Quran 7 34

القرآن 7:34

Qur'an 7:34 (sura Al-A'raf, verse 34).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

A chaque peuple impie est fixé un terme[11] qu’il ne saurait, lorsque son heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer.

[11] Pour son châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 34 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 34 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, concernant « à chaque communauté a son terme ; quand son terme arrive, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer », Dieu dit, comme une menace aux idolâtres dont Il a rapporté que lorsqu'ils commettaient une indécence, ils disaient : « Nous avons trouvé nos pères en train de le faire et Dieu nous l'a ordonné », et un avertissement de ce qu'Il leur réserve pour avoir menti à Son sujet, persisté dans le shirk et maintenu leur incrédulité, leur rappelant ce qu'Il a infligé à leurs semblables parmi les nations qui les ont précédés : « à chaque communauté a son terme », c'est-à-dire que chaque groupe qui s'est uni pour renier les messagers de Dieu, rejeter leurs conseils et associer des partenaires à Dieu, malgré le fait qu'ils aient suivi les preuves de leur Seigneur contre eux, a un temps où des châtiments s'abattront sur eux et des peines exemplaires tomberont sur eux pour leur shirk ; « Quand leur terme viendra » signifie que lorsque le moment fixé par Dieu pour leur destruction et le châtiment s’abattra sur eux arrivera. « Ils ne pourront ni le retarder d’une heure ni l’avancer » signifie qu’ils ne pourront ni prolonger leur existence au-delà du moment de leur destruction et de l’heure de leur fin, ni y jouir d’une quelconque jouissance. « Ni l’avancer » signifie qu’ils ne pourront pas l’avancer avant le moment fixé par Dieu pour leur destruction. La note indique que le texte imprimé contient le terme « menaçant » là où le manuscrit porte la mention d’al-Tabari. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 405
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 34 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-34/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON