De un vistazo
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
34. Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 34 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 34 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre "para cada comunidad hay un plazo; cuando llega su plazo, no pueden retrasarlo ni una hora ni adelantarlo", Dios dice, como una amenaza a los idólatras de quienes Él informó que cuando cometieron una indecencia dijeron "encontramos a nuestros padres en ello y Dios nos lo ordenó", y una advertencia de lo que Él les tiene reservado por mentir acerca de Él, su persistencia en el shirk y su permanencia en la incredulidad, recordándoles lo que Él infligió a sus semejantes entre las naciones que los precedieron: "para cada comunidad hay un plazo", es decir, cada grupo que se unió para negar a los mensajeros de Dios, rechazar su consejo y asociar socios con Dios, a pesar de seguir las pruebas de su Señor en su contra, tiene un tiempo para que los castigos desciendan sobre ellos y las penas ejemplares caigan sobre ellos por su shirk; «cuando llegue su hora» significa cuando llegue el tiempo que Dios fijó para su destrucción y el descenso del castigo sobre ellos, «no pueden retrasarlo ni una hora ni adelantarlo» significa que no pueden retrasarlo permaneciendo en el mundo, ni se les puede permitir disfrutar de la vida en él más allá del tiempo de su destrucción y la hora en que llegue su fin, ni una hora de tiempo, «ni adelantarlo» significa no adelantarlo antes del tiempo que Dios fijó para su destrucción. La nota dice que el texto impreso tiene «amenazante» donde el manuscrito tiene lo que escribió al-Tabari. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 405
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 34». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-34/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON