En un coup d'œil
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qui, en effet, est plus injuste que celui qui forge des mensonges qu’il attribue à Allah ou qui renie Ses signes ? Ceux qui agissent ainsi obtiendront la part qui leur a été destinée[12] ici-bas avant que Nos envoyés[13] ne viennent reprendre leurs âmes en leur disant : « Où sont ces prétendues divinités que vous invoquiez en dehors d’Allah ? » Ils répondront : « Celles-ci ont disparu. » Ils reconnaîtront alors qu’ils vivaient dans l’impiété.
[12] Leurs œuvres, leur subsistance et la durée de leur vie, selon nombre d’exégètes. [13] Les anges.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 37 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 37 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, à propos de la question « Qui commet plus d'injustice que celui qui invente un mensonge sur Dieu ou renie Ses signes ? Ceux-là recevront leur part du Livre », Dieu dit : qui est plus égaré dans ses actes, plus ignorant dans ses paroles et plus éloigné de la vérité et du bien que celui qui a inventé un mensonge sur Dieu, c'est-à-dire qui a forgé une parole mensongère à son sujet et qui, en commettant une indécence, a prétendu que Dieu l'avait ordonné ? « Ou qui a renié Ses signes » signifie avoir renié Ses preuves et les témoignages qui démontrent Son unicité et la prophétie de Ses prophètes, en niant leur réalité et en rejetant leur validité. « Ceux-là » désignent tous ceux qui ont agi ainsi, inventant un mensonge sur Dieu et reniant Ses signes, « recevront leur part du Livre », c'est-à-dire que leur part de ce que Dieu a écrit pour eux dans la Table Préservée leur parviendra. Les commentateurs divergent ensuite sur la nature de cette « part » qui leur est réservée dans le « Livre », et sur ce qu'elle représente. Certains ont dit que c'est le châtiment que Dieu a préparé pour les gens qui ne croient pas en Lui : il donne (14555) et (14556) d'Abu Salih que cela signifie châtiment, 2
(14557) d'al-Suddi, selon lequel il s'agit du châtiment qui leur a été prescrit ; et (14558), (14559) et (14560) d'al-Hasan, selon lesquels il s'agit également de châtiment. D'autres ont dit que cela signifie qu'ils recevront leur part de ce qui les a précédés, à la fois malheur et bonheur, et la note renvoie à un passage similaire en 11:105, « certains d'entre eux malheureux et d'autres heureux » : il cite (14561) de Sa'id ibn Jubayr, selon lequel il s'agit de malheur et de bonheur ; (14562) de Mujahid, selon lequel il s'agit de malheur et de bonheur ; et (14563) de lui, selon lequel il s'agit de ce qui a précédé. 3
et (14564) et (14565) d'après Mujahid que c'est ce qui leur a été écrit, concernant le malheur et le bonheur ; (14566) d'après Ibn Abbas que c'est le malheur et le bonheur ; (14567) d'après Mujahid que c'est ce qui précède dans le Livre ; (14568) d'après Atiyya que c'est ce qui les a précédés dans le Livre ; (14569) d'après Sa'id que c'est le malheur et le bonheur ; (14570) d'après Mujahid que c'est ce qui leur a été décrété ou ordonné ; (14571) d'après Ibn Abbas que c'est ce qui leur a été écrit concernant leurs actes ; et (14572) d'après Mujahid qu'ils sont un peuple qui accomplit les actes qu'il doit accomplir. 4
La note relate la biographie d'Ismaïl ibn Sumay' et de Bakr al-Tawil dans la chaîne de transmission. D'autres interprètent ce passage comme signifiant qu'ils recevront leur part du Livre, écrite pour ou contre eux, en fonction des bonnes et mauvaises actions qu'ils auront accomplies dans ce monde : (14573) d'Ibn Abbas, selon lequel il s'agit de leur part en fonction de leurs actions, quiconque a fait le bien étant récompensé et quiconque a fait le mal étant puni ; (14574) de Mujahid, selon lequel il s'agit des règles du Livre, proportionnelles à leurs actions ; (14575) de Qatada, selon lequel ils recevront dans l'au-delà leur part des actions qu'ils ont accomplies et transmises ; (14576) de lui, selon lequel il s'agit de leurs actions, les mauvaises actions qu'ils ont accomplies et transmises ; et (14577) de Qatada, selon lequel il s'agit de leurs actions. 5
Il cite (14578) d'al-Dahhak, selon lequel cela signifie leur part de l'acte : si la part qu'ils ont accomplie était bonne, ils seront récompensés positivement, et s'ils ont commis un mal, ils seront récompensés de la même manière. D'autres disent que cela signifie qu'ils recevront leur part de ce qui leur a été promis dans le Livre, qu'il s'agisse de bien ou de mal : il cite (14579) d'Ibn Abbas, selon lequel cela concerne le bien et le mal ; (14580), (14581) et (14582) de Mujahid, selon lesquels il s'agit de ce qui leur a été promis ; (14583) d'Ibn Abbas, de même ; (14584) d'al-Dahhak, selon lequel il s'agit de ce qui leur a été promis, qu'il s'agisse de bien ou de mal ; et (14585) de Mujahid, selon lequel il s'agit de ce qui leur a été promis. 6
(14586) d'après Mujahid, selon lequel il s'agit de ce qui leur avait été promis, en bien comme en mal ; et (14587) d'après lui, selon lequel ce qui les précédait dans le Livre leur parviendra. D'autres ont dit que cela signifie qu'ils recevront leur part du Livre qu'Il a écrit : il cite (14588) d'Ibn Abbas, selon lequel ce qui a été écrit contre eux leur parviendra, c'est-à-dire qu'il a été écrit que le visage de quiconque falsifie contre Dieu est noirci. D'autres ont dit que cela signifie qu'ils recevront leur part de ce qui a été écrit pour eux concernant la subsistance, la durée de vie et les bonnes actions : il cite (14589) d'al-Rabi' ibn Anas, selon lequel il s'agit de ce qui a été écrit pour eux concernant la subsistance ; et (14590) d'al-Qurazi, selon lequel il s'agit de ses actions, de sa subsistance et de sa durée de vie. 7
et (14591) d'Ibn Zayd que cela concerne les actions, les provisions et la durée de vie, et lorsqu'ils auront accompli tout cela, Nos messagers viendront les chercher. Al-Tabari dit que l'avis le plus juste à ses yeux est celui de ceux qui disent que le sens est le suivant : ceux-ci recevront leur part du Livre, de ce qui a été écrit pour eux concernant le bien et le mal dans ce monde, ainsi que les provisions, les actions et la durée de vie. En effet, Dieu a ensuite dit : « jusqu'à ce que Nos messagers viennent les chercher, ils disent : où sont ceux que tu invoquais en dehors de Dieu ? », et en ajoutant cela après « ceux-ci recevront leur part du Livre », Il a montré que ce qui leur parvient est uniquement ce qui leur a été décrété dans ce monde, puisqu'Il a rapporté que cela leur parvient jusqu'au moment où Ses messagers viendront chercher leurs âmes. Si cela avait constitué leur part du Livre ou de ce qui leur est préparé dans l'Au-delà, cela ne se serait pas limité à les atteindre jusqu'à la venue des messagers de Dieu pour leur mort, car les messagers de Dieu ne viennent pas les chercher pour la mort dans l'Au-delà, et leur châtiment dans l'Au-delà est sans fin, puisque Dieu a décrété leur séjour en lui. 8
Puis, concernant « jusqu'à ce que Nos messagers viennent les chercher, et qu'ils disent : Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? Ils répondent : Ils se sont égarés loin de Nous ; et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants », Dieu explique que « jusqu'à ce que Nos messagers viennent les chercher ». Ceux qui ont forgé un mensonge sur Dieu ou renié les signes de leur Seigneur reçoivent la part que Dieu leur a réservée et pour laquelle Sa science les a précédés, concernant la subsistance, les actes, la durée de vie, le bien et le mal dans ce monde, jusqu'à ce que Nos messagers viennent chercher leurs âmes. Lorsque Nos messagers viennent, c'est-à-dire l'ange de la mort et ses assistants, « les chercher » signifie les accueillir tous dans l'au-delà. « Ils disent : Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » signifie que les messagers demandèrent : « Où sont ceux que vous appeliez vos alliés en dehors de Dieu et que vous adoriez, qui ne vous protègent pas du commandement de Dieu, votre Créateur et le leur, et de la grande épreuve qui s'est abattue sur vous ? Pourquoi ne vous soulagent-ils pas de votre détresse et ne vous délivrent-ils pas ? » Les malheureux répondirent : « Nos alliés, ceux que nous appelions en dehors de Dieu, nous ont abandonnés. » Par « abandonnés », il entend qu'ils se sont égarés, ont pris un autre chemin que le nôtre, nous laissant dans le besoin et ne nous apportant aucun secours. Dieu dit que le peuple témoigna alors contre lui-même, reconnaissant son incrédulité et son unicité. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 410
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 411
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 412
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 413
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 415
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 37 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-37/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON