 490
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 491
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 492
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 493
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 494
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 495
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 496
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 497
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 498
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 499
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 500
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 501
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 502
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 503
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 504
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 505
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 506
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 507
  23. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 508
  24. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 509
  25. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 510
  26. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 511
  27. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 512
  28. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 513
  29. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 514
  30. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 515
  31. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 516
  32. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 517
  33. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 518
  34. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 519
  35. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 520
  36. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 521
  37. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 522
  38. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 523
  39. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 524
  40. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 525
  41. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 526
  42. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 527
  43. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 528
  44. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 529
  45. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 530
  46. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 531
  47. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 532
  48. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 533
  49. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 534
  50. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 535
  51. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 536
  52. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 537
  53. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 538
  54. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 539
  55. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 540
  56. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 541
  57. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 542
  58. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 543
  59. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 544
  60. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 545
  61. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 546
  62. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 547
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 187 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-187/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON