En un coup d'œil
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ كَـٰفِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
qui détournaient les hommes de la voie d’Allah, cherchant à la rendre tortueuse, et ne croyaient pas en l’au-delà. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 45 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 45 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, concernant « ceux qui font obstacle au chemin de Dieu et cherchent à le détourner, et qui, dans l'au-delà, mécroient » : le narrateur, entre les habitants du Paradis et le Feu, déclare que la malédiction divine pèse sur les injustes qui ont mécru en Dieu et se sont écartés de Son chemin, « et qui cherchent à le détourner », c'est-à-dire qu'ils ont tenté de modifier le chemin de Dieu, qui est Sa religion, et de l'altérer par rapport à la rectitude qu'Il lui a donnée, « et qui, dans l'au-delà, mécroient », c'est-à-dire qu'ils nient la venue de l'Heure, la résurrection, ainsi que la récompense et le châtiment dans l'au-delà. Les Arabes appellent l'inclinaison en matière de religion et sur un chemin « iwaj », avec kasra sur le ayn, tandis que la forme corporelle d'une personne est appelée « awaj », avec fatha. Il cite un vers dont l'auteur est inconnu. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 448
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 45 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-45/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON