Quran 7 38

القرآن 7:38

Qur'an 7:38 (sura Al-A'raf, verse 38).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah leur dira : « Entrez rejoindre en Enfer les groupes de djinns et d’hommes qui vous ont précédés. » Chaque groupe, en entrant, maudira celui qui l’aura devancé. Lorsque tous y seront rassemblés, les derniers entrés invoqueront Allah contre les premiers[14] : « Voilà, Seigneur, ceux qui nous ont égarés. Qu’un double châtiment leur soit donc infligé dans le Feu. » Allah répondra : « Chacun sera doublement châtié, mais vous ne savez pas ce qui vous attend. »

[14] Les chefs de l’impiété, précisent nombre d’exégètes, qui seront donc les premiers à entrer en Enfer. Il peut également s’agir simplement des premières générations qui ont été la cause de l’égarement des générations suivantes en leur léguant leurs traditions et leurs pratiques païennes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 38 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 38 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, concernant le verset « Il dit : Entrez dans le Feu parmi les nations qui vous ont précédés, parmi les djinns et les hommes ; chaque nation qui y entre maudit sa sœur, jusqu'à ce qu'elles s'y soient toutes rejointes », il dit : ceci est un récit de Dieu concernant ce qu'Il a dit le Jour de la Résurrection à ceux qui ont forgé des mensonges à Son sujet et renié Ses signes lorsqu'ils se sont présentés devant Lui : lorsqu'ils se sont présentés devant Lui le Jour de la Résurrection, Il leur a dit : « Entrez, vous qui avez forgé contre votre Seigneur et renié Ses messagers, parmi des groupes semblables à vous, "qui vous ont précédés", c'est-à-dire qui vous ont précédés, "parmi les djinns et les hommes", dans le Feu » ; le sens est : entrez parmi les nations qui sont dans le Feu, qui vous ont précédés, parmi les djinns et les hommes ; et par « nations », il faut entendre les groupes et les gens des croyances mécréantes ; « Chaque fois qu'une nation entre, elle maudit sa sœur » signifie que chaque fois qu'un groupe de personnes d'une même croyance entre dans le Feu, il maudit sa sœur, c'est-à-dire qu'il insulte l'autre groupe de sa croyance, le reniant. Par « sœur », il faut entendre la fraternité religieuse et spirituelle, et l'on dit « sa sœur » et non « son frère » car il s'agit d'une nation et d'un autre groupe, comme si l'on disait : chaque fois qu'une nation entre, elle maudit une autre nation de sa croyance et de sa religion. 2

Il cite (14592) d'al-Suddi, selon lequel cela signifie que chaque fois que les adeptes d'une même croyance entrent en Enfer, ils maudissent leurs coreligionnaires : les idolâtres maudissent les idolâtres, les juifs maudissent les juifs, les chrétiens les chrétiens, les sabéens les sabéens et les mages les mages, ces derniers maudissant les premiers. Quant à l'expression « jusqu'à ce qu'ils se soient tous rejoints en Enfer », il signifie « jusqu'à ce que les nations du Feu se rencontrent toutes ensemble », c'est-à-dire s'y rassemblent ; on peut lire « ils se rencontrèrent » et « ils se rejoignirent » lors de leur rassemblement, et la note renvoie au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda ; celui-ci dit que les premières et les dernières croyances mécréantes s'y sont rassemblées. 3

Puis, au moment où « le dernier dira au premier : Seigneur, ceux-ci nous ont égarés, inflige-leur donc une double peine du Feu. Il répondra : Car la peine de chacun est double, mais tu ne le sais pas », il dit : ceci est un message de Dieu concernant le dialogue entre les partisans des croyances mécréantes dans le Feu, au Jour de la Résurrection. Lorsque les gens des croyances mécréantes se rassembleront dans le Feu et se rejoindront, les derniers de chaque croyance à y être entrés, ceux qui sont venus au monde après un prédécesseur qui les a précédés et qui a été un chef dans l'égarement et la mécréance, diront des premiers qui les ont précédés dans le monde : Seigneur, ceux-ci nous ont égarés de Ton chemin, nous ont appelés à adorer un autre que Toi et ont rendu l'obéissance à Satan attrayante pour nous. Inflige-leur donc aujourd'hui une double peine de Ton châtiment par rapport au nôtre. Il rapporte (14593) d'al-Suddi que « les derniers d'entre eux » sont ceux qui ont vécu à la fin des temps et « les premiers » ceux qui ont transmis cette religion. Quant à « Il dira : car chacun est double, mais vous ne le savez pas », il s'agit du récit de la réponse divine : Dieu dit à ceux qui L'invoquent en disant : « Seigneur ! Ceux-ci nous ont égarés ! Inflige-leur donc un double châtiment du Feu ! » : « Car vous tous, premiers et derniers, croyants et croyants, double », c'est-à-dire un châtiment répété ; « le double d'une chose » signifie son occurrence une fois de plus. 4

Mujahid disait à ce sujet, et (14594) et (14595) sont attribués à lui, que « double » signifie doublé ; (14596) d'al-Suddi que pour le premier est un double et pour le second est un double ; (14597) d'Abdullah ibn Mas'ud que « double du Feu » désigne les vipères ; et (14598) de lui qu'il s'agit de serpents et de vipères. 4

On dit qu'en arabe, « mudu'af » signifie « double » et « mudā'af » signifie « plus », et la note précise que la formulation du texte imprimé doit être corrigée par le manuscrit. « Mais vous ne savez pas » signifie : mais vous, gens du Feu, vous ignorez la mesure du châtiment que Dieu vous a préparé, et c'est pourquoi l'autre nation mécréante en réclame le double pour sa sœur, la première. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Les djinns
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 416
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 417
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 418
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 419
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 38 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-38/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON